То, чем недоволен Иван, тоже кем-то уже переведено на русский. Он явно не будет первым.

я уже тысячу раз говорил и ещё раз скажу, вот эти варианты совершенно нифига не понятны...
и на вики странице к сожалению уходят в технические дебри, но понятнее не становится

Сделаешь лучше?

а мне дадут статистику по количеству выборов? мне дадут хотя бы 5 пользователей в личное пользование и измывательства над ними?)
чем отличается работа программиста от работы дизайнера: программист сделал программу и только правит баги, которые ему присылают другие, потому что явно видно что приожение не работает. а дизайнер это волк, обвешанный метриками и который всегда держит нос по ветру. любые его решения должны быть приняты в продакшн только по факту "работает на X% лучше, чем другие твои варианты". для этого собирают статистику, для этого делают метрики.
ux дизайнер не может работать в слепую. он может посоветовать что-то основываясь на опыте, он может придумать новое что-то основываясь на опыте, но это всё только варианты для эксперементов, гипотезы, которые всегда должны проверяться на пользователях и с помощью метрик

И ты опять путаешь бизнес-разработку и opensource.

опенсорс и бизнес отличаются во многом. но никто не мешает опенсорсу собирать статистику и давать приходящим дизайнерам те же самые действенные инструменты, что дают им при бизнес разработке

Тебе что мешает сделать ОСМ лучше?

ничего не мешает

Надо "калбаска"?

такие вещи не надо переводить

ты же URL не переводишь

а с какого перепуга callback надо переводить?

С чего ты это взял?

А с какого не надо?

с того что есть конкретная документация по OAuth 1.0. Она не переведена на русский, в ней используется понятие callback_url. Если ты наглеешь и решаешь перевести задокументированный термин на английском, то ты обязан рядом написать его название в документации

Когда этот разговор был в первый или даже 10-й раз, то он еще был интересен. Но когда поднялся в +100500-й, то как-то не так увлекательно. Еще раз. Все что ты видишь в проекте OSM - это сделано энтузиастами после работы и не за зарплату. И либо это есть, либо нет. Если что-то не так, то это скорее исправится, если ты тоже приложишь усилия. Или ждешь, или помогаешь делать лучше.

Перевожу

и как же?)

Адрес