А зачем, что бы в ушанке сидя, и не чувствовать себя не уютно, почему нельзя слово вообще не переводить и курсивом выделить. P.S. а потом колиззия будет с оператором в с++
Эмм "оператором С++" это каким ? Это который operator при перегрузке ? Если так, то разночтения нет.
Не считая того что это мембер и функция, а любой мембер это декларация а не стейтмент
Это совмещение ролей, а не коллизия. И обычно само использование соответствующего слова сразу несёт в себе контекст. И как раз "любой мембер это декларация а не стейтмент" - не верно и объявление - это "стейтмент"-утверждение, более того вроде у них даже в грамматике "declaration-statement" было.
Johannes Mey, Thomas Kühn, René Schöne, and Uwe Assmann, Reusing Static Analysis across Different Domain-Specific Languages using Reference Attribute Grammars. https://programming-journal.org/2020/4/15/