Последние (правда-правда) книжные итоги: расспросил коллег, что они читали в ушедшем году — ну и сам рассказал, а как же
В русском переводе «Робинзона Крузо», сделанном c французского (!) в 1775 году, герой сооружает себе подсолнечникъ.
«Въ Бразиліи видалъ я, что отъ тамошнихъ жаровъ жители носятъ подсолнечники; въ обитаемомъ же мною мѣстѣ былъ равной жаръ, и едва не больше Бразильскаго, по тому что оное лежало ближе къ Экватору. Впрочемъ домашнія мои нужды требовали, чтобъ я и въ дождьливое время выходилъ изъ своей хижины, и для того необходимо надобно было имѣть подсолнечникъ. Сперьва, удалось мнѣ здѣлать такой, что хотя и распускался, однакожъ збирать его было не можно; по чему принужденъ бывалъ носить его надъ головою, что часто, а особливо когда въ немъ не было нужды, весьма казалось несноснымъ. Но наконецъ здѣлалъ сходствующей съ моими желаніями покрылъ его кожею, шерстію вверьхъ; имъ закрывался я отъ дождей и солнечныхъ лучей, въ случаежъ ненадобности складывая, носилъ всегда подъ пазухою».
Что за цветок такой? Это parasol, зонтик от солнца. Слово зондек (от нидерландского zonnedoek) в русском языку уже было, но ещё не прижилось. Как раз к концу XVIII века оно превратилось в зонтик, а ещё позже отвалились две последние буквы, принятые народным сознанием за уменьшительный суффикс.
