знаю. как и Варавва, которого отпустили на свободу вместо Иисуса.

Да, тон задаёт.

Знаю, вы не любите синодальный перевод. Но это ваша трудность, которую вы транслируете постоянно в чате, тем самым подры́вая доверие к Слову. Назовите издание как эталон истинного Слова.

Вот ведь воображенье нарисовало целую историю) чего бы пастор в конце стоял

Я не подрываю.  И я синодальным переводом пользуюсь. Но если возникают непонимания и споры то надо проверять однозначно Просто не отождествлять  стопроцентно  Библию синодального перевода со словом Божиим.  Потому что перевод не всегда верный и это уже не раз и не два видно. И например перевести так, что непонятно что люди танцевали в Ветхом Завете прославляя Бога, я считаю это не богодухновенно.

Его делало РБО же и целью была адаптация для домашнего мирянского чтения  вот цитата например:
«В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к различным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и стилистическое многообразие Священного Писания. Особый упор переводчики уделили эмоциональной составляющей текста»

Я даже иногда один отрывок начинаю лучше понимать из текста на церковнославянском

Очень хорошо, что вы индикатор богодухновенности переводов.
Ко мне какие претензии? Я не осуждал танцы Давида и знаю что такое лики из библейской инциклопедии  православного издания. Просто вы любите доказывать своё. М? 😊

Нет. Я просто не люблю осуждать не разобравшись)

Вот и не осуждайте

Ну вы просто за синодальный перевод сильно обижаетесь если его критикуют. Зачем?

А на каком языке говорил Авраам, Ной, Енох, Адам?
На каком языке разговаривал Сам Сын Божий?

На русском?

Я не русский. И не отстаиваю позицию русского. Но на вопрос хочу услышать ответ

Не угадал! 😁

И что делать с теми, кто уже умер, а иврит не выучил? А в рай их отправили с Земли...

На языке из семейства семитских в начале наверно 🤔

Моя родня и родня моей жены сидели за  право просто иметь его у себя в доме.
Это сейчас у нас изобилие переводов. Так не всегда было.
Это чистое словесное молоко, которое я принял с детства.

а кем Вы Иисуса считаете?  я слышал и читал, что традиционные евреи Иисуса не принимают. Это так?