)))))))))) 100%

а я люблю 朝剧

Ну, что-то давно не давал заданий.
Вот. Не про пекоперу, а по настроению…

金溪道中六首 其二 宋·包恢

濃煙籠遠岫
望眼如昏花
欲暮還欲雨
行人始離家

На пути из Цзиньси, 2-е из 6-ти | Сун Бао Хуй
Густой дым обволакивает горы в далеке
Всматриваюсь, и как будто помутнело в глазах
Во-вот [начнутся] сумерки и вот-вот [прольётся] дождь
[А] путник только выходит из дома

напридумывают новомодных  словес пекоперу

Отлично! Просто отлично! Там маааленький момент: 昏花 это про глаза, то есть, смотрит, и кажется ему, что это в глазах помутнело, а это просто туман. Но ясно, что не просто, а что либо автор старенький, либо слезы на глаза.

что дать следующее?

Или давайте вы напишите стих на китайском на заданную тему?

Я в такси едом, у меня час времени есть еще.

Ну, вот пока клевый стишок. Пусть @oleg_dkd рубанет рубанком!

画草虫八物 蟪蛅 宋·李纲

戚戚鸣岁暮
不知有春秋
肯信鲲与鹏
同作逍遥游

Да я уж забыл всё. Надо опять Задоенку открывать.

Я в  упрощенку перевел

китусская каллиграфия №120《和晉陵陸丞早春遊望》杜審言

獨有宦游人 偏驚物候新 雲霞出海曙 梅柳渡江春 淑氣催黃鳥 晴光轉綠蘋 忽聞歌古調 歸思欲沾襟

в ответ [на стих] цзиньлинского помощника магистрата Лу «смотрю на раннюю весну» (Ду Шэнь-янь)

лишь тот, кто по долгу службы,
часто бывает в разъездах,
с изумлением видит природу
что ждет своего обновленья
рассвет над морем выходит,
в туманно-облачной дымке,
слива с ивой вместе,
за реку идут весною
теплая свежесть подняла
иволг желтокрылых,
от ясного света ряска,
стала еще зеленее
вдруг услышал я песню,
со стародавним напевом,
и так захотелось вернуться,
хоть плачь, заливая одежды

😂😂😂😂

в итоге - у меня было уже 6 переводов из их списка. я их дошлифовал чуток, сделал видео (вы их видели все). ну и отправил чувачкам 🙂 Так что, вам @lizavet_a спасибо за водку на.

Чатик всемогущий, опять тупой вопрос! Помогите найти оригинал, пожалуйста.

Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции

Глубокая полночь вокруг меня,
Но я не зажгу свечи —

Так ярко горит в небесах луна,
Что с нею светло в ночи.

За сонными клёнами — старый храм
С пагодой золотой.

Почтовой станции красный дом
Над белой стоит водой.

Замолкло карканье ворон
На городской стене,

И цапли на отмели у реки
Застыли в блаженном сне.

А я, путешествующий старик,
Белый от седины,

Подняв занавеску, один не сплю,
Любуясь блеском луны.

Ду Фу

舟月對驛近寺

更深不假燭，
月朗自明船。
金剎青楓外，
朱樓白水邊。
城烏啼眇眇，
野鷺宿娟娟。
皓首江湖客，
鉤簾獨未眠。
это?

Думаю, да