массивно!

пиво

Было

тогда компот

Ковёр

Мужеложеничество

я уже опоздала(((

Прикольно )

Спасибо

Посмертные стихи. Тан. Ли Шуцзи.
Чиновник (какой-то) Ли Шуцзи и Куан Чжунюнь(???) держали экзамены, известные в то время (???). В первых числах Шуцзи умер. Прошел год, муж сестры и Чжунюнь спали вместе(???). Вдруг приснился Шуцзи и послышался его слабый голос. Я написал стихотворение, прочитайте его вслух, господин. Через несколько лет Чжунюнь тоже умер.
Внезапно разлука пришла
Очень долго живу один.
Хоть и близко Чанъань,
Верить нельзя, что можно весточку послать.

Мне сложно. Половину не понял.

ну ведь отлично же!

兄 это брат его, Ли Чжун-юнь 大历 - девиз правления, 依依 тут “не в силах расстаться”. Приснился он мужу сестры, и попросил стих прочесть брату.

忽作无期别 ок, только тут важно, что разлука бессрочная
沈冥恨有余  - тут 沈冥 это underworld, а 恨有余 горести/тоски с излишком
长安虽不远 - ок
无信可传书 - но нет письма, которое можно туда передать (ясен пень, он же умер)

в общем - отлично! что заказываете дальше?