просто зависит от отрасли еще, где какие устоявшиеся названия.
В фарме есть чуваки, которые почти не прогают и просто глазами смотрят данные, либо чистят их с помощью простых скриптов или ворочают туда-сюда из одной системы в другую. вот они как раз data manager'ы
У подрядчиков гугла/фейсбука типа Appen или Lionbridge "разметчики" называются analyst'ами