VM
Ідеального тут не буде перекладу з урахованням ВСІХ недоліків
Size: a a a
2020 October 29
VM
Я пропоную найменш поганий варіант)
n
це зрозуміло
ВМ
смт це між town і village ближче до town
n
що відмінності в мові та в тому що ми вкладуємо в ці поняття
VM
Владимир Маслов
смт це між town і village ближче до town
👌
ВМ
доречі, якщо усі селищни ради - у смт. то питання можна закрити так:
city/town/village
city/town/village
VM
Це другий варіант що майже ок з моєї точки зору
VM
Його мінус у порівнянні з city/town/rural у тому, що ця ієрархія покладається на типи поселень. Проте rural покриває всі інші, а village ні.
VM
хутори та ферми випадають
VM
всіляки поселення на полонинах і т д
ВМ
хутори та ферми не є адмін.центрами громад. можна ще так:
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
VM
Владимир Маслов
хутори та ферми не є адмін.центрами громад. можна ще так:
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
Я не кажу про лишень центри
VM
Владимир Маслов
хутори та ферми не є адмін.центрами громад. можна ще так:
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
city/urban village/village
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA+%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B0
ні-ні-ні вже щось зовсім
AM
Владимир Маслов
доречі, якщо усі селищни ради - у смт. то питання можна закрити так:
city/town/village
city/town/village
Мне нравится
ВМ
зато city/urban village/village головний претендент на
😊 чітке тегуванння😊
😊 чітке тегуванння😊
VM
Який переклад на англійську ви вважаєте біль прийнятним? Будь-ласка, голосуйте, якщо розумієте про що мова. Переваги 1го - у сільскій місцевості є інші типи поселень. Переваги 2го - те, що він краще відображає тип центру утворення.
Анонимный опрос
Проголосовало: 15VM
Владимир Маслов
зато city/urban village/village головний претендент на
😊 чітке тегуванння😊
😊 чітке тегуванння😊
А також на хріновий переклад
n
city/urban/rural
VM
city/urban/rural
Категоричне ні! City теж urban!