Да они молодцы, понимают проблему

Всем привет,
а никто не встречал нормативки по передаче украинского текста русским языком?
Типа транслітерація -> транслитэрация

#FSA #sandboxes #песочницы #коронавирус  
Управление по контролю за финансовым рынком Великобритании запустило "цифровую песочницу" (digital sandbox) для компаний в условиях пандемии
https://www.fca.org.uk/firms/innovation/digital-sandbox

Нормативки такой никогда не видел и вообще не уверен, что она существует в природе. Но транслитерировать украинский текст в русский - вообще никаких проблем, там только правила передачи гласных нужно понимать. Украинское "и" - это русское "ы", украинское "е" - русское "э", украинское "i" - русское "и",  "i" с двумя точками (нет раскладки украинской раскладки под рукой) - это протяжное русское "и" или "йи", украинское "э" в другую сторону (как "с" с язычком) - это протяжное русское "е". Всё - больше никаких хитростей

Чтоб было понятно - у меня украинский язык второй родной. Я его в школе учил со второго до десятого класса. И сейчас еще вполне могу на практически чистом украинском объясниться )

Все так.
Я почему спросил — украинским свободно владею, просто подумал: а вдруг существует какая-то нормативка, куда чиновники заложили свое видение, которое отличается отописанного вами (простого и логичного)

Ну, может и существует. Но только (если допустить такую фантастику) там все равно будет написано ровно то же самое. Передача украинской фонетики русскими буквами - не бином Ньютона, там нет каких-то хитростей, сложных звуков, зависящих от последовательности букв и т.п.

В принципе да, это не en -> uk :)

А зачем? Вы ещё предложите British English для американцев транслитерировать 🤣

Потребность бывает. Например, изложить в тексте максимально точное звучание речи (да хоть в качестве шпаргалки для чиновника, который желает поприветствовать соседа на "ридний мови" ))

Я ж не шучу: близкородственные языки не принято переписывать.

Это смешно и только запутывает.

Хочешь блеснуть мовой, потрать 5 минут жизни, прочти статью в Википедии ¯\_(ツ)_/¯

У нас в городе запустили пропуска и сразу же всплыла дырка через которую можно вытащить все перс данные жителей https://vk.com/feed?section=comments&w=wall-132604685_7679

типично

Как правильно заметил коллега выше — есть потребность.

> близкородственные языки
вы так уверены в близком родстве языков? Я понимаю белоруса, а вы?

> не принято
есть «принято — не принято», а есть НПА.

На письме — да, понимаю процентов 90.

На слух — совсем по-другому, конечно.

Впрочем, индийский английский, что на слух, что на письме не всякий англосакс поймёт

Приложение писала Северсталь. Найти никого невозможно, чтоб сообщить об утечке.

И похоже этот движок с этой дырой используется еще в других городах.

Я не устаю повторять что работает механизм только писем напрямую в администрацию, letters.kremlin.ru

Ещё в Bloomberg можно, FT: перед рептилоидами они очкуют, побегут исправлять