либо машина

...особенно в прошлых веках

она тоже летает

а это современный стих там выше в заглавии

Эх...  Не прокатило 😆

ещё как прокатило) смысл в том чтобы отложить дела( не важно чго там) и пойти погулять

Задауншифтить

да) как у Чжуан Цзы прям) учитывая то что Лао Цзы приватизирован Гиперонимом уже

Это выражение и в старых стихах есть, только я не разобрал, что значит. Наверное, бросить дела, что-то вроде, да.

Кстати да, китаец тебя не перехвалит, это факт, но он и никогда не скажет, что сделал какаху, особенно если какаха по факту, наоборот поддержит, мол, развивайтесь уже неплохо получается...

Так, спокойно. При чëм здесь вообще русские? Здесь конкретно человек, который не хочет писать критику в конструктивной форме(сложнее всего всегда точно сказать почему именно не нравится стилистика, может слово одно зацепило, а может пунктуация, на конструктив уйдëт много времени, поэтому ëмко формулируется суть, какая бы она ни была) . По факту человек просто честно сказал, что ему не нравится стиль, иными словами именно вкусовщина.

Легко. Можно написать автору, если вы не верите мне, что у вас бред ;)

Вообще статья достойная яндекс дзена. Написано доходчиво, но стилистика мне тоже не нравится(как отсутствие пропаганды, может что то выплëвывать?)
Вообще вот такой оборот речевой про выплëвывание, достоин дешманского романа для домохозяек. Слова про отсутствие пропаганды у нас, просто посмешили.
Фраза "Разумеется, эта политика инспирировала совершенно чудовищную культуру абортов. А как могло быть иначе." Вообще обрублена, как могло быть иначе?! А где слова о том, почему не могло быть иначе?
Почему после фразы нет знака вопроса с восклицательным знаком?

никогда не знал этих русских словцов для всякой родни, и почему-то терпеть не могу эти "деверь", "шурин", "кум", "сват", "хват", и прочую эту якобы-славянскую мерзость

Орал. Аффтар, русский не родной?

Почему якобы-славянская, да ещё и мерзость?

Во-первых, я буду крайне рад узнать мнение автора: предвкушаю, если окажется, что именно это он и подразумевал :).
Во-вторых, даже если он подразумевал нечто другое, вполне может статься, что мой перевод понравится ему не меньше своего оригинала, а то и больше, причём не только в художественном смысле, но и в том, что он ничуть не противоречит тексту, в соответствии с вэньянем, при этом передавая гораздо большую глубину ;).
В-третьих, даже если его заест и ему не понравится мой перевод, вполне может оказаться, что автор испугается однозначно критиковать его, поскольку заподозрит там наличие качеств, перечисленных во втором пункте ;).

Бред — это стереотипное восприятие китайского языка ;). В одной статье вы заявляли, будто тяжело освоить китайский язык до уровня местной интеллигенции, из-за трудностей в постижении глубины китайской культуры :). Однако, при всей важности культуры, основой там является лингвистика, с которой у вас, судя по всему, о-о-очень большие проблемы ;).

Я даже вас попрошу: если вам под силу, может организуете совместную переписку с Чен Чую, например, здесь же :).😁

Мне тоже смешно, правда 😁

Вы же китайский не знаете, как вы будете читать переписку? А! Гууглтранслейт?