​​Перевод документов на чешский язык

В списке документов на долгосрочную визу указано, что ко всем документам не на чешском языке обязательно должен быть перевод, заверенный чешским нотариусом. В пакете документов на учебную визу это справка об отсутствии судимости и выписка с банковского счета, в пакете документов на рабочую визу – справка об отсутствии судимости и дипломы/сертификаты, подтверждающие квалификацию (если это диплом о высшем образовании, то перевод вкладыша с оценками не нужен).

Когда я подавала документы на учебную визу, в Екатеринбурге, отсылала по электронной почте сканы в бюро переводов Пассо Аванти и платила банковским переводом. Переведённые документы мне выслали также сканом на следующий день, и я ещё по прилету в Екатеринбург забирала оригинал в офисе. Чешский нотариус перевод заверил в екатеринбургском консульстве в тот же день, в который я подавала свой пакет документов. В московском консульстве было жарко – люди занимали очередь на заверение документов с 7 утра, хотя открытие консульства в 9:00. В питерском консульстве может фортануть и удастся заверить документы в тот же день, но лучше уточнить время работы и заверить заранее.  

В Чехии нотариусы (notář [нотарж], notářka [нотаржка]), также как в России, открывают свои офисы и кабинеты по всему городу, и часто ещё предоставляют услуги перевода с любого на чешский и наоборот. Справку о несудимости, которую делала в консульстве РФ в ЧР, на перевод отдавала нотариусу Линковой, а перевод диплома делала у нотариуса Мрыщуковой. Разницы особой нет, можно прозвонить несколько нотариусов, чтобы приценится. Перевод к оригиналу в этом случае пришивается.

И важное: делайте копии с оригинала справки об отсутствии судимости и их переводов. Лучше две. При подаче документов забирают и оригинал с переводом, и копию оригинала с переводом. Забавно, что рядом с московским консульством стоит автомобиль, в котором мужчина делает копии документов. За 25 рублей штучка.

#cz_vizum

​​Как обманывают в пунктах обмена валют

Очень обидно по глупости или по невнимательности терять деньги при конвертации валют. Рассказываю, как в обменниках могут обмануть и как постараться этого избежать.

🔹Плохой курс обмена.
Нет обмана, только потеря денег по незнанию. Прежде чем идти в обменник, найдите в интернете курс нужной пары валют, посчитайте, сколько деньжат должно выйти при обмене. В честном обменнике курс обмена будет стремиться к официальному (но вряд ли совпадать). Например, по официальному курсу за 1 доллар покупается 22.8 чешских крон, а в нечестном обменнике могут выдать 20 чешских крон. Итого с тысячи долларов можно потерять почти 3 тысячи чешских крон.

🔹Нормальный курс, но обманывают во время обмена.
Прежде чем выдать деньги, сотрудник даёт подписать бумагу, на которой курс отличается не в лучшую сторону в 2-3 раза. Если подписали - всё, претензии не принимаются. Внимательно читайте, прежде чем подписывать.

🔹Нормальный курс, на пункте везде надписи, что обмен без комиссии.
На самом деле отсутствуют комиссии на обмен валюты, но есть скрытая комиссия (например, за работу кассира), и опять же деньжат получите меньше.

🔹Нормальный курс, нет скрытых комиссий, но обсчитывают во время выдачи денег.
Даже если деньги сотрудник посчитал на счётной машинке, обязательно надо пересчитать деньги, так как ловкостью рук из пачки вытягивается пара банкнот. Считайте деньги не отходя от кассы!

В полицию мало кто из обманутых туристов обращается, но у некоторых недобросовестных пунктов обмена люди устраивали митинги и предостерегали других, чтобы они не пришли к мошенникам.

В мае 2018-го приняли поправку
к закону о деятельности валютных пунктов, благодаря которой человек имеет право в течение двух часов после обмена денег отказаться от транзакции (сумма сделки не более 1000 евро). Поправку должны одобрить Сенат и президент, и теоретически он вступит в силу весной 2019-го. А пока этого не произошло, внимательно читайте условия обмена и бумаги, которые дают подписывать сотрудники обменного пункта.

Я меняю деньги в арабском обменнике, мне его подсказали местные ребята. В Праге это уже бренд - там работают только арабы, между собой говорят на арабском языке, курс обмена более-менее совпадает с официальным курсом, и отсутствуют скрытые комиссии. Этим тоже пользуются мошенники, вешая на свой пункт надпись "Арабский обменник", коим он не является.

Бонусы:

Cz. Новость о том, как закрыли обменник Chequepoint, в котором за 1 евро предлагали 15 крон, в то время как официальный курс Нацбанка Чехии составлял 25 крон. Компанию лишили лицензии на проведение валютно-обменных операций и оштрафовали на 1,2 млн крон.

Eng. Видео о том, как искать лучший курс обмена валют в Праге (на английском)

Eng. Видео о том, как схитрить и обменять деньги в аэропорту Праги по более выгодному курсу

​​​​Угадай страну по фотографии

Веселья ради угадываем, где сделана фотография - Россия или какая-то европейская страна. Фотографии без фильтров и без редактирования. Ответ - завтра ;)

#cz_kdejeto