Size: a a a

Вавилонские Хроники

2019 November 13
Вавилонские Хроники
Идти в супермаркет с пистолетом вместо кошелька - не самая лучшая идея, а с незаряженным пистолетом - ну совсем глупая.
В Бельгии все интересное с участием огнестрельного оружия обычно происходит в Льеже - как-никак, в пригороде Льежа находится штаб-квартира одного из крупнейших производителей огнестрельного оружия, FN Herstal (маузер, браунинг - это все они).
Итак, два грабителя в масках вчера пришли в супермаркет Carrefour (то бишь, "Перекресток") в Льеже, нагребли себе чего-то там с полок, подошли к кассе и стали угрожать кассиру пистолетом, чтобы тот отдал им деньги из кассы. На беду незадачливых грабителей в очереди стоял покупатель, работающий в охранном агентстве, и понявший, что пистолет, который держит преступник, не заряжен. В результате грабители были с позором изгнаны этим самым покупателем, и остались не только без денег, но и без пистолета: задержать их он не успел, но пистолет конфисковал.
источник
2019 November 15
Вавилонские Хроники
Бельгия - это когда сидишь на остановке в десяти минутах от завода Stella Artois, и от неё отъезжает автобус, следующий в Hoegaarden. 🍺🍻
источник
2019 November 16
Вавилонские Хроники
Собственно, раз уж всплыла тема пива, да к тому же в пятницу, расскажу об опасности, подстерегающей неопытных иностранцев в Бельгии - мне в своё время не удалось уберечься.
Стандартная (самая ходовая) крепость пива в разных странах разная. Пожив в России и в Израиле, а также съездив не раз в Чехию и Данию, я привыкла к тому, что в среднестатистическом пиве 4-5 градусов алкоголя, то есть, что это лёгкий алкоголь, который можно вполне безопасно изредка выпивать в достаточно приличных количествах.
Так что когда мы в 2013 году первый раз пришли в Брюсселе в пивную Делириум с ее 2000 с гаком видами пива и меню толщиной с книгу, мы, не глядя, начали пробовать бельгийское пиво. Собственно, начали мы с этого самого Делириума, разливного на баре. Ну кто ж мог предположить, что в нем 8,5 градусов? А красный Делириум вообще коварен, потому что на вкус он вишнёвый компот компотом.
Выпив по бокалу, мы попросили порекомендовать нам что-нибудь прямо совсем исконно-бельгийское, аббатское. И разумеется, это порекомендованное барменом исконное оказалось крепостью не 4, и даже не 8 градусов, а 12, снова не особенно чувствовавшихся.
Вишенка на торте: в большинстве бельгийских пивных, в отличие от немецких и чешских, не подают еды. Максимум, на что можно рассчитывать - сыр и колбаса с хлебом или чипсы. То есть, если ты - турист или новоприбывший, об этой особенности не знаешь и не поел заранее, ты на голодный желудок выпиваешь пол-литра-литр крепкого алкоголя.
В общем, как вы можете догадаться, первый опыт общения с бельгийским пивом получился очень ярким. Учитывая, что алкоголь мы что дома, что в барах, пьём крайне редко, эффект превзошёл все ожидания. В следующий раз пиво я смогла без ужаса попробовать только через год.
источник
Вавилонские Хроники
Кусочек дороги из Левена в Аахен: поехали к немцам за продуктами, у них дешевле. По статистике каждая четвёртая бельгийская семья ездит закупаться в Германию - из-за разницы в налогах на некоторые продукты цены отличаются в два раза. Ехать нам всего час, по дороге ещё проезжаем кусочек Нидерландов.
источник
Вавилонские Хроники
Практически обливалась слезами над йогуртами по 35-59 центов, при минимальной цене на похожий в 90 центов в Бельгии. Ну и конечно, ассортимент на молочные продукты в Германии другой: йогуртов и творога намного больше видов, а вот сыра разного меньше. Глаза, конечно, разбегаются, очень много различий в ассортименте и все хочется попробовать. Приехали, что называется, из голодной Бельгии. :D
источник
2019 November 18
Вавилонские Хроники
Хозяин супной, где я периодически обедаю, видимо, думает, что я систематически недоедаю (вид у меня, действительно, бледноватый в первой половине дня), и, когда рядом нет других покупателей, с заговорщическим видом наливает мне среднюю порцию супа вместо заказанной мной маленькой. 😂
источник
Вавилонские Хроники
Выбежав на ланч, обнаружила новое Левенское заведение с очень прикольной концепцией: это кафе-прачечная. В глубине кафе стоят стиральные машины с сушками, а в большом зале - столики кафе. То есть, приходишь, закидываешь стирку, и пока она там стирается или сушится, сидишь, пьёшь кофе.
источник
2019 November 19
Вавилонские Хроники
babylon_c
Есть мысль создать Инстаграм-аккаунт для «Вавилонских Хроник», постить там разные бельгийские красоты. Подписались бы?
Анонимный опрос
41%
Да
37%
Нет
22%
Создавайте, посмотрим, как фотки будут
Проголосовало: 87
Итак, прошу любить и жаловать: Инстаграм-канал Casual Belgium - иллюстрации к «Вавилонским Хроникам»

https://www.instagram.com/casual_belgium/
источник
Вавилонские Хроники
На этой неделе у ребёнка во фламандских яслях - Неделя иностранных языков. Родители детей, чьим родным языком не является фламандский, приносят в садик и читают книги, которые они с детьми читают дома. Таких семей в наших яслях особенно много, потому что ясли - университетские, тут очень много родителей-иностранцев и смешанных пар: с моим сыном в группе - девочка, у которой мама - из Индии, мальчик, у которого папа - испанец, а мама из Болгарии, и так далее.
Сегодня утром была моя очередь читать, так что принесла в садик сборник Чуковского со старыми иллюстрациями - читала «Путаницу», так как там много названий и звуков животных.
Дети наперебой называли зверей на своих родных языках, а воспитательницы спрашивали, как то или иное животное будет по-русски, чтобы понимать, если мой сын будет им их показывать в других книжках.
Книжку я в садике оставила до конца недели: воспитательница будет ее детям показывать уже на фламандском, рассказывая историю по картинкам.
Очень интересная инициатива - я видела, что подобная неделя проходит и в Брюсселе, в библиотеках.
источник
2019 November 20
Вавилонские Хроники
В рамках культпросвета периодически смотрю бельгийские фильмы, и некоторые действительно заслуживают внимания.
Например, на меня большое впечатление произвёл сериал In Vlaamse velden - В полях Фландрии, трёхъязычная история бельгийской семьи во время Первой мировой (есть на Netflix).
В России ещё с советских времён по понятным причинам не особенно изучают историю Первой мировой , так что это был отличный шанс узнать побольше об этом страшном историческом периоде.
Сам сериал - без лишних ужасов, но, безусловно, драматичный. Основной его посыл я бы охарактеризовала как: «Как война раскрывает личность человека и меняет ее».
https://youtu.be/squQl5-fMDs
источник
Вавилонские Хроники
babylon_c
У Игоря Губермана был такой стих:

Еврею нужна не простая квартира:
еврею нужна для жилья непорочного
квартира, в которой два разных сортира
один для мясного, другой для молочного.

Бельгийцу тоже всё нужно не простое: одно для фламандского, другое - для валлонского.
Многие вполне официальные бельгийские сайты не имеют французской или же голландской версии. Более того, сегодня я обнаружила, что бельгийская служба поддержки авиакомпании SAS существует на двух языках - английском и французском, а голландской поддержки у них нет. Наверное, они полагают (вполне справедливо), что фламандец уж либо французский, либо английский должен знать, тогда как гордый валлонец часто знает только свой валлонский диалект французского.
В поездах остановки на двух языках объявляют только в Брюссельском столичном регионе, официально двуязычном. Если едешь из Брюсселя через Левен (Фландрия) в Льеж (Валлония) - ты услышишь три разных варианта объявления остановок: сначала до границы Фландрии на двух языках, потом до границы Валлонии - на голландском, и далее - на французском. Кстати, и названия одних и тех же станций будут радикально отличаться, так что человеку незнающему придётся туго, так как он не в курсе, что поезд в Монс и поезд в Берген - это один и тот же поезд в один и тот же город.

Ну и для иллюстрации, реанимационные наборы, висящие на центральной станции Брюсселя. Один для фламандских сердец, где бьется пепел Клааса, а второй - для валлонских. Очевидно, что нужны два разных, как тут не понять.
Я уже писала когда-то давно про бельгийские названия, но я забыла про злосчастные города-двойники, которые смущают сердца не только иностранцев, но и местных.
А именно: города Гент и Генк, а также Мехелен и Махелен.
Если первые два с легкостью путаются на слух при объявлении на железнодорожных станциях, то вторые два постоянно меняются местами в голове, да и не только.
Вот буквально сейчас, читая новости, муж обнаружил следующую приписку к статье о нарушителе ПДД из Махелена: "Исправление: в предыдущей версии статьи мы писали, что нарушитель был из Мехелена".
А со мной вот каждый раз такое 🙈
источник
2019 November 21
Вавилонские Хроники
На Grand Place в Брюсселе установлена веб-камера, направленная на главную Рождественскую ёлку.
Уже совсем скоро ее начнут украшать, а с 29 ноября в Брюсселе начнутся рождественские ярмарки. Кстати, как сообщает админ замечательной бельгийской русскоязычной фейсбук-группы "Встречи друзей", там будет ларек с русской едой - на Place De Brouckère, вывеска - Maison Caradjov.
А пока можно поглядеть на елку тут: http://www.bruxelles.be/webcam-grand-place?fbclid=IwAR1Fo89bSgh7ddg5QOp4j4dCPqYcEPd_K1FPnlBBM-8Grh9JaxQZBdO1eQc
источник
Вавилонские Хроники
Тру стори :)
источник
2019 November 22
Вавилонские Хроники
Сходили с подружкой сдали теоретический экзамен на права на фламандском, ура!  
Я вообще уже сдавала 4 года назад теоретический экзамен, на французском и в Брюсселе, но дальше у меня были всякие приключения с практическим экзаменом, инструктором, подсевшим на наркотики, в общем, тема для отдельной статьи. 😂
Во Фландрии экзамен по теории ПДД сложнее, чем в Брюсселе, так что все ломятся его сдавать в Брюсселе, а в Лёвене, скажем, вообще нет ни очереди, ни людей в компьютерном классе.
В экзамене 50 вопросов, чтобы пройти, нужно набрать 41 балл. Так вот, разница в том, что во Фландрии некоторые вопросы стоят 5 баллов: то есть, сделал две ошибки - точно не сдал экзамен. В Брюсселе такого нет: у тебя есть право на девять ошибок.
Но таскаться в Брюссель сдавать простой экзамен на французском мне показалось неспортивным, так что я, со своим куцым фламандским, наскребла как раз ровно на 41 балл: с одной серьезной ошибкой и четырьмя не очень. :)
источник
2019 November 23
Вавилонские Хроники
Если вдруг вы не читали книгу Шарля де Костера «Легенда о Тиле Уленшпигеле» или не слушали одну из отличных аудиоверсий, которые можно найти, например, на audioknigi.club, очень рекомендую.
Приехав в Бельгию, я первым делом кинулась изучать ее историю и искусство. Если с изобразительным искусством все было понятно - как минимум, с Брейгелем, Босхом и Магриттом, то с литературой все было не так просто. Кроме общеизвестного литературного факта, что Пуаро Агаты Кристи - бельгиец, о бельгийской литературе я не знала ничего. Затем выяснилось, что любимая с детства сказка о синей птице написана бельгийцем Метерлинком, кстати, получившим Нобелевскую премию по литературе. А затем на горизонте появился Шарль де Костёр с Тилем Уленшпигелем (который, кстати, скорее Тэйль Öйленспихель, если не совсем коверкать бедный фламандский).  
Его особенно интересно читать, живя в Бельгии: ты ходишь по тем же улицам, ездишь теми же маршрутами и сидишь в тех же или почти тех же пивных, что и главный герой. Маршруты Тиля: Гент, Льеж, Брюссель - совсем рядом, можно легко себе представить, по каким полям и по каким мостовым он следовал в своём XIV или XVI веке (в версии де Костера Тиль живет на два века позже своей первой, народной версии). Ну и, конечно, помимо шуточек, описаний фламандских блюд и нравов, отмечаешь чудесные и универсальные цитаты о политике.

«Между государями всегда царит согласие, когда им надо поддержать друг друга в борьбе против своих народов.»

«Если Бог создал тебя овцой, нечего обижаться, что стригут»

«Не пугай меня, милый муж, — ответила Сооткин. — Император — отец Фландрии и Брабанта и, как отец, полон терпения и сострадания, милосердия и снисхождения.
— Это ему очень невыгодно, — ответил Клаас, — ибо конфискованное имущество идёт в его пользу.»
источник
Вавилонские Хроники
Отличная новость: в следующем году в Бельгию придёт FlixTrain - немецкие поезда-лоукостеры (с Wi-Fi, что немаловажно :)).
Первый бельгийский маршрут свяжет Брюссель, Монс и Париж.
Пока что FlixTrain работает только в Германии (см. карту маршрутов). Билет из Кёльна в Берлин стоит 19 евро, это очень неплохо.
источник
Вавилонские Хроники
И ещё одна хорошая новость для живущих в Бельгии :)
Вот дождаться бы таких новостей в России :(
источник
Вавилонские Хроники
Переслано от Arkady Sokholutsky
НАШИ НОВОСТИ

Многие лекарства подешевеют в следующем году.  
Не болейте. https://www.vrt.be/vrtnws/en/2019/11/22/many-medicines-to-become-cheaper-next-year/
источник
2019 November 25
Вавилонские Хроники
Кто хочет бельгийской музыки? Ее есть у меня. В моем личном топе следующие бельгийцы:
Stromae
Urban Trad
Жак Брель (это уже, конечно, классика)

#музыкаБельгии
Начнем, пожалуй, со Stromae.
https://youtu.be/oiKj0Z_Xnjc
источник
Вавилонские Хроники
У нас тут новости с помпой объявили, что в Бельгии придумали и внедрят новый дорожный знак: «Во время пробки/плотного движения не въезжать на железнодорожные пути». Казалось бы, такое очевидное дело, но нет - видимо, много прецедентов.
источник