i
У меня жена слова url не знает
Size: a a a
2020 May 16
ВТ
с того что есть конкретная документация по OAuth 1.0. Она не переведена на русский, в ней используется понятие callback_url. Если ты наглеешь и решаешь перевести задокументированный термин на английском, то ты обязан рядом написать его название в документации
Хорошо. Ты выявил ряд системных ошибок. Приведи все в порядок, чтобы было на Ять. Сделаешь? Зачем об этом писать тут? К кому ты обращаешь свое недовольство?
Bn
Хорошо. Ты выявил ряд системных ошибок. Приведи все в порядок, чтобы было на Ять. Сделаешь? Зачем об этом писать тут? К кому ты обращаешь свое недовольство?
Валер, я уже начал рыть в сторону перевода, не волнуйся) Я переведу это мракобесие. Сюда я пишу исключительно чтобы высказать свою позицию относительно перевода
Bn
У меня жена слова url не знает
а она знает что такое callback и ей есть надобность регистрировать oauth приложения?
Bn
тут встаёт проблема контекста
Bn
а точнее конечного челвоека
Bn
поэтому есть разные виды перевода
Bn
один из них технический
Bn
так вот в техническом переводить документированные сущности это надо быть просто дураком не понимающим что такое технический перевод
ВТ
Не волнуюсь. Просто не всегда понятно, какие ты преследуешь цели: просто поговорить или что-то сделать. И да, хорошо, что ты заводишь разговор о том, как лучше перевести. Но стоит подобрать более дружелюбный тон. Потому что по итогам может оказаться, что кто-то обнаружит, что теперь все перевели и стало еще хуже.
ВТ
так вот в техническом переводить документированные сущности это надо быть просто дураком не понимающим что такое технический перевод
Давай без слов "дурак" и пр.? Потому что я сейчас быстро найду причины, по которым и ты станешь кем-то таким.
Bn
Давай без слов "дурак" и пр.? Потому что я сейчас быстро найду причины, по которым и ты станешь кем-то таким.
в данном случае дураком является автоматика общей направленности. которая не знает разницы между литературным переводом и техническим
ВТ
Если прямо-таки поставить такую цель, то еще твой несостоявшийся перевод можно будет "прополаскать" по итогам его появления, так как я не уверен, что ты высококлассный переводчик.
Bn
Если прямо-таки поставить такую цель, то еще твой несостоявшийся перевод можно будет "прополаскать" по итогам его появления, так как я не уверен, что ты высококлассный переводчик.
я буду рад если ты его переполощешь до того как я дойду. так я сделаю более правильный перевод
ВТ
Кто-то нашел время и перевел до тебя так, как он это умел, мог, знал и пр. Но что самое главное - он это сделал. Скажи ему за это спасибо. И если ты видишь, что можешь сделать что-то лучше, то сделай, но без оскорблений.
ВТ
я буду рад если ты его переполощешь до того как я дойду. так я сделаю более правильный перевод
Нет, так неинтересно. Интересно именно потом написать тебе в твоем же духе, что это за "дурак" тут такое напереводил. И привести твои цитаты про разные переводы.
Bn
ну я понял. прошу прощения за дурака. но тут явно переводил не человек
i
в данном случае дураком является автоматика общей направленности. которая не знает разницы между литературным переводом и техническим
Техническость перевода не должна служить оправданием плохому его качеству
ВТ
Хватит уже как уж на сковородке уходить от темы. То ты слово дурак сказал в другом смысле, то теперь дурак это было сказано не человеку, а боту... Ну, не смешно уже.
Bn
Нет, так неинтересно. Интересно именно потом написать тебе в твоем же духе, что это за "дурак" тут такое напереводил. И привести твои цитаты про разные переводы.
)
да пусть даже и после и пусть даже с дураком. несколько людей лучше переведут чем один
да пусть даже и после и пусть даже с дураком. несколько людей лучше переведут чем один