AK
夜深曲曲湾湾月 тут скорее “ночью глубокой туда-сюда [хожу изнывая], под месяцем серпистым”
万里随君一寸肠
За десять тысяч ли за Вами следует моя душа.
ок
Size: a a a
2020 October 02
AK
AK
а, в комментрии вот этот момент: 执板歌云 - тут вас сбивает с толку словарь, который 执板 дает как бином. это 执+板 - буквально, “держа (и отбивая ритм) на дощечках (типа кастаньет)”.
AK
ну, что дать? эй, а почему ваще так мало людей переводят??? стесняетесь?
RS
ну, что дать? эй, а почему ваще так мало людей переводят??? стесняетесь?
Потому что не умеем
狄安
ну, что дать? эй, а почему ваще так мало людей переводят??? стесняетесь?
Давайте про чай, раз все молчат. Или про какое-то неистовое веселье/происшествие.
Можно даже прозу.
Вдруг, есть какой-то ужастик, как чел подавился дунным пряником, а потом его дунный заяц оживил. Что-то необычное. Вы всегда что-то находите интересное.
Можно даже прозу.
Вдруг, есть какой-то ужастик, как чел подавился дунным пряником, а потом его дунный заяц оживил. Что-то необычное. Вы всегда что-то находите интересное.
狄安
Потому что не умеем
Я тоже не умел, когда сюда пришёл. Не то что бы, я прям научился за всё время, что я здесь (это уже где-то год с небольшим), но хоть чуть-чуть в знании преисполнился.
RS
А можно вопрос?
RS
Я тоже не умел, когда сюда пришёл. Не то что бы, я прям научился за всё время, что я здесь (это уже где-то год с небольшим), но хоть чуть-чуть в знании преисполнился.
Я уже эту группу мониторю пару лет не знаю зачем, может потому что имею тайное желание перебраться в Китай, так вот вы вроде как имеете китайский как второй язяк
RS
Я знаю три языка на уровне разговорного это русский английский и испанский
RS
Очень хочу выучить китайский
狄安
Я уже эту группу мониторю пару лет не знаю зачем, может потому что имею тайное желание перебраться в Китай, так вот вы вроде как имеете китайский как второй язяк
Третий, на самом деле 😅
RS
Хотя вы же не об этом
RS
Три года его учу и вами восхищаюсь
RS
Извините за офтоп
狄安
Спасибо, очень лестно. Но здесь есть много других старших (как по уровню, так и по возрасту) товарищей, которые на голову (а то и на две) выше меня: Michael @aleisterhabrit и @CenturioSPQR например.
Восхищайтесь лучше @papa_huhu
Он уже лет 30 учит, наверное, я вот им восхищаюсь.
Как говорят китайцы: 能者多劳.
Кому много дано, с того много взыщется.
Восхищайтесь лучше @papa_huhu
Он уже лет 30 учит, наверное, я вот им восхищаюсь.
Как говорят китайцы: 能者多劳.
Кому много дано, с того много взыщется.
狄安
Три года его учу и вами восхищаюсь
Не останавливайтесь на достигнутом. Я в процессе больше 10 лет и конца не вижу 😑
AK
Три года его учу и вами восхищаюсь
Estás equivocado de grupo ;) con el chino que aprendas aqui, salvo que tengas maquina del tiempo, no vas a sacar ningun provecho ;)