Как учить древние языки?

И с вами вновь наша любимая рубрика "Расчеши манту")))

Когда мы решаем добавить себе в копилку языков что-нибудь древнее, например, шумерский или древнеанглийский, возникают некоторые проблемы, обычно не возникающие при изучении современных языков. Прежде всего это нехватка ресурсов и невозможность уточнить тот или иной вопрос у носителей.

Однако есть еще одна проблема, и она заключается в неверном подходе. Если до этого мы учили только языки, на которых говорят и сейчас, а особенно, если таковых было несколько, нам тяжело перестроиться и понять, с какой стороны подступиться к древнему языку.

Я попытаюсь показать вам мое видении того, как можно учить древний язык так, чтобы это было эффективно и увлекательно одновременно. Я понимаю, что у всех людей мнения различны, и мое ни в коем случае не является единственно правильным. Однако оно может помочь тем, кто очень хочет учить древний язык, но не знает, как начать.

http://petitepolyglot.com/how-to-learn-ancient-languages/

#LanguageBloggersClub

Перевод технического текста

Древние языки и экзотика - это, конечно, прекрасно. Но давайте пообщаемся на серьезные темы.

С проблемой перевода технического текста можно столкнуться совершенно неожиданно. Вас может попросить о помощи знакомый, знающий, что вы увлекаетесь языками; возможно, вам понадобится перевести с иностранного языка какой-то материал по работе или просто достанется не переведённая на русский инструкция по эксплуатации того или иного устройства. В статье рассказывается о том, с какими трудностями может столкнуться начинающий технический переводчик и что ему поможет в их преодолении.

http://petitepolyglot.com/technical-translation/

#LanguageBloggersClub

Как изучать редкий язык в LH, если у тебя нет времени

Согласитесь, многие редкие языки довольно сложные – турецкий, венгерский, хинди?.. Кажется, что если у тебя нет 3-4 свободных часов в день, то нет смысла браться за редкий язык. А вот и нет!

Я хочу показать вам, что даже если времени почти нет, в Language Heroes может произойти маленькое чудо :)

Есть свежий пример: мой исландский с нуля. Я мама в декрете, которая вписалась в LH в неудачное время: марафон совпал с моим онлайн-интенсивом по китайскому и 3-недельной утомительной поездкой с ребенком.

С одной стороны, я не смогла качественно заниматься ничем из трех этих дел. Занятий исландским накапало за 3 месяца всего 20 часов – не 48, как я надеялась, и даже не 30. Провалила марафон? Нет, дошла до конца и действительно достигла своей цели :)

http://petitepolyglot.com/how-to-learn-languages/

#LanguageBloggersClub

Ando DELEando. Подойти к экзамену DELE во всеоружии. Советы по каждому разделу

Многих изучающих испанский в какой-то момент посещает желание сдать DELE. Для кого-то это связано с необходимостью подтвердить свой уровень для учёбы или работы, для кого-то просто с желанием иметь документальное подтверждение уровня владения языком, а для кого-то – с дополнительным зарядом мотивации, чтобы подналечь на язык.

Так как в нашем распоряжении уже есть прекрасная статья Лены Эль о структуре экзамена, подборе учебников и другой полезности, которую можно почитать на сайте, я решила дать в дополнение к ней несколько полезных советов по подготовке к каждому из разделов экзамена и действиям непосредственно в процессе сдачи.

http://petitepolyglot.com/ando-deleando/

#LanguageBloggersClub

Сегодня все вокруг - про любовь, а мы - вот про такую интересную тему :)

Как приручить дракона, или Выучить нелюбимый язык

Возможно, вы тоже сталкивались с проблемой изучения языка не по любви. В моём случае эта проблема возникла внезапно: я осознала, что кроме меня помочь моим детям некому, но английский я знаю “не особо”, а на репетиторов денег нет.

Поэтому мне пришлось собрать всю волю в кулак и вместо изучения моих любимых корейского и тайского сесть за английский.

http://petitepolyglot.com/how-to-tame-your-dragon/

#LanguageBloggersClub

Эстонский: редкий язык и языковая яма. Как выбраться?

Когда я решила самостоятельно учить эстонский язык с Language Heroes, совсем не думала, что он окажется настолько редким! Эстонский считается сложным — много падежей, не так нужен, как финский, да и в туристическом Таллинне говорят на русском и на английском.

Зачем учить редкий язык? У каждого свой ответ… Я же его просто люблю. Вот такая веская причина. В сети можно найти учебники, курсы, приложения для изучения эстонского языка, о них уже рассказывали в статье Как начать учить эстонский язык в удовольствие.

Но что делать, когда ты во время усердной учебы свалился в языковую яму и отчаялся? Хочу поделиться с вами любимыми способами и ресурсами как выбраться из языковой ямы и при этом не потерять вдохновение учить язык.
http://petitepolyglot.com/estonian-rare-language-and-a-language-pit-howto-get-out/
#LanguageBloggersClub

Начинающие норвежцы, сегодня праздник на вашей улице :)

Этот план составлен для тех, кто начинает учить норвежский язык с нуля. Если вы пока не знаете, как подступиться к этому северному красавцу, то можете просто идти по этому плану и выполнять задания марафона. При должном терпении и усердии всё обязательно получится!

Описанное ниже относится к изучению bokmål.
Ну что, приступаем к забегу?
http://petitepolyglot.com/12-week-plan-to-study-norvegian/

#LanguageBloggersClub

Полезные ресурсы для изучения времен и наклонений французского глагола

Я очень люблю учить иностранные языки (какая неожиданность), и обычно в языках меня интересует всё, что связано с глаголами: времена, наклонения, спряжение, неправильные глаголы… Французский язык не исключение.
Сейчас, благодаря интернету, можно найти все что угодно, по любой теме, и, конечно же, хочется, чтобы вся информация была под рукой. В этой статье я попыталась собрать все необходимые ресурсы, а также некоторые советы, которые помогут в изучении французских времен и наклонений. Надеюсь, эти ресурсы понравятся и пригодятся и вам. Allons-y!

http://petitepolyglot.com/useful-resources-to-learn-french-verb-tenses-and-moods/
#LanguageBloggersClub

Should one Rush into Russian?

Russian is believed to be one of the hardest languages in existence. The fact that it has a different alphabet is intimidating and discourages potential learners from making the very first steps. One might think that years and years are necessary to overcome misunderstandings and master verbs of motion.

But what if I told you that you only need two to three years of continuous practice to start speaking with Russians fluently and to understand up to 95% of non-adapted videos and podcasts? Odds are, you don’t believe me. Fair enough: being a Russian native speaker myself, how can I tell?

To support my claim, I decided to talk to four foreign friends of mine who are native speakers of different European non-Slavic languages and who impressed me with their Russian skills. I wanted to find out how hard it is to learn the language and – most importantly – whether it is worth it.

http://petitepolyglot.com/should-one-rush-into-russian/
#LanguageBloggersClub

Английский для художников

Моя любимая тема от моей любимой Маргариты Швецовой :)

Когда любовь к языкам и живописи соединяется, получается… проект Arts & Languages :)
Всем любителям этого проекта и рисования в частности посвящается эта статья.

80% информации в интернете – на английском, поэтом если хочешь получить максимальный объем знаний – ищи их на английском.

А что делать, если ты – художник, а английский знаешь не очень хорошо? Страшно запутаться в терминах, которых не знаешь на английском.
В этой статье вы, дорогие художники, сможете пополнить свой словарный запас на любимую тему.

Что может быть лучше, чем почитать о секретах красивого пейзажа на английском?
Или, устав от того, что цвета смешиваются в грязь, прочитать статью на английском и найти ответ?
Не просто листать картинки в инстаграме, а читать посты зарубежных художников и понимать?

В конце концов, нормально загуглить свой запрос (переводчики, увы, часто сбивают с толку)?

http://petitepolyglot.com/english-for-artists/
#LanguageBloggersClub

Медитация за прописями: как эффективно учить иероглифы, отключая поток мыслей

Все, кто начинает изучать китайский язык, сталкиваются с прописями. Как правило, сначала это интересно. Каждый иероглиф новый, все части в нем кажутся странными, но притягивающими. Так и хочется посмотреть значение каждого ключа, разобраться, почему тот или иной иероглиф состоит именно из этих ключей, какая часть отвечает за семантику, какая за фонетику.

И дети, и взрослые, только начинающие изучать китайский язык, приходят в восторг от того, что слово «мама» 妈妈 в китайском языке — это сочетание двух ключей: «женщина» 女 и 马 «лошадь». Но сразу возникает и недоумение. Почему именно так? Студенту хочется понять, разобраться, докопаться до истины, отыскать логику (которой часто либо нет совсем, либо она пока непонятна уму, только начавшему постигать китайскую культуру и восточную мудрость).

Чаще всего (не беру во внимание случаи, когда ученики обращают внимание лишь на пиньинь и игнорируют иероглифику) на данном этапе слова запоминаются легко. Прописывать их интересно — ты набиваешь руку, у тебя появляется свой почерк на китайском. Однако спустя некоторое время студенты привыкают к тому, что логика — не всегда самый подходящий способ выучить китайское слово. Тогда на помощь приходит принятие и фантазия.

Со временем учишься просто принимать тот факт, что слово «семья/дом» 家- это «свинья» 豕 под «крышей» 宀. А, скажем, слово «вещи» 东西 — сочетание двух иероглифов со значениями «восток» 东 и «запад» 西. Начинаешь придумывать, что иероглиф «звук» 音 похож на злобный смайлик (моя одногруппница еще на первом курсе высказала это предположение, так я его и запомнила).

Такой способ очень действенный… до поры до времени.
http://petitepolyglot.com/how-to-learn-chinese-characters-while-meditating/
#LanguageBloggersClub

Перевод патентов с английского на русский язык

При работе с технической документацией, оформлении заявки на собственный патент, написании диплома или диссертации может потребоваться чтение и перевод иностранных патентов на русский язык. К сожалению, перевод именно патентов значительно отличается, как от литературного перевода, так и от технического.

Процедура составления и выдачи патентов сформировала особый патентный язык, которым описывают изобретения. Этот язык отличается своеобразием и сложными терминами, как на русском, так и на английском языках. Все патенты изобилуют штампами и устойчивыми выражениями, которые обязательно должны передаваться установленными эквивалентами, и переводчику необходимо в них ориентироваться.

http://petitepolyglot.com/patent-translation-from-english-into-russian/
#LanguageBloggersClub

Всем привет!
А ведь Languge Heroes появились ровно 4 года назад!
Про это обязательно будет большой лирический пост, а пока -

Предварительная регистрация в LH-14 скоро будет открыта. Обещали сегодня, но нам нужно еще совсем немного времени, чтобы кое-что донастроить.
Цены будут самые прекрасные, as usual.
В первые дни обычно "старички" любят вписываться, и это не просто так))
Stay tuned, в общем. Скоро все будет.

P.S. а еще, а еще - хотите попасть в настоящую книжку про LH? Вот прямо на самом деле настоящую, с листами, обложкой и всем остальным)) Если вы были в прошлых потоках, то шанс будет. Про это тоже чуть попозже.

Ябадабаду ❤️ Прекрасного вам дня!

Леттеринг для полиглотов: как написать слово так, чтобы никогда его не забыть

Я люблю буквы и рисовать. Еще в школе на уроках английского я сидела и разрисовывала учебник словами из урока, текстами англоязычных песен. Учительница думала, что я просто порчу книгу, но это был мой способ ощутить слово, побыть с ним вместе. Когда я пришла в свой самый первый поток Language Heroes, то вспомнила об этом. Я доработала свой способ запоминания слов с помощью новых знаний о визуальных образах и буквах — и назвала его «Леттеринг для полиглотов»!

http://petitepolyglot.com/lettering-for-polyglot/
#LanguageBloggersClub

Твоя карьера в Германии начинается с бэвэрбунгсмаппэ

Мы все преследуем разные цели при изучении немецкого языка. Одни учат ради удовольствия, другие — для путешествий, третьи мечтают переехать в Германию и профессионально реализоваться в той или иной области. Эта статья будет особенно полезна тем, кто хочет работать в Германии, но не знает, как подступиться к этому вопросу.

На самом деле всё просто. Ваш профессиональный путь начинается со «страшного и ужасного» Bewerbungsmappe. Сразу отмечу, что тема эта достаточно объёмная, поэтому в данной статье мы кратко пробежимся по основным составляющим бэвэербунгсмаппэ и подробно рассмотрим первый и самый, на мой взгляд, важный и сложный его аспект – составление сопроводительного письма.

http://petitepolyglot.com/your-career-in-germany-starts-with-bewerbungsmappe/
#LanguageBloggersClub

Enseñar jugando o jugar enseñando, Или как настольные игры могут превратить уроки в увлекательный процесс

Когда я училась в педагогическом вузе, никогда не могла представить себя в роли учителя, потому что весь процесс обучения-преподавания был полным неприукрашенным занудством. Мы читали и переводили тексты, заучивали глупые диалоги, делали упражнения по грамматике… Таким бесцветным образом, наверное, тоже можно чему-то научиться, но потерянное время и цена за это надолго еще могут застрять костью в горле.

Всё изменилось лишь через несколько лет, когда я решила начать изучать испанский. Первым моим преподавателем тогда стал Хосе из Севильи. На уроки он приносил настольные игры! — а иногда даже придумывал свои собственные. Я никогда не смогу забыть те уроки, потому что каждый раз уходила домой с мыслью, что хочу делать так же, хочу быть преподавателем и хочу своим собственным примером прервать бесконечную цепь преподавания-занудства.

Через некоторое время я стала преподавать испанский взрослым и детям. Мне хотелось бы поделиться с вами теми увлекательными играми, которые использую на своих уроках

http://petitepolyglot.com/ensenar-jugando-o-jugar-ensenando/

#LanguageBloggersClub

Регистрация на летний поток открыта! Стартуем 3 июня, по промокоду iwantLH14 скидка) lh12.ru

Всем привет!
Теперь по коду iwantLH14 скидка - 300р, завтра уже будет 200, потом 100, а в понедельник цена будет уже 3990.
В общем, присоединяйтесь по самым хорошим ценам, 147 человек уже зарегистрировались!❤️

Почитать о нас подробнее: http://lh12.ru/

Всем привет!
С праздником, и в честь праздника - две хороших новости!
1) сегодня по промо-коду LH_March можно вписаться со скидкой в 550р :) https://lh12.ru
2) Любите наших котиков? Хотите себе такого же, но про свой язык? Скоро будет конкурс, в котором мы разыграем 10 сшитых специально для LH котов)

Всем привет!
Сегодня последний день, когда работает промо-код iwantLH14, завтра он перестает действовать, а послезавтра цены перестают быть для Early Birds и вырастут. lh12.ru