То есть баг был до меня - у того, кто изначально делал этот документ. А теперь всё это продолжается и у меня.
Не будь там больше сотни страниц со скринами, можно было бы всё через блокнот вставить в здоровый новый документ, отформатировать и переснять скрины, но у нас на это времени нет.

Это не глюк, у меня в document.xml самые натуральные иероглифы

А связано это скорее всего с какими-нибудь проблемами с кодировкой между старым и новым вордом

Документ угроблен

Печально, если так. Документы кочуют с компа на комп, делаются разными авторами, вот и плодятся глюки.
Каждый раз через блокноты по 150 страниц не перегонишь

Ну в бардаке и не такое бывает

А что должно быть на месте этих иероглифов, текст на русском?

Там должна быть в тексте автоматическая ссылка на рисунок (с неё и начинаются иероглифы).
Ниже сам рисунок (скрин с программы).
Под рисунком подпись "Рисунок 60 - ...." подпись из-за глюка задублировалась,

Ладно, будем приспосабливаться) спасибо вам всем за участие

привет! может быть полезно (на англ. яз.), хотя целевая аудитория - разработчики, исследователи и другие тех. профессионалы, которым нужно что-то писать. в файле - текст презентации. https://youtu.be/_ouYR6fB9oA

Ну да как и сказали, тут что-то уже не так с документом. Внутри также крякозябры.

Спасибо, очень полезно 🙏

Когда открываете файл в Ворд через File > Open ... В этом окне у вас есть опции как открыть файл: оригинальный, вылечить или восстановить текст? (насколько помню, в Ворд 365 такие опции точно есть). Может это поможет, если ещё не пробовали.

Это у вас в JB такой корпоративный стиль презентаций? Интересно выглядит, чем-то напоминает redmadrobot.

Разрешите предложить вам правку.
Сейчас в английском можно встретить they вместо he or she. Это будет выглядеть лаконичней.

https://apastyle.apa.org/blog/singular-they

#wanted_tw

Всем доброго дня!

Вакансия: Технический писатель
Компания: Unlimint
Формат: удаленка (при желании можете работать на гибриде в офисе в Питере с панорамным видом на город)
Город: любой 🙂
ЗП: отталкиваемся от пожеланий кандидата
Для связи: @krismarss

Я ищу Технического писателя (remote), который выстроит всю архитектуру технической документации в нашем стартап-проекте Shopping Platform.

О компании: Unlimint — это быстро развивающийся мировой сервис по обслуживанию онлайн-платежей с 12-летним опытом в сфере электронной коммерции, предлагающий более 500 способов оплаты.

В нашей команде более 300 сотрудников, и офисы в Санкт-Петербурге, Владивостоке и Новосибирске, а так же Бразилии, Вьетнаме, Мексике, Кипре, Китае, Великобритании и других странах мира. У нас минимум бюрократии, максимум гибкости, и мы открыты к любым инициативам.

Shopping platform - это стартап внутри холдинга. Коллеги делают конструктор сайтов (аналог wix). Конкурентное преимущество сервиса: стоимость сервиса 1$ при условии, что эквайринг будет на стороне Unlimint. Соответственно, стоимость сервиса выше при условии использования других платежных систем.
Продукт планируется развивать в первую очередь в странах Латинской Америки и Африки.

Команда проекта: 12 человек - backend, frontend, QA, дизайнеры, PM.

По задачам:
- Описание сложных программных продуктов: SDK и сервисов, подготовка quick start guide на английском языке;
- Поддержка документации по проектам в актуальном состоянии;
- Адаптация технических текстов для широкой аудитории;
- Коммуникация с product manager`ами и q&a командой
- Тесная работа с командой разработки для получения четкого понимания работы продукта
- Анализ основных потребностей потенциальных пользователей для отдельного описания необходимых им пользовательских путей
- Сообщать фидбэк о продукте для его дальнейшего улучшения


Какой кандидат нам нужен:
• С отличным английским (или твердым намерением выучить его в сжатые сроки - при условии, что следующий пункт не вызовет вопросов)
• Предполагается, что наш будущий коллега должен уметь дернуть API, получить ответ, расписать, что в этот ответ входит, и каких данных API ждет
• Знание испанского языка или желание его изучать - большой плюс

Можно замазать чувствительную инфу

Поменять фон текста на чёрный? :)

Как вариант)

И это если не задумываться, что в РФ юрисдикции нда практически не работает

Зато влияет на карму :)