«Русские летописи» @letopisi_rus по косточкам разбирают рубановского «Финиста» с точки зрения языка (что особенно занятно, поскольку именно языком, якобы вычищенным от всяческих инородных наслоений, Рубанов особенно гордился).

В «Русских норм» вышло интервью с Олегом Радзинским, что всегда радость — он один из лучших наших писателей и удивительный человек. Правда, Осетинская слишком с ним проста и прямолинейна, а Радзинский ведь хитрый жук — его беспечность тщательно просчитана, а обаятельная открытость маскирует точный контроль над каждым словом. Поэтому интереснее всего разговор с ним получается, когда интервьюер включается в игру и пытается раскусить его (ничего не выйдет, но всё удовольствие ведь в процессе). Я год назад в своём интервью попробовал сыграть с Радзинским в его игру — и проиграл, конечно, но, кажется, не всухую.

У группы «Человекчеловеку» @chelovekcheloveky вышел новый альбом. Стержень проекта — стихи Ромы Гонзы, поэта из тех, кого мало читать, надо видеть живьём, как он выходит в неизменной кожаной куртке и перчатках и немедленно хватает всех за горло своей манерой выплёскивания стихов (слово «декламация» тут не очень уместно).

Если вы, с одной стороны, любите поэзию, а с другой — не прочь послэмиться под гитарные запилы в душном клубе, то это прямо для вас. Та самая история, когда абсолютная искренность оборачивается абсолютной яростью, а потом наоборот, и так по кругу. Самый показательный на альбоме трек в этом смысле — девятый, где нежное «улыбнись мне, когда я усну» едва не теряется среди ревущих гитар и барабанных очередей. Ну а лучшая композиция альбома — та, что прямо перед «Бурзумом», «Милый друг». В общем, «Человекчеловеку» — эдакое недостающее звено между ПТВП и «Курарой», очень советую.

Сегодня Дэниелу Хэндлеру, куда более известному под псевдонимом Лемони Сникет (хотя и у самого Хэндлера есть, например, отличный роман «Наречия») — пятьдесят лет. По неясной причине A Series of Unfortunate Events в России обделены вниманием и читателей, и критиков, так что это интервью так и осталось единственным русскоязычным интервью с мистером Сникетом.

Впрочем, рискну предположить, что главная причина — не то чтобы совсем плохой, но ленивый перевод, авторы которого (заслуженные переводчицы и переводчик в основном старой школы) почему-то работали над постмодернистской эпопеей с приветами Пинчону, Набокову и Вирджиннии Вулф, как над книжкой, которую детям старше двенадцати читать ни к чему. Примерно так же в «Росмэн» переводили первые тома «Гарри Поттера», не обращая внимания на язык и упрощая всё, что можно упростить — хотя таких зверских ошибок, как в «Философском камне», в переводах Сникета всё же не было.

В общем, в этот день желаю нам всем, чтобы «Азбука-Аттикус» сошла с ума и заказала кому-нибудь новый, хороший перевод серии книг — тем более что есть целая пачка спиноффов, на русском вовсе никогда не выходившая, в том числе «Неавторизованная автобиография» и чудные «Письма Беатрис». Ей-ей, Сникет этого заслуживает.

The Paris Review объявил, что вручит в следующем году премию за достижения Ричарду Форду. Весь литературный интернет спорит о том, какое именно достижение имеется в виду: то, что он расстрелял из дробовика книгу Элис Хоффман (и отправил её писательнице почтой), когда она написала на его книгу негативную рецензию — или то, что он однажды встретил на вечеринке будущего пулитцериата Колсона Уайтхеда и вместо приветствия плюнул ему в лицо (вы угадали: Уайтхед тоже раскритиковал его роман).

Очень странная история с мемуарами Вуди Аллена: он предложил рукопись как минимум четырём издателям. Все они отклонили заявку, некоторые даже отказались читать рукопись (все причём с журналистами по этому поводу общаются только off the record, так что можно только догадываться, кто именно из мейджоров имеется в виду).

Причина — скандал, который преследует Аллена последние годы: якобы в 1992 году он растлил свою приёмную дочь Дилан Фэрроу. Расследование ничего не выявило, среди защитников Аллена не только актёры уровня Бардема, но и старший брат Дилан Фэрроу. Тем не менее, осадок остался, а после скандалов с Вайнштейном, Спейси и фильмом про Майкла Джексона (все, надо сказать, куда более убедительные) обрушил карьеру Вуди: Amazon расторг контракт с ним, новый отснятый фильм лёг на полку, теперь вот мемуары никому не нужны.

Занятная деталь: в 2003 году Penguin предложил Аллену три миллиона за книгу воспоминаний, тот отказался работать за такие гроши. Сколько он запросил сейчас, никто не знает, но есть впечатление, что в 2019 году трём миллионам Аллен был бы рад.

Одно могу сказать: как бы кто ни относился к обвинениям в адрес Аллена, прочитать их были бы не прочь все — чтобы убедиться в виновности или невиновности, чтобы уличить старика в чём-нибудь, чтобы, в конце концов, просто узнать историю пикирующего бомбардировщика со слов пилота. Сколько бы ни запросил Аллен, книга наверняка много раз окупится и принесёт издателю кучу денег, рецензий и обсуждений. В конце концов, даже безусловный монстр и злодей Дик Чейни нашёл издателя для своих воспоминаний — должен же кто-то дать слово и Аллену.