Это же у кого как. Но Вы почему-то берёте на себя смелость пропагандировать именно Ваши личные предпочтения и более того, пытаться навязывать их всем изучающим программирование через фиксацию переводов, соответствующих Вашим предпочтениям. Мне это непонятно и не близко.
Я высказываю своё мнение, опыт по вопросу и не понуждаю и более того не навязываю никого брать его за непогрешимую истину, но в то же время я делюсь определёнными наблюдениями, которые как я считаю были бы полезны переводчикам, что ставят целью не только лишь сухо отобразить текст одного языка в другой, а тех, чья цель ускорить и упростить именно понимание предмета другим человеком - читателем. Касательно фиксации переводов тут я уже отсылался к тому, что доходчивая и единая терминологическая база упрощает взаимодействие различных областей знания и ускоряет изучение предметов, т.к., что очевидно, люди при таком подходе лучше друг друга понимают, на моём же опыте как пример, я помню как корявый перевод вынуждал меня читать оригинал, что по идее дольше, но из-за того что в оригинале нет смысловых отклонений сооружённых переводчиком - читать в оригинале становится +- так же, а порой и быстрее и это плохо, т.к. в том и суть переводов, чтобы ускорить обучение, а не затруднить-замедлить его.
