Друг Украины Тимоти Снайдер предлагает Украине выдумать свой, украинский вариант русского языка, с звательным падежом и феминитивами, чтобы окончательно разграничить культурное пространство, и чтобы Россия не могла влиять на носителей русского языка на Украине.
Это отличный план, но такой язык уже есть. Украинский язык, как это постоянно повторяют представители украинских национально ориентированных элит, и есть такой «европеизированный» восточнославянский язык, на котором должны общаться культурные люди, в отличие от орочьего русского говора. Почему-то не взлетело. Почему должно взлететь с очевидно искусственно сконструированным языком, учитывая территориальную и информационную близость, решительно непонятно. К тому же, малые языки — это штука затратная, с полноценной поддержкой которой возникают сложности даже у относительно богатых стран Скандинавии — на полноценные дубляжи и переводы культурного контекста банально не хватает ресурсов. Об Украине и говорить не приходится: кодификация современного украинского языка, как и многое другое на современной Украине, появилась благодаря товарищу Сталину, который вообще в языкознанье понимал толк. И даже в то время Институт украинского научного языка, как и соответствующие институты академий наук других республик, решал эту задачу всю сталинскую эпоху. Аналогия с американским и английским диалектами английского языка хромает, так как связность между Соединённым Королевством и колониями на момент разделения была несравнимо ниже, да и сейчас между ними, на секунду, океан и несколько часов трансатлантического перелёта.
В остальном довольно забавно наблюдать осцилляции украинской национальной мысли между состояниями «Украина — это Анти-Россия» и «Украина — это европейская Россия». Разочаровавшись в одном конструкте, деятели с радостью хватаются за другой лишь для того, чтобы разочароваться и в нём. Ватфор помнит, как в 2014 году после избрания «президента мира» Петра Алексеевича Порошенко на пост президента страны украинская элита и её медийная обслуга хором пели о том, как скоро, очень скоро Украина станет свободной европейской альтернативой России. Прогрессивные общественные деятели уже строили планы, как им обустроить Украину. Буквально за год прогрессивные деятели стали в лучшем случае неотличимы от предшественников, в худшем же стали поддерживать как бы условно-прогрессивную повестку, игнорируя войну, злоупотребления власти, маргинализацию широких слоёв населения. Но зато феминитивы появились. Общая повестка же плавно сменилась с «лучшей России» в сторону борьбы с Россией как явлением. Теперь, видимо, новый подход к снаряду.
Ватфор продолжает наблюдение. Украина в её нынешней форме может быть непростым вызовом для России, в том числе и в плане культуры и прочей мягкой силы. Впрочем, жизнь без вызовов скучна и уныла. Надо только адекватно реагировать.
https://t.me/ru_global/5543
