Уголовное право как-то связано с головой?

В других языках название того же права связано со словами «преступление» и «наказание», а у нас... с головой! Так почему?

Ещё в древнерусском головником называли убийцу, а головщиной само убийство. А законотворец М. М. Сперанский писал, что уголовные наказания «суть те, где дело идет о голове, то есть о жизни...».

С другой стороны слово «уголовный» считают калькой с латинского capitālis (от caput — «голова») — так в римском праве называли высшую меру наказания. А само capitālis — значит «касающийся головы, жизни».

Кстати, caput может быть родственным нашему шутливому «капут» (нем. kaputt), то есть «гибель, конец». Вспомните хотя бы шутливое «Гитлер капут».

​​В воскресенье интеллектуальный отдых — детективная #задача.

Ящик Пандоры не ящик

Это ошибка переводчика. Её приписывают философу XVI века Эразму Роттердамскому, который при переводе с греческого на латынь заменил pithos (пифос — большой кувшин) на pyxis (ящик), думая, что это опечатка.

В мифе Пандору (буквально «всем одаренная») создали боги, чтобы отомстить Прометею за передачу огня людям.

Боги наделили девушку своими качествами, затем она стала женой брата Прометея и узнала о запретном пифосе, который хранится в доме. Ну и конечно, не удержалась и открыла его. Из кувшина вылетели все беды человечества, и люди стали страдать и болеть. Такая многоходовочка.

Интересно, что на картинах Нового времени Пандору изображали с ящиком. Видимо, ошибку не замечали веками.

​​Короновируса не существует

А вот коронавирус (с буквой «а») цветет и пахнет. Я вот не хотел об этом писать, но в наш чат прислали пост Тёмы Лебедева. Он пишет, что в русском только две соединительные гласные — «о» и «е», поэтому правильно было бы «короновирус». Тысячу раз нет!

Название заимствовано из латыни (coronavirida), поэтому и сохранается правописание исходного языка. То же и с ротавирусом.

Ещё часто встречается фраза «коронавирус COVID-19». Так сказать нельзя, потому что COVID-19 (Corona VIrus Disease 2019) — это сама болезнь. Мы же не говорим «вирус ветряной оспы ветряная оспа...». Бред получается.

А вот SARS-CoV-2 (severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) — это научное название коронавируса. Писать «коронавирус SARS-CoV-2» — плеоназм.

И ещё вопрос: почему 2?
Потому что в 2002–2003 годах пик атипичной пневмонии вызвал похожий возбудитель — SARS-CoV (буквально: «коронавирус, вызывающий тяжелый острый респираторный синдром»).

Больше эту тему не трогаю. И извините за заголовок, не удержался.😅

​​#голосование

Как правильно: доход вАловый или валовОй?

Разбор опроса.

⛔️ Посчитай вАловый доход

✅ Посчитай валовОй доход

Только не бейте, но правилен вариант с буквой «о» в последнем слоге. Большинство словарей называют вариант «вАловый» ошибкой, хотя есть и такие, которые признают оба варианта.

Всё же предпочтительнее употреблять «валовОй», особенно в составе терминов.

Валовой (вероятно, от вал — «куча сена») — общий, взятый без учета расходов.

Так, например, ВВП (валовой внутренний продукт) — стоимость всех конечных товаров и услуг страны за год.

И никакой не валовый!

​​#словодня — Ерунда

Слово пришло из арго семинаристов в XIX веке. Ученики прозвали латинское gerundium (герундий — форма глагола) ерундой. Помимо герундия в латыни есть и герундив — похожий на герундий, но всё же с другим значением.

Такие языковые конструкции были непростыми, отсюда и значение — «чушь, что-то непонятное». Эту версию подтверждают словари.

Был я недавно на выставке иллюстраций советского художника и декоратора Бориса Кустодиева в Петербурге. И, как всегда, несознательно искал ошибки в тексте. И нашел же, зануда!

«Впоследствии» пишется слитно и с "и" на конце, просто напомню. Кстати, в первом абзаце есть исправленная ошибка.

⚠️ Ударение в фамилии Кустодиев падает на «о». Вот так.

Правильно: бряцАть оружием.

Полагают, что ошибочный вариант «брЯцать» популяризовал Леонид Брежнев, и никто его не поправил. Чиновники наоборот начали повторять его ошибку.

Между тем «бряцать» то же, что и сербохорватское бре́цати, бре̑ца̑м — «бью, произвожу шум».

Во всех словарях ударение падает на последний слог во всех формах этого слова.

⛔️ Большое количество людей

✅ Много / множество людей

Формально "большое количество" сказать можно, но я не об этом. Чиновники и юристы напридумывали длинные и бездушные шаблоны, которые быстро размножаются. Это делает язык черствым.

Но чем проще ваша речь, тем она красивее. Сказать «на площади было множество людей» ярче и эмоциональнее, чем «на площади было большое количество людей».

Не усложняйте.

​​В воскресенье станьте криминалистами и раскройте дело об убийстве на складе!

#задача

Зараза как комплимент

Слово «зараза» тесно связано с глаголом «разить». Ещё в XVIII веке заразами называли девушек, которые сражали джентльменов своей красотой, как на картинке.

Подтверждением этой теории служат стихотворения тех времен и упоминание в словаре Даля — заразиться (с пометкой диалектное) — влюбиться.

А вот, кстати, и отрывок 1786 года:

От твоих прелестных глаз
И от пламенных зараз
Ум мой страждет,
Сердце жаждет
Утолить огонь в крови.

Вот же было время, эх...

#голосование

Разбор опроса.

⛔️ Занавесить тюлью

✅ Занавесить тюлем

Слово «тюль» — мужского рода, поэтому в творительном падеже верно: тюлем. Все остальные словосочетания верны.

Чулков не бывает, блюдцев тоже. Ну и «директоры» форма неправильная. Только «директора». А задание, кстати, егэшное.

​​#словодня — Ползти по-пластунски

Ползти по-пластунски — ползти на локтях, не отрываясь от земли.

Пласту́ны — разведчики-казаки Кубанской Сечи, которым приходилось подолгу лежать в засаде пластом, поэтому их так и прозвали.

Эти элитные отряды участвовали в русско-турецкой войне 1877–1878 и прославились выдержкой и героизмом, работая в том числе в тылу врага.

В их честь и назвали метод скрытного передвижения.

Германский или немецкий?

Слово «германский» многими словарями отмечается как устаревшее, однако в последнее время оно снова возвращается в оборот, во многом благодаря стараниям представителей Германии в России (например, слово «германский» почти исключительно употребляется на сайте Посольства Германии в РФ).

Рекомендация сотрудников посольства

Немецкий — всё, что связано с национальностью:
• немецкий язык;
• немецкое пиво.

Германский — всё, что связано с государственностью:
• германский гимн;
• германское правительство.

То есть по аналогии с русским / российским: русский язык, русская литература, но российский президент, российский флаг.