В очередной раз услышав аргумент от переводчика «но так же в мультитране написано!» при пословном переводе, думаю, что «discreet head» по этому принципу можно перевести как «благоразумный начальник». Хорошее название для китайской сказки.

Ксения — кандидат филологических наук и журналист, она составляет тесты о неологизмах, берет интервью у учёных и понятно расказывает о сложных правилах.

Разрешила опубликовать тут подзамочный пост.

Нет занятия более увлекательного, чем расшифровывать русские имена во французских манускриптах XVII века. Вот, например, князь Яков Фёдорович Долгоруков, спальник (чиновник царской опочивальни).

Я маленькой думала, что "потаскуха" говорят про женщину, по которой все очень тоскуют. Думала - вот бы скорее вырасти и тоже стать потОскухой

единственное, что портит эту картинку, — сочетание «не в курсе о том», ну и «свиснет»

Наблюдение Дмитрия Сичинавы, одного из создателей Национального корпуса русского языка:

Вместо «что» люди массово говорят «то, что». Не «он считает, что Карфаген должен быть разрушен», а «он считает то, что». Наверное, это уже новый союз, который можно записывать в одно слово: точто.

Действительно, в литературном языке «то, что» иногда лучше: «То, что он не пришел, меня беспокоит». Или когда иначе сказать просто нельзя (например, с предлогом): «Обратим ваше внимание на то, что вчера была хорошая погода». Однако теперь не только говорят «то, что» вместо «что», но даже: «Он говорит о том, точто повысит арендную плату» (если вы такого еще не слышали, вам повезло). В письменный текст такое пускать не надо. Да и в устный, чего уж там.

https://goo.gl/ooWxvG

Слова, которых нам не хватало. «Социопати», «смущаузу» и «сезоновую дыру» вполне могу представить в разговоре.

А вот целый канал на ту же тему — @xwords

http://www.maximonline.ru/humor/made-in-maxim/_article/russian-language-update/3/

Иногда хочется опубликовать у себя смешной заголовок или странный текст по следам нелепого инфоповода, но это территория канала «Слобода слова», который собирает новостной юмор — @sloboda_slova.

Заголовок от Хичкока. (За ссылку спасибо подписчице)

верните себе 2011-й
https://vk.com/ph_maiden

ЛАСКОВЫЕ ОБРАЩЕНИЯ К ЛЮБИМОЙ

Сегодня днем мы опубликовали ссылку на сайт, содержащий советы для женщин о том, как можно ласково назвать своего мужчину. Поскольку мы всегда стоим за объективность, то не можем не дать аналогичных советов и мужчинам. Так как женщины — в большинстве своем филологи (или филологи — в большинстве женщины? Неважно!), то и советы наши имеют отчасти филологическую специфику.

Алла — чтобы воспеть тебя, всего НКРЯ мало
Вера — за тебя не жалко ни еря ни ера
Галина — ты моя вспомогательная дисциплина
Даша — миниатюр Радзивилловский летописи ты краше
Евгения — ты речи спонтанной членение
Жанна — как автоматическое разрешение анафоры, ты долгожданна
Зина — ты мира ценностная картина
Инесса — с тобой нет дела до закономерностей литературного процесса
Катя — я хотел бы с помощью языковых средств выразить тебе эмпатию
Лида — ты лучше и Парменида, и Фукидида
Мария — ты «Риторики» Н. Ф. Кошанского хрия
Наталья — стань инициалью моей и финалью
Ольга — с тобой я не чувствую себя устаревшим, когда говорю «фОльга»
Пелагея — ты порывиста, словно ритм спондея
Раиса — -ние славянских рукописей ты описа-
Света — вместе нам проще блюсти нормы речевого этикета
Тамара — ты потрясаешь, как учение Марра
Ульяна — мы запишем с тобой образцы речи пьяных
Юлия — теорию художественного перевода изучу ли я?
Ядвига — ты напоминаешь мне об опасностях языкового сдвига

— Котельную в Котельниче оштрафовали за…
— …тавтологию!

(Котельникам приготовиться)