Моя самая простая версия правила про вы-Вы: с большой буквы, если вы хотите лизнуть задницу тому, к кому обращаетесь, а с маленькой — если вы думаете, что этот человек достаточно адекватен, чтобы такая гадость ему не понравилась.

Читала в википедии, что такое реди-мейд, нашла поэтическое:

«Гомоморфный образ группы изоморфен
Факторгруппе по ядру гомоморфизма»

Не хочу превращать канал в доску объявлений и почти не размещаю рекламу, но сегодня пришло предложение, отказаться от которого просто нельзя.

В музее мозга в Петербурге начинается неделя искусственного интеллекта. Во вторник филолог Александра Русакович прочитает лекцию «Киберпушкин: может ли искусственный интеллект писать стихи»: расскажет, какие формы может принимать поэзия, по какому принципу искусственный интеллект создает тексты и способен ли он понимать их смысл. Можно будет попробовать отличить стих человека от компьютерного и написать пару стихотворений вместе с программой.

Кстати, раньше Александра рассказывала, что общего у интернет-общения с карнавальной жизнью Средневековья и почему в мемах животные обычно разговаривают дурацким языком (читать здесь: http://news.ifmo.ru/ru/education/trend/news/7068/)

О лекции: https://www.mozgpro.ru/vse42/rusakovich
Когда: 14 ноября в 19:00
Где: Музей мозга на ул. Достоевского, Санкт-Петербург
Сколько: 512 рублей вместе с билетом на выставку «Мозг: интерактивная вселенная внутри нас», 404 рубля без выставки

#реклама

увидела у Ксении @linguistique_sur_un_genou и мучительно сочиняю русский аналог
https://www.facebook.com/nosowova/posts/1712302605455583?pnref=story

Крупнейшая церковь Швеции откажется от использования слов «он» и «господь» («he» и «Lord») по отношению к высшему божеству. Высшее духовенство приняло решение оставить только гендерно-нейтральное обращение «бог».

«С теологической точки зрения мы знаем, что бог находится за пределами гендерного определения, бог — не человек», — объяснила архиепископ Антье Жаклен (Antje Jackelén).

Новости из мира лингвистики

На прошлой неделе министерство культуры Французской Республики постановило запретить использование термина “литературный негр”. В марте этого года Совет ассоциации чернокожих Франции (Cran) обратился в министерство культуры с просьбой о замене этого “дискриминирующего” словосочетания каким-нибудь другим, и 8 месяцев спустя их просьбу было решено удовлетворить. Теперь вместо “nègre littéraire" рекомендуется использовать термин “prête-plume’.
Это уже не первая победа Cran в лингвистических битвах с расизмом. В 2014 году им удалось выиграть дело о переименовании популярных кондитерских изделий “Nègro” и “Bamboula” по тем же самым причинам.

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2017/11/17/37002-20171117ARTFIG00081-le-negre-litteraire-est-officiellement-a-bannir.php

Моё хобби: при столкновении с непереводимой игрой слов зачем-то пытаться её перевести.

Пересматривая «Скотта Пилигрима», обратил внимание на диалог «Как думаешь, почему в конце письма Рамоны написано “x x x x x x x”?» — «Нуу, семь поцелуйчиков?» — «Нет, семь крестов на твоей могиле».

В оригинале последняя фраза была про «семерых бывших Рамоны», обыгрывая созвучие «x» и «ex», так что «семь крестов» кажутся мне жуткой отсебятиной переводчика. Но поскольку в России бывших не называют «эксами», а букву «x» читают как «икс», непонятно, как перевести это лучше. И теперь третий день сложно отвязаться от попыток это сделать.

И вот ещё кадры из того же фильма. Слово «bi-furious» обыгрывает «bi-curious», а у «bi-curious» («не то что бы бисексуал(ка), но поэкспериментировать любопытно») нет внятного русскоязычного аналога. Как перевести игру слов, когда у тебя нет даже самого изначального слова? В официальном переводе сделали «лесбопытство» и «лесбоярость», не худший из возможных вариантов, но надежда придумать лучше не отпускает.

https://i.pinimg.com/originals/4f/e7/0a/4fe70ad5f2b1fab17d62bc153815b884.png

Новых шуток пока что не будет, а будет давно задуманная дружеская подборка каналов. Без криптоблокчейна, маркетологов и скидок на кроссовки — только то, чем правда хочется поделиться.

@centraltelegraph, «Центральный Телеграф» — канал того формата, за который я когда-то полюбила телеграм как медиа: личные истории, неспешные комментарии к инфоповодам (от Вайнштейна и Фейса до парня с руками-базуками) и узнаваемая ироничная интонация.

@drawkrug, «Круг» — художник и микроблогер Слава Церетели пытается нарисовать идеальный круг. Завидует коту, у которого это получилось, пробует новые кисти и 3D-редакторы. Самый смешной канал из тех, что за последнее время появлялись в моей ленте.

@evotorstories, «Заварили бизнес» — редактор Саша Волкова и незнакомые мне Ира и Света открыли кофейню и подкупающе честно рассказывают обо всех деталях: как они ищут помещение и общаются с подрядчиками, чему научились на итальянском маркете на Хлебозаводе, в какое время люди пьют больше кофе. Даже показывают статистику продаж и советуются с читателями насчет бизнес-решений.

@fourword — кинорецензии из четырех слов.

@alco_beard, «Борода и Алкоголь» — Игорь Борода за вас пробует всякий адский (иногда не адский) алкоголь и рассказывает, как оно. Люблю этот канал за своеобразный юмор и слово «пивы» во множественном числе.

@armscollector, «золотоглазый коперник» — мой хороший знакомый Мартин Часослов, «поэт зимы и морошкового варенья», пишет милейшие стихи и сказки.

@writingtools, «Инструменты редактора» — Саша Марфицин из «Амплифера» разыскивает приложения, которые могут пригодиться в работе с текстами.

@somead, «Реклама есть?» — Лиза Апрельская из Combot (они проводят опросы об аудитории телеграма, разрабатывают ботов и вообще большие молодцы) объясняет, что тут происходит с рекламой, сколько она может стоить и как договариваться с админом/рекламодателем.

@sourcekot, «Исходный кот» — каналов об иврите и Израиле много не бывает.

@ursibling — Рина работает в удивительном букинистическом магазине «Эйдос» @eidosbook во Владимире, помогает делать книжный фестиваль «Бу!Фест» (там мы и познакомились) и рисует татуировки. На канале — смешные диалоги с посетителями букиниста, фото свежеприбывших книжек и просто дневничок хорошо пишущего человека.

Конечно мы, геи, отлично одеваемая, зря что ли столько времени в шкафу просидели

Ааааааааа!

В твиттере только и разговоров, что о билингвах twitter.com/5D_online/status/938330790437556224

«Медиазона продаёт диван из редакции»
https://twitter.com/g_o_n_z_o/status/938785219922092033