​​С сегодня, 24 декабря, в Чехии начинаются рождественские выходные: Сочельник или Щедрый день (Štědrý den), Рождество (Vánoce), день святого Штепана (svátek svatého Štěpána). Часто в эти дни местные уезжали в чешские горы или другие страны. В этом году пандемия вносит свои коррективы и многие останутся дома.

Чтобы не скучать в эти праздники, можно посмотреть трансляцию балета «Щелкунчик» Национального театра, запись доступна до 27 декабря. Или прогуляться по украшенным улицам Праги, ведь уже с воскресенья ужесточают карантинные меры и многое снова закроется.

Устроила себе утром пробежку-экскурсию по центру города. Какая же пустая Старомнестская площадь в праздники без традиционного  рождественского рыночка

Тоже хотела составить список чешских рождественских сказок, но не успела.
#cz_cestina

Создаем настроение Рождества 🙂
Чешские фильмы-сказки:

Tři oříšky pro Popelku

S čerty nejsou žerty

Princezna se zlatou hvězdou

Zlatovláska

Dvanáct měsíčků

Šíleně smutná princezna - видео будет доступно с 25 декабря

Anděl Páně 2 - видео будет доступно с 28 декабря

Mrazík

Kouzla králů

Duch nad zlato

Princezna a písař

Škola princů

Zlatá Princezna

Princezna ze mlejna

Tajemství staré bambitky

Micimutr

#досуг #традиции

​​Коронавирусные новости

Чрезвычайное положение продлено до 22 января 2021 года

В среду, 23 декабря, было выявлено 14 083 инфицированных коронавирусом (SARS-CoV-2), в четверг 4 363, в пятницу 2 669. Тестов стали делать меньше, но процент выявленных больных остается высоким. С 27 декабря Чехия перейдет перейдет на пятую ступень по системе PES. На этой неделе индекс риска долго держался на значении 81, но в субботу упал до 76.

С воскресенья начнут действовать новые ограничения:
🔹вновь действует комендантский час с 21.00 до 4.59 (по улице можно передвигаться с целью работы, для зашиты здоровья и имущества, обеспечения безопасности и порядка, охраны здоровья);
🔹собираться можно только по двое (во внутренних помещениях и на открытом воздухе);
🔹днём передвигаться можно только по необходимости (как во время весенних ограничений): на работу/с работы, в магазин за продуктами, в аптеку за лекарствами, для поездок к родным, в медицинское учреждение, поездок на природу и места отдыха;
🔹внутренние помещения общепитов должны быть закрыты, разрешена продажа навынос с 5:00 до 21:00;
🔹закрываются парикмахерские и салоны красоты, бассейны и фитнес-клубы, магазины розничной торговли тех товаров, для которых не было сделано исключение;
🔹магазинам разрешено выдавать заказы, оформленные онлайн (то есть работать как пункт выдачи);
🔹запрещена работа рынков;
🔹остаются открытыми продовольственные магазины, аптеки и магазины медицинских товаров, магазины хозяйственных товаров и средств гигиены, магазины с товарами для дома (кроме мебельных), химчистки и прачечные, зоомагазины, цветочные магазины и заправочные станции, сервисы и автомойки;
🔹для свадеб, похорон и богослужб разрешено максимум 15 человек;
🔹подъемники на горнолыжных курортах не будут работать;
🔹библиотеки будут закрыты для посещения, но можно будет выдавать книги;
🔹международные выставки будут закрыты.

4 января с каникул в школы вернутся только ученики 1 и 2 классов начальной школы, а также будут открыты детские сады и специальные школы.

Новость на сайте vlada.cz.

Новость на сайте iDNES.

Полный список магазинов, которые будут открыты.

#cz_zpravy

Сегодня, 26 декабря, празднуется день Святого Стефана (или Степана, или Штепана, svátek svatého Štěpána), первого христианским мученика, который, согласно легенде, он отдал свою жизнь за веру во Христа. Стефан проповедовал о воскресении Иисуса Христа, за что был арестован между 36 и 40 годами и казнен перед стенами Иерусалима. По некоторым данным, Стефан был казнен в августе, но Церковь праздновала День Святого Стефана на Рождество именно потому, что его мученичество связано с рождением Христа.

В этот день принято петь рождественские песни — колядки, а на праздничном столе должна быть птица (гусь, утка или хотя бы курица).

Подробнее о празднике Святого Стефана и о дне празднования рождения Иисуса Христа (Boží hod vánoční) в документальном фильме от Чешского телевидения (Česká televize), посмотрите, там очень красивые чешские песни и уютнейшая зима со снегом.

#cz_cestina

​​Коронавирусные новости

Вакцины Pfizer и BioNTech, которые были рекомендованы Европейским агентством по лекарственным средствам (European Medicines Agency, EMA) и впоследствии одобрены Европейской комиссией, прибыли в Чешскую Республику в субботу утром в количестве 9 750 доз.

В воскресенье, 27 декабря в 8 утра, в Чехии началась вакцинация против коронавируса (SARS-CoV-2). Первыми первую (хах) прививку получили 66-летний премьер-министр Андрей Бабиш (Andrej Babiš), 95-летняя ветеран войны Эмилия Ржепикова (Emilie Řepíková), 50-летний министр здравоохранения Ян Блатны (Jan Blatný), 80-летний хирург Павел Пафко (Pavel Pafko). Вакцины Pfizer и BioNTech двухфазные, вторая прививка ставится через три недели после первой. Следующие поставки вакцин (20 тысяч доз) ожидаются 29 декабря, и в конце января (335 тысяч доз).

Пока стратегия вакцинации предусматривает три фазы:
1. Вакцины переданы в шесть больниц; будут вакцинированы медицинские работники, врачи и медсестры крупных больниц;
2. Вакцины будут переданы в другие медицинские учреждения, пунктов вакцинации должно стать примерно 30; вакцинация медицинского персонала и пожилых людей в больницах и домах престарелых;
3. С весны (примерно апрель-май) врачи-терапевты смогут ставить вакцины всем желающим, но для этого надо будет забронировать себе место онлайн, также как сейчас бронируется место на сдачу теста на выявление вируса. Приоритет всё равно будет отдаваться группам риска, поэтому при бронировании надо будет пройти опросник, в соответствии с которыми кандидаты будут помещены в разные группы.

Премьер-министр Андрей Бабиш взял на себя ответственность за вакцинацию в Чехии, он будет помогать Министерству здравоохранения, которое организует весь процесс. Вакцинация займёт девять месяцев, но правительство постарается сделать всё возможное, чтобы сократить сроки.

#cz_zpravy

Эмилия Ржепикова и Андрей Бабиш, фотография iDNES.cziDNES.cz

Вчера, когда покупала в супермаркете горошек на оливье, заметила странное: непродовольственные товары (электроника, игрушки, одежда) опутаны лентой, висит табличка «Запрещено к продаже». Оказалось, что на 5 ступени PES не только магазинам запрещено продавать непродовольственные товары (магазинам электроники, одежды, игрушек), но и супермаркетам, из-за чего последним пришлось вот так вот выкручиваться. Своей фотографии у меня нет, очень торопилась, но нашла на сайте iDNES.cz фотографию из Tesco.

Люди возмущены, что могут купить винтовку (оружие в списке разрешенных к продаже товаров), но не могут купить карандаши для детей.

Обожаю чешский язык за такую понятную для русскоязычного человека пластичность: вот есть слово okno (окно), от которого okénko, okýnko (окошко, окошечко). Prodej přes okénko — это то, чем сейчас занимаются все общепиты в Чехии, продают через окошко, на вынос. И от этого «продажа через окошко» ребята из кафе cafeletka сделали замечательный глагол okýnkujeme с тем же смыслом: «И сегодня (мы) продаем через окошко, до 19:00». Просто и понятно ❤️

В понедельник, 21 декабря, за три дня до Рождества на небе появилась так называемая Вифлеемская звезда (betlémská hvězda) — астрономическое явление, при котором планеты Сатурн и Юпитер сблизились, оказались на расстоянии одной десятой градуса друг от друга. В последний раз Юпитер и Сатурн с точки зрения земного наблюдателя так сильно сближались в 1623 году, следующее такое сближение (конъюнкция) будет через 60 лет, в 2080 году. Если посмотреть на юго-западную часть небосвода с 16:30 до 18:00, есть шанс увидеть явление невооружённым глазом.

Историки предполагают, что именно конъюнкция стала прообразом Вифлеемской звезды, а не комета, как часто изображают на картинах или рождественских вертепах. Путаницу внес итальянский художник, который примерно в 1305 году увидел в небе комету и ему так понравилось это явление, что он нарисовал её над сценой с вертепом вместо классической звезды в часовне Святого Франциска с Ассизи.

В статье на сайте Rozhlas.cz собраны несколько видео (на чешском, на английском) об этом явлении.

​​Подарки в последний момент

Год выдался непростой, поэтому будет неудивительно, что про подарки просто забыли, да и под самый дедлайн правительство закрыло все магазины. Накидала небольшой список подарков и магазинов, в которых можно подобрать что-то в последний момент.

🔹 Магазины милых мелочей. В Marks&Spencer много необычных съестных штук, а в Tiger можно найти всякое мелкое бытовое в классном дизайне.
🔹 Чай. Oxalis и Kusmi tea.
🔹 Кофе. Тут есть куда разгуляться, многие кофейни продают или сам кофе, или десерты, или что-то связанное с его приготовлением. Зайдите в Mamacoffee, Miners, La Boheme Cafe, Doubleshot.
🔹 Цветы и цветочные композиции. Их много, укажу тех, кто мне особенно нравится: Gardners, Bellesfleus, Floristic Art.
🔹 Дизайнерские штучки. Czechdesign и Design shop DOX, а также не пропускать дизайнерские маркеты Dyzajn market, там же на сайте можно в списке дизайнеров найти тех, кто понравился, и заказать напрямую.
🔹 Книги. Кроме больших сетей Knihy Dobrovský, Luxor, Kosmas, хочу посоветовать маленькие магазины Knihobot (книжный секонд-хенд), антикварный Spálená 53, Academia.

​​Ночь с 31-го декабря на 1-е января чехи называют Сильвестром (Silvestr), потому что этот день в западных странах издавна отмечали как день святого Сильвестра (Svatý Silvestr). В отличие от России, которая недельку-две (меняется от года к году) после праздника отдыхает, в ЧР государственный выходной всего один — 1 января, и уже 4го января все выйдут на работу.  

Перед Новым годом принято отправлять открытки с разными пожеланиями в наступающему году, часто поздравления с Рождеством и Новым годом объединяются (Veselé Vánoce a šťastný nový rok!). На таких открытках иногда можно увидеть французское сокращение P.F. (pour féliciter — на счастье).

Хоть Рождество в Чехии имеет гораздо большее значение, как и в России, в чешских семьях принято собираться вместе за богатым новогодним столом, на котором должна присутствовать чечевица (похожа на монетки) и свинина, а вот подавать рыбу, кролика или птицу нежелательно, чтобы счастье не уплыло, не убежало, не улетело (поросенок — домашнее животное, от хозяина убегать не имеет привычки).

В ночь с 31го на 1е Прага всегда озарялась огромным количеством фейерверков, но в этом году из-за комендантского часа даже не могу предположить, как всё пройдет, окна моей квартиры выходят во двор, наверно только услышу хлопки зарядов. Вот очень показательное видео, снятое с вертолета в 2018 году над Прагой.

В прошедшем году канал вырос почти в два раза, мне очень приятно получать ваши отзывы и комментарии, спасибо что были со мной в этом непростом и удивительном 2020м. С наступающим Новым годом, больше счастливых дней и достижения всех целей!

Увидимся в 2021м! Mějte se!

​​Государственные праздники (státní svátky) ЧР в 2021 году

В этом году некоторые праздники удачно выпадают на пятницу или понедельник, можно спланировать себе отпуск с бонусом. Важно упомянуть, что в отличие от российских праздников, в ЧР, если праздник выпадает на субботу или воскресенье, то он не переносится на будний.

1 января (пятница) – День восстановления независимого чешского государства и Новый год (Den obnovy samostatného českého státu / Nový rok);
2 апреля (пятница) – пасхальная Великая пятница (Velký pátek);
5 апреля (понедельник) – пасхальный Светлый понедельник (Velikonoční pondělí);
1 мая (суббота) – День Труда (Svátek práce), магазины открыты;
8 мая  (суббота) – День Победы (Den vítězství);
5 июля (понедельник) – День основателей славянской письменности Кирилла и Мефодия (Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje), магазины открыты;
6 июля (вторник) – День сожжения Яна Гуса (Den upálení mistra Jana Husa), магазины открыты;
28 сентября  (вторник) – День чешской государственности (Den české státnosti);
28 октября (четверг) – День возникновения независимой Чехословацкой республики (Den vzniku samostatného Československa);
17 ноября (среда) – День борьбы за свободу и демократию (Den boje za svobodu a demokracii), магазины открыты;
24 декабря (пятница) – рождественский Щедрый день (Štědrý den);
25 декабря (суббота) – Рождество (Vánoce, 1. svátek vánoční);
26 декабря (воскресенье) – День святого Стефана (Svátek svatého Štěpána, 2. svátek vánoční).

1 октября 2016 года вступил в силу Закон о режиме работы в розничной и оптовой торговле (zákon o prodejní době v maloobchodě a velkoobchodě), согласно которому магазины площадью более 200 кв. метров должны быть закрыты в определенные праздничные дни. В списке отметила те дни, во время которых магазины останутся открытыми.

Ссылка на статью на Seznam Správy

​​День восстановления независимого чешского государства (Den obnovy samostatného českého státu)

1 января 1993 года Чехословакия (Česká a Slovenská Federativní Republika, ČSFR) бесконфликтно разъединилось на суверенные страны — появились Чешская республика и Словакская республика. Чехи и словаки прожили в одном государстве 74 года, два месяца и три дня.

Закон о роспуске ČSFR был принят 25 ноября 1992 года на 5м совместном заседании Федерального собрания, после чего активно обсуждались основные документы о будущем сотрудничестве независимых республик: создание таможенного союза, соглашение о взаимной занятости граждан и социальной защите, соглашение о добрососедстве, дружеских отношениях и сотрудничестве, закон о разделе имущества, соглашение о привлечении и взаимной защите инвестиций и многие другие.

19 января 1993 Чешская Республика была принята в члены ООН, 26 января Вацлав Гавел (Václav Havel) был избран президентом Чешской Республики, 30 января было официально объявлено о валютном разделении двух стран, и 8 февраля Чешская Республика начала использовать собственную валюту.

В наши дни 1 января является государственным праздником в Чехии (с 29 июня 2000 года) и Словакии, а также в этот день в Чехии вручаются государственные награды (státní vyznamenání).

Фотография МИД ЧР (Ministerstvo zahraničních věcí)

Новогодний фейерверк прошлых лет

В этом наступившем году правительство отменила все мероприятия, в которых хоть как-то могло возникнуть столпотворение. Поэтому ни фейерверка, ни видеомеппинга запланировано не было (традиционно городские власти организовывали праздник вечером 1 января). Остается пересматривать видеозаписи прошедших лет.

Пиротехническое шоу «Прага свободная» 1 января 2019 было посвящено 30-летию Бархатной революции, состояло из пяти частей («Молитва», «Голые руки», «Единство», «Запретный плод» и «Свобода»), символизировавших этапы революции 1989 года.

В 2020 году магистрат Праги решил отказаться от городского фейерверка, ежегодно запускаемого в парке Летна, но в последние месяцы власти района Прага 2 дали разрешение компании Makalu провести фейерверк в их части города, в парке Фолиманка. Видеозапись можно посмотреть тут, а о моих впечатлениях почитать здесь.

Также 1 января 2020го на Вацлавской площади на здании Национального музея (Národní muzeum) был видеомеппинг «My, Praha», который заменил городской фейерверк. Главная причина отказа от фейерверка — забота о жизни и здоровье птиц и животных (ежегодно их погибало несколько десятков), о чём сообщается в приветственной речи.

#cz_praha

Интересно, как эпидемия меняет город. В здании крупнейшего пражского ночного клуба Karlovy Lázně уже давно развернут пункт сдачи теста на коронавирус (SARS-CoV-2).
Никаких больше вечеринок

#cz_praha

Адаптационно-интеграционный курс

Каждому иностранцу, который после 1.01.2021 получит разрешение на долгосрочное пребывание в ЧР (povolení k dlouhodobému pobytu) и постоянное проживание в ЧР (povolení k trvalému pobytu), будет обязан прослушать четырехчасовую лекцию о своих правах и обязанностях, чешских культурных обычаях, организациях для иностранцев. Лектор будет читать лекцию на чешском языке, но с переводом на несколько популярных в ЧР языков (в списке есть русский, украинский).

Курс не обязаны проходить иностранцы, получившие:
🔹 разрешение на долговременное или постоянное пребывание до 1.01.2021;
🔹 разрешения на долговременное пребывание с целью учебы (коды ВНЖ - «21», «22», «23», «30»);
🔹 разрешения на долговременное пребывание с целью международной защиты (код «88»);
🔹 разрешения на долговременное пребывание с целью инвестиций (код «78»);
🔹 разрешения на долговременное пребывание, выданного Министерством иностранных дел ЧР;
🔹 карты командированного сотрудника международной компании (код «79»);
🔹 карты командированного сотрудника международной компании другой страны Евросоюза (код «80»);
🔹 разрешение на пребывание до достижения 15-летнего возраста или после 61-го года.

А также обладатели трудовых и синих карт, выданных в рамках правительственных программ «Высококвалифицированный работник» (Vysoce kvalifikovaný zaměstnanec), «Ключевой и научный персонал» (Klíčový a vědecký personál), граждане Евросоюза и члены их семей, а также члены семей чешских граждан.

Ссылка на статью на сайте Министерства внутренних дел (есть pdf на русском языке).

Проводить курсы обязали центры помощи интеграции иностранцев, список которых можно найти здесь, перед этим надо записаться на сайте МВД ЧР, пока запись недоступна) и оплатить в министерство 1 500 чешских крон (вроде как для юридических лиц стоимость 800 чешских крон). После прохождения курса иностранцу будет выдан документ о том, что курс прослушан.

Если иностранец в течение года с момента получения разрешения на проживание не пройдёт такой курс, то может быть оштрафован на сумму до 10 000 чешских крон.

#cz_vizum

​​Для ленивого воскресного вечера

Словарная браузерная игра BaBaDum с приятным дизайном: 1 500 слов, 21 (есть чешский) язык, 5 игровых режимов, результаты можно сохранить и попробовать пробиться на вершину турнирной таблицы (пока в разделе CZ рекорд 434 286 баллов). Разработчики Hipopotam Studio из Польши.

Нашла на канале Много свиста от лингвиста

#cz_cestina

​​Посещение врача в рабочее время

Это уже становится привычкой — идти к врачу в последний момент. Но очень часто приёмные часы у доктора совпадает с рабочими часами. Чехи в этой ситуации придумали такую штуку: работник имеет право на оплачиваемый отпуск, если необходимо посетить врача. Это закреплено в трудовом кодексе (zákoník práce č. 262/2006 Sb).

Такое освобождение от работы для похода к врачу называется propustka k lékaři и его можно оформить для случаев:
🔹 профилактический осмотр (pracovnělékařská prohlídka) или вакцинация (očkování), которые необходимо пройти, прежде чем приступать к работе;
🔹 обследование (vyšetření) или лечение (ošetření);
🔹 если для члена семьи необходимо сопровождение в медицинское учреждение (doprovod rodinného příslušníka).

Прежде всего работник имеет право на посещение врача в рабочее время только в случае, если обследование (лечение) невозможно провести в нерабочее время. Однако, поскольку обычно рабочие часы работников и медицинских учреждений совпадают, работник имеет право попросить своего работодателя предоставить оплачиваемый отпуск для посещения врача, а работодатель имеет право определять, имеет ли работник законное право на такой отпуск. Например, если у сотрудника переменное рабочее время (смены) или он работает неполный рабочий день, ему или ей не нужно получать пропуск для посещения врача. Но тут, опять же, всё зависит от договоренности между работодателем и работником.

Работодателю не требуются доказательства посещения врача, достаточно того, что работник заранее уведомляет его о своем намерении. У работодателей обычно есть готовая форма записи на прием к врачу, либо типовую форму можно скачать с интернета и распечатать.

В пропустке (propustka) заполняется имя фамилия работника, дата и время посещения врача, подпись работника и врача. Врач обязательно должен расписаться на пропустке и поставить печать, тем самым подтвердив факт посещения.

Ссылка на источник (чеш.)

#cz_jakto

​​6 января в Чехии отмечают Праздник Трех Королей (Svátek Tří králů), связанный с легендой, в основе которой лежит библейский рассказ о времени рождения Иисуса Христа. Волхвы (или цари, или короли, или мудрецы, или маги) Мельхиор, Каспар, Валтасар (Kašpar, Melichar, Baltazar) пришли в Вифлеем поклониться сыну Божиему и принести ему в дар золото, ладан и мирру. В наши дни трех королей часто изображают маленькие дети-колядники. Если в прошлом дети из бедных семей одевались в королей, чтобы таким образом насобирать еды/угощений на зиму, то сейчас дети собирают деньги для фонда Tříkrálová sbírka, которая помогает нуждающимся (в этом году онлайн).

До 2021 года праздник отмечался торжественным шествием по улицам Праги и заплывом «моржей» возле Карлова моста.

Видео с шествия 2016 года

Видео с шествия 2020 года

В этот день на дверях домов появляется написанная мелом аббревиатура K † M † B † (латинское C † M † B †) как символ благословения. Вероятно, это не инициалы имен «Трех Королей», а сокращение от латинского «Christus mansionem benedicat — Христос, благослови эту обитель». Три креста между буквами — это не знаки сложения, а символ Святой Троицы, т.е. Отец, Сын и Святой Дух.