狄安
Size: a a a
2020 December 08
AK
Или нет 😅
Не ;) он в 南园 приехал попутешествовать. Ну, какой именно 南园 это другой вопрос.
狄安
Не ;) он в 南园 приехал попутешествовать. Ну, какой именно 南园 это другой вопрос.
南园, который 在福昌昌谷(今河南省宜阳县三乡)
AK
Это и не важно тут особенно. Он один приехал путешествовать... и чувсвтво у него какое?
AK
Это поможет грамматику вправить.
狄安
Это и не важно тут особенно. Он один приехал путешествовать... и чувсвтво у него какое?
Чувство одиночества?
AK
Ну, давайте так: первая строка, грамматически вы же задумались, как так? Верно? Крутили-крутили, вроде только такой перевод подходит, да?
AK
Напился/отрицание/нет вина
То есть, опьянел но вино ещё есть. С первой строкой особо не было проблем.
То есть, опьянел но вино ещё есть. С первой строкой особо не было проблем.
А зря. 无酒 зто именно «нет вина». И 非无酒 это не «есть вино»... конструкция двойного отрицания ставится для других грамматических целей.
AK
Первая строка, если слегка неуклюже, то: «я бы напился, не то, что у меня нет вина»
AK
И там же параллель со второй:
AK
«для того, чтобы забыть печали, есть цветы»