Сидели сейчас с товарищем разговаривали, они делают свой мультфильм и столкнулись с проблемой озвучки и тут меня накрыло флешбеками. Казалось бы — банальная хуйня, озвучить рекламный ролик или мультфильм.
Если для первого всё же нужен выразительный красивый голос без акцентов, то со вторым ведь всё должно быть очень просто (ну кто не пытался играть своим голосом-то?). Но нет.
Я еще продолжу серию своих рассказов про работу (спасибо всем кому понравился лонгрид и он отписал мне в личку, и поделился им с друзьями), но хочу немного затронуть тему именно озвучки. Есть например такой сайт радиоголос.ру где ты можешь прийти и выбрать себе диктора. Весьма удобно, и демки есть. Но с большинством дикторов можно связаться либо через email, что не так уж плохо, либо через... внимание... ICQ. И приходится устанавливать старый квип, чтобы отписать кому-то. С другой стороны можно пойти и на другой сайт, но дикторы зачастую одни и те же, а наценки больше.
Т.к. за свою короткую карьеру "режиссера" и вообще человека, который делает рекламные ролики я успел опробовать более чем 50 разных дикторов, то думаю я могу заявить, что большинство из них неимоверно тупые. Да, именно так. Ты просишь прочесть текст с какой-то интонацией и даже сам записываешь им для примера — присылает какую-то отсебятину. И не дай бог придется просить озвучить персонажа. Фейл будет 100%. Он обязательно ебнет какой-нибудь французский акцент ДЛЯ ЮМОРКА. Просишь кавказский акцент — обязательно АРА будет (сука, блядь, запомните — ни в Чечне, ни в Дагестане, ни в Осетии, ни в Кабарде, нигде на кавказе НИКТО НЕ ГОВОРИТ "АРА" Это всё армянско-грузинское, и хоть косвенно они тоже кавказцы, но по сути своей ни коим образом не относятся к непосредственно северокавказской языковой группе). Короче полное дерьмо. Приходится ему же отправлять повторно несколько демок, звонить, объяснять и один хуй будет не то. С другой стороны средняя цена за "начитку" варьировалась от 300 до 1000 рублей максимум.
Помню этот ролик
https://vk.com/video191891213_163827940 я пытался заказать у 12 человек. Разослал всем текст, разослал в качестве референса ролика Vytautas Mineral Water — некоторые честно отказались, сказав что не смогут так, а другие просто прислали какую-то хуйню ебаную. В итоге на момент этого 2011 года (ролик вышел аккурат перед новым годом) единственный кто более-менее подходил был HellYeah (блогер такой на карамбе), но цена у него за эти 30 секунд озвучки была около 6-9к рублей (Репетур, к слову, в те годы минуту от 7к читал, а самый бестселлерный Сергей Чонишвили брал примерно столько же). Всё бы ничего, но бюджет ролика был едва ли в несколько раз больше этих запросов. Безусловно, будь у ролика ориентация на российскую аудиторию, то можно было бы даже на хайпового по тем временам Дениса Колесникова (Кураж-Бамбей) раскошелиться, но я решил — НУ УЖ НЕТ, ПОШЛИ ВСЕ НАХУЙ. Сел в машину, поехал на аудио-студию и сам на весь этаж проорал весь ролик.
В студии конечно же все охуели, потому что там привыкли там начитывать рекламные объявления для радио тихим кукареком. А я практически с первого дубля сорвав голос сделал озвучку, за 4 часа собрал весь ролик и на следующий день отдал клиенту. Клиент к слову был в восторге как от ролика, так и от эффекта отдачи, потому что в череде унылого предновогоднего говна рекламных роликов с анонсами всяких говнозвезд, мой ролик ворвался как вибратор на остров амазонок.