АА
Отдично. Отдично! Но ведь не сходится. Вы же фантазировали. А вы просто напишите те иероглифы, которые вы знаете. Без фантазий увязки в «слова»
賴相保護，又饗吾嘉茗，雖泉壤朽骨，豈忘翳桑之報 Это вообще не понимаю про что. Он что чайный куст у них охранял?
Size: a a a
2020 October 02
АА
翳桑 это что?
АА
雖泉壤朽骨 это какие кости, где?
АА
... Вы со Второй恒欲見сломать, напрасно相保хранить, снова饗мой прекрасный чай, хотя泉壤朽кости, как не помните豈忘翳桑之хранили?
AK
Погодите. Вот что я вижу:
AK
Жена, два сына, вдова, пить чай, двор, могила старая, пить, сначала подносить, два сына говорить: «могила знать? Труд подносить», хотеть копать, мать, запрещать, ночь, мать сон человек говорить: я тут могила 300 лет, мать два сына хотеть уничтожить, охранять, давать я чай, тырпыр, забыть?» утро, двор, серебро, словно долго закопать, но новый, мать говорить два сына, два сына стыдно. Тырпыртырпыр.
AK
Нет? Или только я такой странный?
АА
Так и знал, что два сына. :)
AK
Бля, а как 二子 еще можно перевести??????
AK
Это дно! Как можно выдумывать «вторую» какую-то?
АА
Я ещё думал, что это мать двух сыновей так называется.
AK
Там же 母与二子
AK
Мать и два сына
АА
А это что?少與二子寡居
АА
Маленький и два сына вдова?
АА
Молодая и два сына вдова
AK
少 - овдовев
AK
о! я нашел грааль китусской поэзии!
AK
….
над перилами лунный
свет
на земле будто инея
след
к ясной луне мой
взгляд
о доме мысли
тяготят
над перилами лунный
свет
на земле будто инея
след
к ясной луне мой
взгляд
о доме мысли
тяготят
S
….
над перилами лунный
свет
на земле будто инея
след
к ясной луне мой
взгляд
о доме мысли
тяготят
над перилами лунный
свет
на земле будто инея
след
к ясной луне мой
взгляд
о доме мысли
тяготят
пропел