Просто в этих притчах и про курицу и про оленя непонятно, где сон, а где правда. Поэтому сон станет явью. Но может действительно, если нет чего-то, то хоть во сне увижу.

Не понял вопроса ;)

Чжуан-цзы басню про петуха, который как деревянный был, нам оставил ;)

Ааа! Это не тот петух. Или тот? В стихе про него?

Или просто про деревянную курицу?

Вопрос в том, что я подумал, есть ещё какие то обозначения, цифр в китае, кроме шаньских, традиционной записи, и современных, про которые я не слышал.

Есть сучжоуские, например

Про отношение: если нет еды, надо стойко относится к этому и не шелыхаться, как «деревянный» петух бойцовый

Если нет курицы, то будь петухом!

Поэзия

Там смылс, что он мечтает о красавице и вине, но тут же говорит, что мечты от яви надо отличать, и стойко принимать реальность.

Красавица, север и юг в восторге
Вино прекрасное яшме подобно
Только олень из сна не настоящий всё же.
Даже если и курицы нет поесть, будь стоек как петух бойцовый

Так правильно?

красавицы [такие есть], что юг и север повергают [разрушая государства]
[еще] вино [бывает, что зовется] яшма всхода и захода [непревзойденное оно нигде по вкусу, цвету своему]
[все это так но], тот олень, что [ты] во сне [добыл], он не взамделишный
и коли петуха [для супа] нет, будь [стоек, как] петух, [которого Чжуан-цзы воспевал, что тот перед угрозою не шелохнется, наполнен Доброделью Бойцовской, за что прозвали его “словно] Деревянный[”]

вот моя версия:

《次韻吉老十小詩 其六》黃庭堅

佳人鬥南北
美酒玉東西
夢鹿分真鹿
無雞應木雞

вторю рифме Цзи Лао в десяти небольших стихах, шестое (Хуан Тин-цзянь)

красавицы [такие есть, что] юг и север повергают [разрушая государства]
[еще] вино прекрасное [бывает, что зовется] яшма всхода и захода [непревзойденное оно нигде по вкусу, цвету своему]
[все это так но, тот] олень, [что ты] во сне [уже добыл и горд добычею своей], от настоящего, [к которому ты близко даже и не подошел] отличен
[и коли] петуха [для супа иль жаркого] нет, будь [стоек, как] петух, [которого Чжуан-цзы воспевал, что тот перед угрозою не шелохнется, наполнен Добродетелью Бойцовской, за что назвали его] Деревянный

Прекрасно. Совершенно исчерпывающе.