пишут, что 敬安 «秋夜怀王伯玉»

Это не то стихотворение, это два

Потому что после 雨里看山分外明 идёт 南风吹, а не 持画 и так далее

Первые строки совпадают

Дальше что-то другое, да

Но каллиграфы явно любят эти строки

У 文徵明 题画六首·其四 также начинается

Обычное дело

Ладно, признаю. Оммаж оммажа оммажу :)

Мне тут пытаются доказать, что это вообще японский

Мастер мб

Стих явно на китайском

Любой текст на вэньяне можно считать "японским".

看山何必待山晴
雨里看山分外明
南风吹断窗前酒
卧听萧萧暮雨声

это по 2 строки из 2х стихов

чтобы горы посмотреть, зачем нам ждать когда прояснится
в дожде ведь горы так особенно сияют
южный ветер выветрил вино, что пил я перед окном
лежу и слушаю шелест вечернего дождя

печать 黄油面包

Очередной эксперимент - на t.me/huhuzi загадали слово бутерброд. Но, любопытно что в китайском нет прямого аналога слова бутерброд. Есть 面包片, что буквально значит ломтик хлеба и к нему надо добавлять, что там еще на нем лежит, если мы хотим точности. Есть 三明治 и его вариации, но это фонетическая калька английского sandwich, опять подразумевающая закрытость содержимого хлебом сверху и снизу.

Но, так как у меня был камень как раз с желтой прожилкой, в виде хохмы я просто вырезал: 黄油 (масло) и 面包 (хлеб). Если кому-то надо это 黄油面包 на этом же камне, но аккуратнее вырезанное, пишите в личку - сделаю на заказ.

Т.е. бутерброд с колбасой как любил Матроскин будет 香肠面包片?