["addr:city","Быхов"],
["addr:district","Стародорожский район"],
["addr:full","Смоленская область, Шумячский район, д. Зимонино"],
["addr:hamlet","Квартяны"],
["addr:housename","50 лет СССР"],
["addr:housenumber","2А"],
["addr:neighbourhood","Молодежный Микрорайон"],
["addr:place","деревня Зимонино"],
["addr:postcode","Белтелеком"],
["addr:province","Могилевская область"],
["addr:region","Могилёвская область"],
["addr:state","Школьная улица"],
["addr:street","УЛ.БОЛЬШАЯ ХАРЬКОВКА"],
["addr:street2","Язерская вуліца"],
["addr:street:sym_ul","Пожарный переулок"],
["addr:street_1","улица Западная"],
["addr:subdistrict","Блужский сельский Совет"],
["addr:suburb","посёлок Колос"],
["addr:unit","5А"],
["alt_name","Разъезд Фаличи"],
["alt_name:be","Дарогі"],
["alt_name:be-tarask","Рама́нава"],
["alt_name:en","Мярачанка"],
["alt_name:ru","Пропойск"],
["alt_name:uk","Нємунас;Ньоман"],
["alt_ref","Р122"],
["aquaculture","Рыбхоз"],
["architect","Вольга Дольнікава, Алена Матвіцэўскіх"],
["artist_name","Андрей Воробьёв"],
["branch","Филиал №714"],
["brand","Белоруснефть"],
["brand:be","Белпошта"],
["brand:ru","Белпочта"],
["brand:wikipedia","ru:Белоруснефть"],
["building","производственное"],
["clothes","Женская_одежда;Мужская_одежда;Детская_одежда;Чулки;Колготки;Носки;Белье;Купальники"],
["crop","Яблоко"],
["cuisine","Выпечка"],
["denomination","Хабад"],
["description","Пасёлак з нявысветленым назвай як правільна: Новогригорьевка (кадастр i gismap.by або Григорьевка (Wikipedia)"],
["description:be","Тут у сакавіку 1942 г. былі зверскі закатаваны 150 яўрэяў вёскі Ухвала."],
["description:category:be","Палкаводцы і военачальнікі"],
["description:category:ru","Полководцы и военачальники"],
["description:ru","От деревянного замка, существовавшего здесь в XII-XVII вв., сохранились лишь руины дома администратора. Впрочем, точное предназначение этого здания пока не установлено. Даты строительства / обновления: XVII-XIX вв.? Рейтинг: увидеть по дороге"],
["description:uk","Гданськ — Херсон"],
["designation","ЯМА"],
["destination","Магілёў"],
["destination:backward","Шклоў"],
["destination:forward","Орша;Віцебск"],
["destination:ref","М5"],
["destination:ref:backward","М4"],
["fence_type","деревяный"],
["fire_hydrant:city","Могилёв"],
["fire_hydrant:diameter","К-200"],
["fire_hydrant:street","улица 30 лет Победы"],
["fixme","расположение"],
["from","ДС Чижовка-1"],
["from:ru","Восточный вокзал"],
["full_name","Могилёвский аэроклуб имени А.М. Кулагина"],
["genus:ru","Берёза"],
["gost_7.67-2003","РОФ-СМО"],
["height","30м"],
["historic","Месца_хедэра"],
["industrial",'РУП_"_Райплемстанция"'],
["information","Веселаўка_(BY)_-_Сеньківка_(UA)"],
["inscription","Памятник в честь войсковых частей и соединений, отличившихся при освобождении г. Бобруйска"],
["int_name","Кryničnaja vulica"],
["license_classes","В,С"],
["loc_name","Аэропортовское"],
["minsk_PT:note",'Тэги типа "minsk_PT..." - временные, для внесения ОТ Минска! Не удаляйте их - они будут удалены позже. Подробнее: https://goo.gl/Bo7ZpS'],
["name","Ņeverica / Няверыца / Неверица (LV / BY / RUS)"],
["name:UN:ru","Российская Федерация"],
["name:ab","Урыстәыла"],
["name:av","Россиялъул Федерация"],
["name:ba","Малая Лешча"],
["name:be","Няверыца (Трайны стык меж: Латвія - Расія - Беларусь )"],
["name:be-tarask","Няверыца"],
["name:bg","Сож"],
["name:botanical","Липа"],
["name:bxr","Беларусь"],
["name:ce","Белорусси"],
["name:cu","Бѣла Роусь"],
["name:cv","Беларуç"],
["name:en","бульвар Непокорённых 72"],
["name:kbd","Урысыху"],
["name:kk","Үш апа"],
["name:koi","Беларусь"],
["name:krc","Белоруссия"],
["name:kv","Беларусь"],
["name:ky","үч эже"],
["name:lbe","Аьрасат"],
["name:left:be","Немунас"],
["name:left:ru","Немунас"],
["name:left:uk","Нємунас"],
["name:lez","Беларусия"],
["name:mdf","Беларузмастор"],
["name:mhr","Белоруссий"],
["name:mk","Белорусија"],
["name:mn","Гурван эгч нар аа"],
["name:mo","Русия"],
["name:mrj","Россий"],
["name:myv","Россия Мастор"],
["name:os","Белорусси"],
["

сколько можно обсасывать? Это в Германии, где OSM начался, язык один, и там можно было правило GT вводить

надо все поля на бел переводить?

name - рисуют

я в нем мало что понял если честно

Ну и делать половину работы это совсем плохо.
Переход должен быть по возможности полным.