i
S
В русском вроде до недавнего времени и Беларуси не было. Но это др. история
А трактор?
Size: a a a
2019 December 13
KS
Вообще если есть вопросы по названиям географических объектов, то кмк самым проверенным и истинным источником будет топонимическая комиссия (республиканская или местная)
ПЖ
а случаем какихнить определяющих гос. адм. и т.д. документов нарыть на такое не возможно ??
i
Но в OSM важнейшим считаются таблички
SK
Вначале газета была на русском, потом название траскрибировали на белорусский, так как перевод был бы Зорка.
Потом транскрибировали назад на русский.
Потом транскрибировали назад на русский.
Никогда не была никакой "Зорькой".
Она с 1917-го - "Звезда", с 1925-го - "Звязда"
* поправил
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)
Она с 1917-го - "Звезда", с 1925-го - "Звязда"
* поправил
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)
i
В той столице есть табличке на всех языках?
ПЖ
это рекомендация. и опять же таблички могут содержать ошибки
i
Никогда не была никакой "Зорькой".
Она с 1917-го - "Звезда", с 1925-го - "Звязда"
* поправил
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)
Она с 1917-го - "Звезда", с 1925-го - "Звязда"
* поправил
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B4%D0%B0_(%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0)
Я вчера с русской вики цитату приводил что русский был первый
Можете и в этой найти. Или вам помочь?
Можете и в этой найти. Или вам помочь?
S
Такой пруф у разных локализаций разный, в немецкой например с альт.названием, а в русском с транскрибированием.
SK
Я вчера с русской вики цитату приводил что русский был первый
Можете и в этой найти. Или вам помочь?
Можете и в этой найти. Или вам помочь?
Я уже поправил свою предъяву выше :)
DP
Михал в рассылке классный акроним подогнал
PT
як павінна быць:
- паказываць на той мове якою вы карыстаецеся + на
- транслітарацыя з першакрыніцы на вашую мову адпаведна нарматываў
- даваць магчымасьць знаходзіць любы з варыянтаў
- паказываць на той мове якою вы карыстаецеся + на
праўда на зямлі (большасьць шыльдаў)- транслітарацыя з першакрыніцы на вашую мову адпаведна нарматываў
- даваць магчымасьць знаходзіць любы з варыянтаў
S
А трактор?
Трактор - беларус.
i
S
Трактор - беларус.
Это сейчас
S
Тогда у нас страна в честь трактора. Поздравляю)))
S
В той столице есть табличке на всех языках?
Я говорил про Kyiv-Kiev. Когда страна просит называть другую в соответствии с её нац.языком, то третью страну не должно калыхаць.
S
Мне например по барабану как Корея просит называть Китай))))
S
Беларусь туда не лезет, но мы сейчас не об этом
S
Только топонимическая комиссия!!!