Вам доставляет удовольствие писать Беларуссия, если попросили Беларусь?

РБ хоть уже можно )

У человека old_name:ru прочно прописан

alt_name:ru

подведем итог 3

почему надо сделать -
1) консистентные имена на национальном языке
Это позволит иметь нормальный рендер на главной осм
2) латинизация названий там, где это нужно (например, для рендера в латинские языки)
3) политическая цель расширения употребления бел языка

Для этого надо
1) надо добавлять теги name:be где еще их нет, но есть тэг name / name:ru. Для этого нужен какой то автоматический инструмент или ручками сканить карту волонтерам. Можно сделать мап рулет, если кто умеет. Или если кто поделится оверпас запросом. http://latlon.org/tt/ - жив, но странно работает
2) есть проблема что есть addr: , его надо дублировать на беларуском - тоже ручками и везде?
3) есть проблема странных названий, которые есть на русском, но нет на бел. На бел их надо транскипцией или исследованием добавлять. Тоже нужны таски. В спорных случаях использовать белгийский вариант.
4) надо исправить везде где name / name:ru - не совпадает - так мы можем отбросить name, имея всю актуальную инфу в name:ru - http://wowik.byethost7.com/places/by/err.php?err=15&i=1
5) если есть другие теги на русском - их не трогать

5.1) но нужен ещё бы валидатор, который статистику может выдавать, сколько процентов уже готово.
5.2) тэг name для улиц связан с тегом addr:street для зданий улиц, поэтому тут надо обсудить как менять в автоматическом режиме или надо будет делать это в ручном режиме (что ОЧЕНЬ много работы)
5.3) возможно, что половины работы по переименованию будет в других тегах, которые что-то будут ломать. Надо анализировать все теги (их десятки, если не больше сотни).
5.4) name повлияет на отображение на главной осм и на поиск

6) нужен скрипт который автоматом поменяет name на name:be и его нужно запустить после 1-4
7) должно быть принятие решения, закрепление его голосованием на вики (а не в телеграмме), затем проинформировать DWG, чтобы не пугались и чтобы жалобы отфутболивали

Это уже можно занести в вики?

@Komzpa @iWowik @tohaklim ? ^

1 и 3 причины немного странноваты, конечно, но ожидаемы.  
2 и 3 в списке действий будет интересно увидеть

Можно начать с пункта 4, как доделаем - глядишь интеграция углубится и больше ничего делать не надо будет ;)

name на name:be менять точно не надо (думаю, имели в виду «в значения name перенести значения из name:be»)

но мне представляется, что в стране с двумя языками переводить все подписи на один — как-то странно

Это name:ru_BY vs name:ru_RU

потому что если все говорят «моё кофе», то нормой становится средний род слова «кофе», как бы пуристам ни хотелось сохранить мужской

(зря я это затеял, сделайте вид, что выше ничего не написано)

Если что, я за замену name на белорусские варианты, а то нарушается truth on the ground. Ни Кастрычницкой, ни Усхода на карте не найти.

Вот был бы один русский и английский - ни каких проблем.
А то понавыдумывают)
P.S. сказано с долей сарказма

Английских знаешь сколько? Хотя бы те же en_UK и en_US, которые довольно сильно различаются

но с поправкой: только там, где действительно белорусский

конечно — на местности. То есть, как минимум, все названия населённых пунктов, остановок транспорта и общественных заведений типа почты

А уже есть нормы, закрепляющие официально «беларуский» вместо «белорусский»? Как в учебниках русского новых сейчас?