Мой вариант - сериальчики, нефликс. Выбирать те, что сняты в США (если говорить с американцами планируешь). Немецкий с английским переводом - не то, все переводы отстой.
Skyeng можно попробовать, там можно по цене русского препода купить не говорящего по русски (но не нейтива). Но вцелом skyeng скорее нет, чем да.
Сериалы смотреть , переводить, понимать, повторять. Просто смотреть для удовольствия не особо работает - это должна быть полноценная работа.