АА
Там же у кровати след.
Size: a a a
2020 October 02
OM
это можно опустить ради сохранения красоты эквритмического перевода
можно - над перинами
狄安
劉敬叔《異苑》曰，剡縣陳婺妻，少與二子寡居，好飲茶茗。以宅中有古塚，每飲，先輒祀之。二子恚之曰：「塚何知？徒以勞祀。」欲掘去之。母苦禁而止。及夜，母夢一人曰：「吾止此塚三百餘年，母二子恒欲見毀，賴相保護，又饗吾嘉茗，雖泉壤朽骨，豈忘翳桑之報？」及曉，於庭內獲錢十萬。似久埋者，唯貫新。母告二子。二子慚之。從是禱酹愈至。
刘敬叔《异苑》曰，
Есть у Лю Цзиншу в книге “Сад чудес” есть следующая история:
剡县陈婺妻，
В уезде Янь, жила женщина по имени Чэнь У,
少与二子寡居，
Она рано овдовела, оставшись с двумя сыновьями,
好饮茶茗。
Любила пить чай.
以宅中有古冢，
Посреди того места, где она жила (имеется в виду участок земли?), [раньше?] был могильный курган,
每饮，先辄祀之。
И каждый раз, перед тем, как попить чай, она делала обряд подношения [мёртвым].
二子恚之曰：
Двое её сыновей гневились [подобному поведению] и говорили:
“冢何知？徒以劳祀。”
“Да где этот твой могильный курган? [Ты лишь] зря трудишься, совершая подношения.”
欲掘去之。
Жажда/копать/идти
母苦禁而止。
И матери оставалось только с горечью терпеть [эти упрёки].
及夜，母梦一人曰：
Однажды ночью, ей приснился сон, в котором к ней явился человек и сказал:
“吾止此冢三百余年，
“Я в этом кургане (может, всё-таки, в могиле?) лежу уж более трёхсот лет,
母二子恒欲见毁，
Мать/два сына/долго/хотят/видеть/ломать,
赖相保护，
Полагаться/вместе/охрана
又飨吾嘉茗，
[Чтобы] снова я мог гостей чаем угостить,
虽泉壤朽骨，
Пусть в мире загробном, лишь бренные останки [мои],
岂忘翳桑之报？”
Как забыть я могу про подношения (которые она ему давала?) в Исане?”
及晓，于庭内获钱十万。
[Проснувшись] на рассвете, она обнаружила у себя во дворике сто тысяч монет.
似久埋者，
[Они выглядели так] будто кто-то их давно закопал,
唯贯新。
Только одна связка монет была новой.
母告二子。二子惭之。
Мать рассказал об этом сыновьям. Они, услыхав эту историю, устыдились [своему былому поведению].
从是祷酹愈至。
И с тех пор, [они] стали делать обильные подношения (возлияния вином).
Есть у Лю Цзиншу в книге “Сад чудес” есть следующая история:
剡县陈婺妻，
В уезде Янь, жила женщина по имени Чэнь У,
少与二子寡居，
Она рано овдовела, оставшись с двумя сыновьями,
好饮茶茗。
Любила пить чай.
以宅中有古冢，
Посреди того места, где она жила (имеется в виду участок земли?), [раньше?] был могильный курган,
每饮，先辄祀之。
И каждый раз, перед тем, как попить чай, она делала обряд подношения [мёртвым].
二子恚之曰：
Двое её сыновей гневились [подобному поведению] и говорили:
“冢何知？徒以劳祀。”
“Да где этот твой могильный курган? [Ты лишь] зря трудишься, совершая подношения.”
欲掘去之。
Жажда/копать/идти
母苦禁而止。
И матери оставалось только с горечью терпеть [эти упрёки].
及夜，母梦一人曰：
Однажды ночью, ей приснился сон, в котором к ней явился человек и сказал:
“吾止此冢三百余年，
“Я в этом кургане (может, всё-таки, в могиле?) лежу уж более трёхсот лет,
母二子恒欲见毁，
Мать/два сына/долго/хотят/видеть/ломать,
赖相保护，
Полагаться/вместе/охрана
又飨吾嘉茗，
[Чтобы] снова я мог гостей чаем угостить,
虽泉壤朽骨，
Пусть в мире загробном, лишь бренные останки [мои],
岂忘翳桑之报？”
Как забыть я могу про подношения (которые она ему давала?) в Исане?”
及晓，于庭内获钱十万。
[Проснувшись] на рассвете, она обнаружила у себя во дворике сто тысяч монет.
似久埋者，
[Они выглядели так] будто кто-то их давно закопал,
唯贯新。
Только одна связка монет была новой.
母告二子。二子惭之。
Мать рассказал об этом сыновьям. Они, услыхав эту историю, устыдились [своему былому поведению].
从是祷酹愈至。
И с тех пор, [они] стали делать обильные подношения (возлияния вином).
AK
冢何知 это «откуда [мертвым] в могиле знать [о подношениях]» но, 知 к мертвым это именно «есть ли сознание у мертвых?»
AK
欲掘去 хотели срыть
AK
А мать им запрещала
AK
Остальное потом
AK
Конечно в могиле 300 лет
AK
母二子恒欲见毁 твои, мать, сыновья все время хотят разрушить [могилу]
AK
赖相保护 но полагаюсь на вашу защиту
AK
又飨吾嘉茗 и еще вы мне подносите хороший чай
AK
Вот тут у меня нет слов... как можно прочитать: тетка на могилу подносила чай, мертвяк ей приснился, в конце эпизода ей серебра подарил, и тут же выдавать «снова я мог гостей чаем угостить»?????
AK
翳桑之报 это из весен/осеней, там чувак помирал с голоду, ему дали поесть, а он потом спас благодетеля
AK
Условно говоря: как же я могу забыть отплатить за добро?
AK
唯贯新 только веревки были новые. Монеты старые, а веревки, на которые они нанизаны, новые
AK
Остальное ок ;)
狄安
Вот тут у меня нет слов... как можно прочитать: тетка на могилу подносила чай, мертвяк ей приснился, в конце эпизода ей серебра подарил, и тут же выдавать «снова я мог гостей чаем угостить»?????
