ВМ
или 面包片腊肠
Size: a a a
2021 October 29
ВМ
Альберт Николаевич, что скажете?
AK
Кто тут у нас преподаватель кетайского? Вы! Вот как вы скажете, так и будет.
ВМ
Кто тут у нас Великий и Легендарный ПапаХуху?
ВМ
Вы!
ВМ
Вот как вы скажете, так и будет
ВМ
Я вообще, если честно, в Китае ни разу бутерброда не видел
ВМ
Ем в обычной чифаньке
ВМ
Это сендвич - заимствование. А ПапаХуху сказал, что правильно 黄油面包 - масло с хлебом
ВМ
Поэтому я и спрашиваю на полном серьёзе как сказать "бутерброд с колбасой"
凜柏
Соответственно 火腿麵包， не?
凜柏
Ну или 培根麵包， если особый гурман
ВМ
Я отталкиваюсь от поста ПапаХуху. Пытаюсь написать "бутерброд с колбасой". Булочка с ветчиной - это отлично, но я хочу конкретно сделать по аналогии с написанным Альбертом Николаевичем
狄安
Да я понимаю, что заимствование. Просто, вы написали, что не видеои в Китае бутерброда, поэтому, я и уточнил про сэндвич.
А по посту, там логика простая (и её автор объясняет):
Бутерброд
Butter+bread
黄油+面包
А если по факту говорить, то бутерброд, это же открытый сэндвич. Если вы от сэндвича играться в смыслы — 火腿/香肠+三明治.
面包片 это же просто ломтик хлеба. Ломтик хлеба с колбасой это необязательно бутерброд.
А по посту, там логика простая (и её автор объясняет):
Бутерброд
Butter+bread
黄油+面包
А если по факту говорить, то бутерброд, это же открытый сэндвич. Если вы от сэндвича играться в смыслы — 火腿/香肠+三明治.
面包片 это же просто ломтик хлеба. Ломтик хлеба с колбасой это необязательно бутерброд.