感春绝句二十四首2010－1019 其十八 當代·陈初越

平居何事好
最好是关机。
小立春山上
但看蝙蝠飞。

郑宽堂评：关机二字，易写不易做。


Тем выше благосклонность дел,
Чем грани их подвластнее контролю.
Лишь Зачалась Весна — Взбирайся в Горы,
Взор обнажив кружению мышей Полёта.

Вот человек иероглифы вывел для Лао Цзы. И, обратите внимание, у Лао Цзы бомбить от этого не будет. Даже у Алика не будет. Так что и мы с вами бы могли быть чюточьку добрее, если бы могли бы, мышей Полёта кружению обнажыв взор.

Поддерживаю)

Скажите пожалуйста, почему у вас Зачалась с заглавной буквы? Других вопросов у меня нет.

Потому, что в первую очередь это символ, а не лишь о начале весны в прямом смысле.

Символ, я понял.

Тем дальше "перевод" мой от стиха
Чем меньше я смотрю на замечанья
Лишь дрогнула мысль при виде очередного иероглифа
Взор на нём не задерживай пиши эту мысль в перевод и переходи к следующему
(С) Гомер

感春绝句二十四首2010－1019 其十八 當代·陈初越
Двадцать четыре четверостишия о весенних впечатлениях. 2010-2019 года. Стих 18. Настоящее время. Чэнь Чу-юй.

平居何事好
Чем бы всю жизнь заниматься хорошо бы было?
最好是关机
Лучше всего выключить станок
小立春山上
И в горы подняться немного
但看蝙蝠飞。
Посмотреть, как летучие мыши порхают

郑宽堂评：关机二字，易写不易做。
Чжен Куан Тан заметил, что "выключить станок", два слова, которые написать легко, а сделать сложно.

Значения выводить не умею. Научился только копировать и вставить.

"Тем дальше "перевод" мой от стиха" - это намёк на мой перевод?) Я готов ответить за значение каждого иероглифа и за его интерпретацию.

выключить станок…. вы сделали мой день!

про “кружение мышей Полета” ваще молчу!

а че ты на всех бросаешься? типа, лучшая заshitа это нападение?

а как насчет того, что когда иероглифы вместе, нет смысла рассматривать значение иероглифов по отдельности?

Я люмпен-пролетарий. Когда переводил свой станок выключил. У меня на нем тоже 机 написано

В том-то и дело, что где я посчитал нужным — рассматривал значение иероглифов вместе, а где не посчитал — отдельно. В вэньянь вообще довольно редко использовали сочетания иероглифов, как отдельные слова. Если интерпретировать вэньянь как байхуа, там на каждом шагу окажутся сочетания иероглифов. Но ведь это не байхуа, а вэньянь, и здесь не так-то легко решить, используются ли в качестве слов хотя бы какие-нибудь сочетания иероглифов. Наверняка я конечно не знаю, но я выбирал по смыслу. И думаю, тяжело будет однозначно опровергнуть правильность моего выбора.
Кстати, в большинстве случаев, даже слова из двух и более иероглифов можно разложить на составные части, не изменив смысл текста.

Мож тут есть кто на регулярочке читает старые тексты (только в оригинальных сканах, а не перепечатки)? Вы не коллекционируете, случаем, иероглифы, отсутствующие в юникоде?

может это телефон?

ну типа-В общем чего бы поделать? Выключу ка телефон,Да постою в весенних горох,посмотрю как летают мыши

вроде пара слов всего " выключу телефон" сказать то легко,а сделать не очень