В мире тысячи дорог. Выбери путь в Прагу ;)

https://twitter.com/flashnord/status/1116615808656924672

​​​​Угадай страну по фотографии

Веселья ради угадываем, где сделана фотография - Россия или какая-то европейская страна. Фотографии без фильтров и без редактирования. Ответ - завтра ;)

#cz_kdejeto

С тех пор, как начала учить чешский язык, невероятно увлеклась лингвистикой. Я начала читать научпоп по теме, прошла пару уроков по итальянскому, слушала аудиоуроки по финскому и грузинскому (не спрашивайте), перечитываю правила русского языка (особенно когда пишу посты в канал), а сейчас прохожу  марафон немецкого (видели, как взорвали интернеты эти шестеро безумцев?). И это при том, что с первого по одиннадцатый класс по английскому у меня была стабильная оценка «удовлетворительно». Английский в мою систему координат никак не ложился 10 лет, но вот чешский зашёл слёту за год.

Немало помогла в этом преподавательница Ксения. Я занималась индивидуально по Скайпу, и на разговорных групповых занятиях, и участвовала в марафоне «Чешский по сериалу». После занятий у меня сильно болела голова, потому что за полтора часа мы проходили несколько тем и всегда говорили только на чешском. Я сменила много преподавателей по английскому, и до сих пор не могу сформулировать мысль и стесняюсь своего рашшен инглиш, но на чешском могу поддерживать простую беседу и не переживаю за акцент (знаю, что он есть).

У Ксении есть своя школа krokos.cz, канал на Ютубе Xenia From Czechia (откуда я и узнала о ней), и канал в телеграме @czechlanguageonline

Но есть важное замечание: то, что подход Ксении как педагога подошёл мне, не гарантирует, что подойдёт другому человеку.

Рекомендую попробовать, мне точно было проще в первые дни в Праге.

#cz_cestina

​​Ложные друзья переводчика. Czech version

Продолжаю рассказывать про ложных друзей переводчика в чешском языке. Такие слова могут иметь одинаковое написание или произношение, но различаться по смыслу. Предыдущие посты по теме:
https://t.me/livecz/21
https://t.me/livecz/135

Глагол reklamovat имеет два значения: 1) добиваться, требовать 2) заявлять претензию (например, если нужно вернуть неисправный товар в магазин, нужно reklamovat zboží [рекламоват збожи]). «Рекламировать» можно перевести как vychvalovat [выхваловат], а «Реклама» так и будет - reklama.

Глагол zapomenout [запоменоут] означает «забыть». В прошедшем времени звучит как русское «запомнил».
Zapomněl \[запомнел], co je dnes za den -  Забыл, какой сегодня день.

А «запомнить» по-чешски будет zapamatovat si. Похоже на старое русское «запамятовать», но значение противоположное.
Jak si zapamatovat hodné informací? - Как запомнить много информации? (Видео по теме, послушать глагол в речи)
Без приставки глагол превращается в pamatovat (se)/(si) [паматоват (сэ)/(си)] - «помнить»
Pamatuji se, že k vám chodíval -  Я помню, он к вам захаживал.

После пары практик в университете «Nepamatuju, jak to bude v češtině» и «Zapomněla jsem, jak to bude v češtině» я перестала путаться в значениях этих двух глаголов.

Глагол dokázat [доказат], помимо значения «доказать», имеет синонимичное глаголу zvládnout [звладноут] значение «суметь сделать что-то», «справиться с чем-то». Например, перед экзаменом друг может спросить:
Myslíš, že to dokážeš? - Думаешь, что ты справишься?

Глагол varovat [вароват] не связан с ворами, а переводится как «предупреждать», «предостерегать».
On by mohl varovat před finančními riziky - Он мог бы предупредить о финансовых рисках.

Воровать/красть по-чешски будет krást [краст]. С количеством карманников в центре города можно заучить фразу Ten pan ukradl mi kameru! - Тот мужчина украл мою камеру! Или подойти к полицейскому с вопросом Ukradli mi telefon, co mám dělat? - У меня своровали телефон, что делать?

#cz_cestina

Забыл запостить в Фейсбук, что был в тренажёрке. Тренировка прошла зря

Это Красноярск, Россия

Программа лояльности FlixBus

Студенты и пенсионеры получают 75% скидку при покупке билета и 25% скидку на следующую покупку.

Взрослые при покупке билета получают 25% ваучер на следующую поездку.

У FlixBus и так приятные цены на поездки, нет нужды печатать билеты (можно показать QR код в приложении), много маршрутов по ЧР и соседним странам, а с такими скидками отбоя в пассажирах у них точно не будет.

https://www.flixbus.cz/vernostni-bonus

Горячая возможность практики в международной команде для тех, кто долго не думает ;)

Работа в Праге для русскоязычного специалиста

Организация: People in need
Что: Project Coordinator (East European Program)
Где: Прага, #Чехия
Когда: как можно скорее, желательно с мая
Языки: свободные английский и русский
Образование: магистратура или специалитет в области международных отношений, политологии, социальных наук, юриспруденции, филологии или чего-нибудь по теме
Опыт: минимум год работы (желательно в НКО или международных организациях)
Условия: контракт на год, возможно продление. Зарплата 27-33 тысячи чешских крон
Дедлайн: как можно скорее
https://bit.ly/2Gp9zUi

​​Иллюстратор Minna Sundberg создала необычное языковое древо. Карта полна деталей, наглядна, все пропорции по количеству носителей соблюдены.

Но я бы подвинула веточку с белорусским и украинским поближе к веточке с чешским, словацким и польским.

Также на карте видно, что финский совсем никак не родственник скандинавских языков, а роднее венгерскому.

Если заинтересовало, советую почитать книгу «Языковой пейзаж Европы» Гастона Доррена, там есть занятные факты.

​​Мероприятия в Праге и не только

24 апреля астрологи объявили днем опозданий на работу, так как с 09:00 до 22:00 в вестибюлях станций Můstek (A), Florenc (C), Hradčanská, Náměstí republiky и Hlavní nádraží можно будет послушать выступления музыкантов в рамках акции «Настройтесь в метро»

27 апреля Грубоскальский трейловый полумарафон (Hruboskalský půlmaraton) в заповеднике Чешский рай. Кроме половики, есть 12-километровая трасса. Не очень далеко от Праги (лучше приехать в пятницу вечером и остаться на ночь), интересные маршруты, приятная цена (600 чешских крон в день забега и 500 при оплате онлайн).

1 мая с 10:00 до 18:00 в Лихтенштейнском дворце (Lichtenštejnský palác, U Sovových mlýnů 506/4) на острове Кампа можно побывать бесплатно в составе сформированных групп с экскурсоводом. Советую приходить пораньше, так как очередь начинает собираться уже к половине десятого.

1 мая с 11:00 до 20:00 фестиваль чешских мини-пивоварен První Pivní Máj в Бржевновском монастыре (Břevnovský klášter, Markétská 1). Более 80 сортов разливного пива от 20 производителей со всех концов республики, вино от моравских производителей, жареные колбаски, множество сыров, гамбургеры, рыбные блюда, блинчики и прочее ужасно вкусное. Также можно будет посетить внутренние помещения монастыря.

#cz_akce

Больше каналов о Чехии, хороших и разных!

Случайно узнала о канале Романа, который прямо сейчас переезжает в Чехию учиться и всё делает сам, без посредников и переплат, и делится информацией абсолютно бесплатна, без регистрации и смс.

На канале study_cz много информации по курсам, документам, визам, обучению и многим другим вопросам, которые не успеваю охватить я (а Роман успевает!).

​​Первый по популярности вопрос, который мне задают в России: "Где лучше? Там (в Чехии), или здесь (в РФ)?".

И наблюдают мой ступор, так как Прага и Красноярск не сравнимы от слова совсем. И с Москвой не сравнить - количество населения в российской столице в 10 раз больше, чем в чешской.

Но одно я поняла точно, приехав погостить - в Красноярске мне неудобно и некомфортно. Водители автобусов гоняются между собой, расписания общественного транспорта нет, город запаркован автомобилями, уровень шума на улицах такой, что поддерживать непринужденную беседу не представляется возможным, П-образные перекрестки убивают во мне желание ходить пешком, заборы заборы заборы.

В Праге такого нет. Автобусы не заезжают в центр города, поэтому там уровень шума низкий. Да, в общественном транспорте может быть толпа, но попасть в пробку - большая редкость. Встретить припаркованные на обочине автомобили тоже можно, но и чаще всего владельца тут же штрафуют.

Про себя Прагу называю деревней - тихо, спокойно, уютно. Возможно, это только первый год и я всё ещё на эндорфинах, но мне чертовски нравятся эти чувства.

Перед переездом лихорадочно искала телеграм-каналы, в которых авторы рассказывали бы про Чехию, делились своим опытом и лайфхаками, давали рекомендации.

Сейчас, собираясь в путешествие по соседним странам, делаю также – ищу телеграм-каналы. Чаще всего удается найти автора, которого продолжаю читать и после поездки.

Адекватного поиска по каналам в приложение пока не завезли, поэтому пользуюсь специальными каталогами. Например, FunCatalog

По хэштегу #Регионы можно найти как авторов-эмигрантов, так и каналы о туризме, Санкт-Петербурге и Москве.

Темы каналов очень разные, вдруг однажды попадется тот самый, каждый пост которого - долгожданный.

​​​​Угадай страну по фотографии

Веселья ради угадываем, где сделана фотография - Россия или какая-то европейская страна. Фотографии без фильтров и без редактирования. Ответ - завтра ;)

#cz_kdejeto

Моё любимое в чешском: как пишется, так и читается (тут грустно вздыхают учившие французский). Но есть особенности. Например, буквосочетание mě читается как [мне]. Это создаёт определенные трудности первое время, собенно, если пробовать писать диктанты (отличная тренировка, рекомендую).

Město [мнесто] – город
Měnit [мненит] – менять
Měkký [мнекки] – мягкий, нежный

При склонении личного местоимения já «я» есть две формы, которые читаются одинаково, а пишутся по-разному:

Меня = mě (beze mě – без меня, vidíš mě – видишь меня)
Мне = mně (ke mně – ко мне, o mně – обо мне)

Тут только запоминать. В диалоге неправильную форму незаметно, а на письме ошибок лучше не делать.

В прошедшем времени у глаголов zapomenout, vzpomenout, připomenout часть menout превращается в mněl(a/i/y).

Na poslední chvíli jsem si na tu schůzku vzpomněl – Вспомнил о встрече в последний момент.

Буквосочетание mně есть в существительном pomněnka [помненка] – «незабудка».

#cz_cestina

Это Прага, Чехия

Университет в Пардубице приглашает на летнюю стажировку студентов-химиков

Участвовать можно в одном из двух проектов: Life is Chemistry или Smart Governance

Всего 28 стипендий, заполнить анкету нужно до 30 апреля, то есть время ну прям очень мало. Стипендия покрывает расходы на учёбу, жильё и питание.

Когда: 7 июля - 6 августа 2019

Подробности по ссылке:
https://www.upce.cz/en/summer-school-2019

Вальпургиева ночь

В Чехии ночь с 30 апреля на 1 мая больше известна как Pálení čarodějnic [палэни чародейниц] – сожжение ведьм (другое название – Čarodějnice [чародейницэ]).

Начало своё праздник берёт от языческих времён, когда люди были ближе к природе и циклам смены времён года и в этот день отмечали праздник весны – Бетлейн (Beltain). Считалось, что именно в эту ночь злые силы приобретают огромную мощь, поэтому необходимо сделать всё возможное, чтобы эти силы задобрить или защититься от них. С помощью огня очищались от пережитых за зиму бед – в нём сжигали старую одежду и испорченную еду.  

Для защиты своего дома, скота и урожая чехи оставляли перед дверьми ветки дёрна, чтобы ведьма не смогла зайти внутрь, пока не пересчитает все веточки, а на окна вешали колючий кустарник, чтобы ведьма поранилась в попытках залезть через окно. Там, где хранили навоз, раскидывали молодые зеленые ветки, а где хранили урожай – рассыпали песок.

На вершинах холмов и в полях разжигали большой костёр, чтобы было видно летящих на мётлах ведьм, и кидали в небо подожженные мётлы, чтобы отогнать злых чародеек.

Не все чародейки считались плохими. В некоторых регионах слово «čarodějnice» было синонимом умной женщины (moudrá žena). Bylinkářky – знахарки, лечили людей с помощью трав, а жёны кузнецов помогали снять боль после того, как муж выдирал больные зубы.

В 15-17 столетиях праздник приобрел другое значение – в этот период людей, подозреваемых в колдовстве и связях с бесами, сжигали на кострах. Много женщин и мужчин были обвинены в колдовстве и казнены в то время.

Также эта ночь носит название Ночь Филиппа и Якуба (Filipojakubská noc [филипойакубска ноц]) по именам святых, праздник которых как раз приходится на 1 мая.

Фильм о том, откуда зародилась и как появилась традиция разжигать костры в Чехии (на чешском).

​​Мероприятия в Праге на 30 апреля

Не смотря на языческие корни и кровавое прошлое этого праздника, в Чехии каждый год 30 апреля разжигают костры, сжигают чучела ведьм, водят хороводы, прыгают через огонь и всячески веселятся.

В 19:15 с Малостранской площади (Malostranské náměstí ) стартует карнавальное шествие из ряженных в костюмы ведьм, которое дойдет до острова Кампа, где в 20:00 состоится сожжение чучела ведьмы.

На территории спортивного комплекса Pražačka (Za Žižkovskou vozovnou 2716/19) с 15:00 до 22:00 организаторы запланировали много активностей - концерт, конкурсы для детей, сжигание чучела ведьмы (в 18:00).

В пляжном комплексе Žluté lázně (Podolské nábř. 3/1184) на берегу Влтавы можно отдохнуть, послушать музыку и поучаствовать в конкурсах с 14:00 до 22:00 (сожжение чучела ведьмы состоится в 18:00). Там чудесно, советую взять с собой коврики.

В центральном парке Панкрац (Centrální park Pankrác) с 15:00 до 23:00 выступают музыкальные коллективы, сожжение чучела состоится в 18:15, а после наступления темноты - огненное шоу.

В парке Ладронка (Landronka) с 14:15 до 21:00 выступления музыкальных коллективов, фокусника, конкурс костюмов, театральные представления и сожжение чучела ведьмы (19:25).

У стен Бржевновского монастыря (Markétská 1/28) с 12:00 до 22:00 можно посетить фестиваль Břevnovské čarodějnice и средневековую ярмарку. Сожжение чучела ведьмы состоится в 17:00.

С 14:00 у бобслейной трассы (Bobová dráha Prosek, Prosecká 906/34B) пройдут творческие и спортивные игры для детей. Сожжение чучела ведьмы запланировано на 18:00.  

#cz_akce

​​Нострификация диплома в Чехии

Я уже рассказывала, как подать заявление в чешский ВУЗ, а сегодня расскажу о нострификации диплома, ведь это нужно для зачисления в магистратуру/докторантуру чешского ВУЗа.

Нострификация - признание полученного школьного аттестата или диплома о высшем образовании равным чешскому.

Я начала процедуру подтверждения диплома, находясь в Праге, и алгоритм следующий:

1. Перевести диплом на чешский язык.

2. Заплатить пошлину 3000 чешских крон.

3. Отнести оригиналы (или отправить по почте), полученные от переводчика, в ВУЗ, который может подтвердить диплом.

Подробности процесса вынесла в отдельную статью.

В следующий раз расскажу про нострификацию школьного аттестата.

Увидимся! Mějte se!

#cz_studium