О рождественских традициях в Чехии

Чуть не опоздала, зажигаем первую свечу на рождественском венке! Сегодня, 29 ноября 2020, начинается первая неделя Адвента — рождественский пост у христиан-католиков, который стартует за 4 воскресенья до Сочельника. Получается, каждый год у Адвента новые даты.

Каждая неделя Адвента имеет своё название: первая называется железной (železná neděle), вторая — бронзовой (bronzová neděle), третья — серебряной (stříbrná neděle), а последняя — золотой (zlatá neděle). По календарю Адвента дети отсчитывают дни до любимого праздника. Традиционно он выглядит как домик из картона, в котором открываются окошки, а в каждом из них может лежать конфета, выдержка из Священного Писания, записка с пожеланием или небольшой подарочек. Бывает, родители изготавливают календари своими руками из самых разных материалов. Календарь включает 24 дня и заканчивается в Сочельник.

Про другие популярные традиции и символы Рождества в Чехии можно прочитать в моей статье на Яндекс.Дзен.

​​Коронавирусные новости

Вчера после внеочередных переговоров правительство решило ослабить ограничения и по системе PES перейти на третий уровень.

С четверга, 3 декабря, некоторые меры будут смягчены:
🔹 комендантский час отменён, гулять всю ночь не запрещено;
🔹 на улице можно собираться в группы до 50 человек, в помещениях до 10;
🔹 откроются все магазины, отменили запрет работать по воскресеньям, количество покупателей ограничено одним человеком на 15 кв. м, покупатели должны придерживаться дистанции 2 м друг от друга. Ограничение 1 человек на 15 кв.м. считаю самым глупым и скорей бы уже его отменили, так как постоянно наблюдаю в больших супермаркетах чуть ли не драки на входе, так что пока закупаюсь онлайн либо ранним утром по дороге на работу;
🔹 снимается запрет на употребление алкоголя на улице;
🔹 на рождественских ярмарках расстояние между прилавками должно составлять четыре метра, продажа еды и напитков запрещена;
🔹 общепитам (ресторанам, кафе) можно принимать посетителей с 6:00 до 22:00, но с ограничениями: можно принимать только половину посетителей от возможного количества, и за одним столом могут находиться максимум 4 человека;
🔹 можно открыться всем сферам услуг;
🔹 отелям, гостиницам, пансионам разрешили работать и принимать гостей;
🔹 музеи и галереи открываются, но количество посетителей не должно превышать четверть от вместимости. Замки и крепости могут принимать группы до десяти человек. Театры и кинотеатры остаются закрытыми. Театры могут репетировать и вести онлайн-трансляции своих спектаклей;
🔹 тренажерные залы, фитнес центры, бассейны, крытые спортивные площадки открываются, но с ограничениями. Действует лимит на число посетителей, одновременно находящихся в зале, 1 человек на 15 кв.м.; между посетителями должна соблюдаться двухметровая дистанция (за исключением индивидуальных занятий с тренером); число участников групповых тренировок не должно превышать десяти человек (9 клиентов + 1 тренер);
🔹 библиотеки и книжные магазины открываются с ограничением 1 человек на 15 кв.м., двухметровой дистанцией между посетителями;
🔹 зоопарки открываются, но количество посетителей не должно превышать четверть от вместимости, посетители обязаны быть в маске все время и держать дистанцию 2 метра;
🔹 на свадьбах и похоронах может присутствовать максимум 30 человек;
🔹 количество людей на богослужении будет зависеть от вместимости церкви, правило 1 человек на 15 кв.м. действует и тут.

С понедельника, 30 ноября, возобновляется обучение в школах для детей первой ступени начальной школы (с 3 по 5 классы) и 9 классов. Остальные школьники будут совмещать дистанционное и очное обучение.

Ссылка на новость на сайте vlada.cz

Ссылка на новость на сайте iDNES

#cz_zpravy

Вчера на отеле Пирамида в Праге был замечен смайлик. Возможно, так работники решили поделиться своей радостью, что наконец-то могут открыться

​​У Влады на канале Over-šéring и чешское пиво вышло аж два текста про ментальное здоровье: Что делать, если вам психически плохо и вы один в другой стране и Психиатры. Много информации и ссылок (есть бесплатная помощь, если очень нужно, а денег нет). С учётом всяких нынешних ситуаций поехать кукухой можно запросто, так что обращайтесь к специалистам и не болейте!

Картинка нагло сворована у Влады с канала для привлечения внимания: Третья волна  🌊  Декабрь в Чехии 🏄‍♂️

​​Коронавирусные новости

Вчера в стране открылись все магазины и, естественно, туда ломанулись огромные толпы людей и выстроились очереди. Ночные трамвайные маршруты в Праге были заполнены, поэтому транспортная компания в пятницу и субботу удвоит пропускную способность на этих маршрутах.

А вот Пражский град не открылся для посетителей из-за опасения, что будут толпы и очереди. 20 декабря в манеже Пражского града (Jízdárna Pražského hradu) откроется выставка, посвященная Яну Коменскому (J. A. Komenský), а 24 декабря откроется собор святого Витта для проведения полуночной мессы.

Общественный транспорт Праги по-прежнему заканчивает работу в 22:00 (и начинают ходить ночные маршруты), но теперь в трамвае снова открывают переднюю дверь для посадки и высадки пассажиров (в автобусах ограничение продолжает действовать). Ссылка на сайт DPP

Фермерский рынок на пражской набережной в субботу, 5 декабря, снова откроется после долгого перерыва. Посетители должны соблюдать дистанцию два метра друг от друга и носить маски. Прилавки должны находиться на расстоянии четырех метров друг от друга, и на территории действует запрет на потребление еды и напитков.

Количество выявленных зараженных продолжает снижаться, хотя меньше тысячи в день значение ещё не падало. Премьер-министр Андрей Бабиш (Andrej Babiš) предлагает продлить чрезвычайное положение до 11 января 2021, так как числа по умершим и зараженным ещё довольно высокие.

#cz_zpravy

Вчера в Праге выпал первый снег, радость на целый день!

​​Святая Варвара и вишневые веточки

Сегодня, 4 декабря, в Чехии праздник святой Варвары (Svátek svaté Barbory). В этот день девушки вскоре после наступления темноты срезают веточки вишни (или сливы, яблони), приносят домой и ставят в воду. Если веточки расцветут к Щедрому дню (Štědrý den) — значит в этом году девушка выйдет замуж. Иногда девушка называла каждую ветку именем мужчины, жених становился тем, у кого ветка распустилась первой.
Такие веточки называются Barborky.

Подробнее о традиции можно посмотреть в документальном фильме от Чешского телевидения.

​​Святой Микулаш, чёрт и ангел (Mikuláš, Čert a Anděl)

Святой Николай, который в Чехии — Mikuláš, для чешских детей как Дед Мороз. Весь день 5 декабря, в канун дня святого Микулаша, он шествует по городу в компании ангела и чёрта, и за стишок или песенку дети получают конфеты (bonbóny), пряники (perníčky), или другие сладости. Вредных и капризных детей пугают тем, что чёрт подарит им в этот день уголёк или картофелину.

На Чешском телевидении (Česká televize) нашла документальный фильм о том, как зародилась традиция святого Микулаша и его шествия.

Бонусы:
🔹 Советую провести побольше времени на странице Чешского телевидения, посвящённой Рождеству. Там есть разделы с фильмами (Pohádky a filmy), рецептами рождественских печенюшек (Vánoční pečení), фильмы и видеоролики о традициях и обычаях (Zvyky a obyčeje), записи концертов (Vánoční hudba) и просто восхитительный Адвент-календарь (Adventní kalendář) с играми для детей.
🔹 На чешском радио Rádio Junior тоже есть рождественская программа для детей на целый месяц, найти всё можно вот тут.

#cz_cestina

​​Уже рассказывала вам про проект WePrague и телеграм-канал @praga_novosti с новостями, фотографиями и видеозаписями из Чехии, так вот ребята объединились с порталом The Česko и теперь создают больше качественного и уникального контента. Недавно на канале выложили полностью переведенную на русский язык таблицу PES в формате pdf (найдете тут).

Команда телеграм-канала @praga_novosti сейчас трудятся над спец. проектом, который, по их словам, будет приносить пользу всем читателям. Жду с нетерпением, что же там такое.

Так что если ещё не подписались, советую скорей это исправить.

​​(Почти) чешский youtube. Выступления на TEDx

Многие преподаватели английского, с которыми я занималась и занимаюсь, используют для заданий на аудирование записи выступлений с конференций TED (аббревиатура от англ. technology, entertainment, design; технологии, развлечения, дизайн), которые организовывает американский частный некоммерческий фонд с 1984 года. Видеозаписи выступлений публикуются на сайте ted.com и youtube, доступны бесплатно для просмотра. Конференции TEDx — проект, позволяющий в различных странах, городах, университетах, сообществах организовать независимые конференции в стиле TED. В Чехии прошло уже несколько конференций TEDx, в разных городах и площадках, спикеры выступали на чешском языке и я снова предлагаю потренировать аудирование, послушав разных выступающих и разные темы.

🔹 TEDxPlzeň
🔹 TEDxZlín
🔹 TEDxKroměříž
🔹 TEDxBrno
🔹 TEDxPrague
🔹 TEDxOstrava
🔹 TEDxBudweis (České Budějovice)

Если на сайте нет видео, то можно просто по названию конференции найти все записи на youtube.

Смотреть-непересмотреть, глянула вот эти выступления, можете начать с них:
🔹 Jaderná energie - fakta vs. symboly | Dana Drábová
🔹 Spor víry a nevíry | Tomáš Halík
🔹 Prasknout svou bublinu | Jirka Král
🔹 Nejbarevnější cesta | Kamila "Kamu" Rundusová
🔹 Nečekejte, až vyrostete: Dominika Gawliczková | TEDxHradecKralove

#cz_cestina

​​Коронавирусные новости

С 9 декабря ужесточение мер:
🔹все общепиты обязаны закрываться в 20:00 (и окошки выдачи тоже);
🔹опять запрещено распивать спиртные напитки в общественных местах (никакого вам глинтвейна);
🔹на рынках запрещено продавать готовую еду и алкогольные напитки;
🔹общепитам запрещено продавать алкоголь на вынос.

В Чехии после периода спада вновь рост количества зараженных (во вторник их было 5 848 человек), и хотя по всем признакам должны были вернуться с третьей ступени системы PES на четвертую (индекс риска сейчас 64), правительство всё закрывать не спешит.

Ссылка на новость на сайте iDNES

Министерство здравоохранения теперь будет обновлять данные по количеству выявленных больных, количеству умерших и выздоровевших раз в день в 8:00 (ссылка на новость на сайте министерства).

#cz_zpravy

Когда ослабляешь ограничения и числа снова начали расти

Диакритические знаки в чешском языке

Так, вот сейчас сразу скажу, я не лингвист, но очень уж хочется рассказать о важной особенности в чешском языке, которая часто приводит к головной боли начинающих и которая частично лечится автозаменой (включила на своём телефоне и радуюсь). Диакритика. Это различные надстрочные знаки, которые используются когда требуется показать специфическое поведение (например, передать мягкость, протяжённость, ударение и т.п.).

В чешском языке три диакритических знака:
´ — čárka, например Á, é (показывает долготу)
ˇ — háček, например Č, ě (смягчает)
˚ — kroužek, для единственной ů (показывает долготу)

Диакритика важна. Если в русском языке мы можем игнорировать букву «ё» и одинаково поймем слово «елка» и «ёлка», то вот у чехов не так. Например, pas и pás — два разных слова. Первое паспорт, второе пояс (да, у этих слов есть ещё значения, это пример). Или вот прилагательные: syrový (сырой, влажный) и sýrový (сырный), hořký (горький) и horký (горячий). Такие слова различаются не только на письме, но и в речи.

Да, чехи могут игнорировать диакритику в переписке и им за это ничего не будет, потому что они ей владеют хорошо и учились её применять с детских лет (в учебниках для школы видела много упражнений), и, как Пикассо, могут позволить себе упрощать. Я же очень советую тренировать себя и в переписке на чешском языке ставить все чарки, гачики и кроужки. Таков путь.

#cz_cestina

​​Коронавирусные новости

Чрезвычайное положение в Чехии продлено до 23 декабря.

По системе PES страна набрала 69 баллов, что соответствует четвертой степени риска. В пятницу количество зараженных было 6 202 человека. В конце ноября индекс упал до 0,8, но сейчас неуклонно растёт и уже равен 1,2. Самая высокая степень риска по системе PES сейчас в регионах Градец-Краловском, Пардубицком и Злинском (79), самый низкий — у Праги (51). Ссылка на систему PES.

Министр здравоохранения Ян Блатны (Jan Blatný) предложил перейти на четвертый уровень системы PES, оставить магазины открытыми (из-за праздников), но ужесточить другие меры.

Правительство запретило общепитам продавать напитки на вынос в стаканчиках (чай, кофе, вода, вино, вот это вот всё). Ограничение не касается продаж водителям через окно автомобиля.

Бесплатное добровольное тестирование на антитела COVID-19 начнется в пятницу, 18 декабря и продлится до 15 января. Можно проходить тестирование повторно, но не чаще одного раза в пять дней. Единственное условие - быть застрахованным. Адреса центров, где будет проходить тестирование, опубликованы на сайте Министерства здравоохранения.

В 2019 году в Чехии коклюшем (Černý kašel) болело 1 347 людей, в два раза больше чем в 2017 году, растёт количество болеющих взрослых. Коклюш — очень заразное заболевание, сопровождающееся сильным кашлем. Прививают обычно в детском возрасте (до года), но иммунитет вырабатывается не на всю жизнь. Не так давно я прошла курс по вакцинации против клещевого энцефалита, о чём скоро расскажу на канале.

#cz_zpravy

Мой вольный перевод:
-> Ситуация улучшается -> Правительство смягчает меры -> Ситуация ухудшается -> Правительство ужесточает меры ->

​​Не хочу учить чешский, зачем он мне, лучше английский подтяну

Слышала такое много раз, но не вступаю в спор. А зачем? Пусть человек сам набьёт шишки, тоже неплохой способ. Да, не спорю, чешский язык нигде, кроме Чехии, не пригодится, в отличие от других популярных языков. Но для переехавших в Чехию знать местный язык крайне полезно. Меня и моих коллег знания чешского выручало много раз: в министерстве внутренних дел, на железнодорожной станции маленького чешского городка, у ветеринара, в страховой, в больнице в кабинете неотложной помощи, в кэмпинге посреди леса, в детском саду и начальной школе (как помогать первоклашке с уроками, м?). Не счесть ситуаций, где свой английский некуда приткнуть, 40+ чех или чешка просто махнут на вас рукой, если будут не в настроении помогать (и справедливо). Так что мой непрошенный совет — чешский в Чехии всё-таки нужно знать.

Я училась чешскому в онлайн-школе Krokos School и бесконечно влюблена в чешский язык с тех пор. У директора школы Ксении Кавы (Xenia Káva), есть свой сайт xeniakava.com, на котором можно найти авторские карточки для запоминания новых слов, видеоуроки на конкретные темы, чеклисты и памятки, записаться на онлайн-курс для начинающих и продолжающих, записаться на индивидуальную консультацию.

Важно: если вам не подходит стиль преподавателя — это нормально! Не бойтесь сказать об этом и обсудить другой формат, так как все люди очень индивидуальны. Но пока не попробуете, не поймете.
⠀
Переходите по ссылке и выбирайте свой путь к чешскому языку!

#cz_cestina

​​Вакцинация против клещевого энцефалита в Чехии. Часть 1

Для меня, как человека из Сибири, самый сильный страх в лесу вызывает не вероятность встретить медведя или волка (их успешно истребили лесорубы и дачники), а опасность подцепить клеща. Эти маленькие черти могут передавать человеку различные инфекции, чаще всего болезнь Лайма (LM), боррелиоз и клещевой энцефалит (Klíšťová encefalitida, KE). Переехав в Европу, я думала, что уж здесь то можно спокойно бродить по траве и не опасаться умереть. Но нет. Местные клещи мало того, что тоже переносят всякую заразу, они ещё и крохотные, их непросто заметить до того, как они присосутся.    

За три года количество людей, инфицированных клещевым энцефалитом в Чехии, увеличилось вдвое. В 2015 году их было 251, в 2018 году — 712. Максимум было в 2011 году, когда заразился 861 человек. Ссылка на статью на iRozhlas.

Гигиеническая служба (Hygienická stanice hlavního města Prahy) выпустила памятку, которая включает карту, на которой отмечено, в каких районах города  в 2018 и 2019 годах люди подцепляли зараженных насекомых.

Активность клещей можно отслеживать на сайте Чешского гидрометеорологического института (Český hydrometeorologický ústav), а на сайте klíště.cz опубликованы карты встречаемости зараженных клещей по районам страны.

​​Вакцинация против клещевого энцефалита в Чехии. Часть 2

Вообще, вакцинироваться предложили на работе, иначе бы я опять пропустила период, когда это нужно делать. Сейчас расскажу, как всё сделать и главное, как вернуть часть денег.

Последовательность действий такая:

1. Обратиться к лечащему врачу (praktický lékař) для получения рецепта на препарат (внимание, у рецептов есть срок годности!). Удобно, что врачи могут сделать e-Recept — код из цифр и букв, который можно скинуть хоть смс-кой, и в аптеке по нему могут выдать лекарство (но можно и сходить на прием и получить бумажный рецепт). Так я позвонила врачу, и уже через 5 минут получила на электронную почту свой e-Recept, показала его в аптеке и получила вакцину. Очень важно соблюдать условия хранения препарата (об этом скажет аптекарь) в моём случае вакцину нужно было хранить в холодильнике.

2. Сходить в аптеку за препаратом и обязательно взять чек. Это важно, если собираетесь обращаться в страховую за возвратом средств.

3. Поставить у врача вакцину (процесс называется očkování) и взять у него подтверждение (doklad o provedení očkování). Эта процедура платная, с меня взяли 200 чешских крон (Kč).

Чтобы сформировался полноценный иммунитет, рекомендуется поставить три прививки. Вакцинация проводится круглогодично, но наиболее удобно проводить её в зимний и весенний период, во время спячки клещей. После первой прививки выжидают от 1 до 7 месяцев (в зависимости от вида вакцины и выбранной схемы вакцинации), ставят вторую, через 9-12 месяцев третью. Только после проведения всех трёх прививок вакцинация считается завершённой.

#cz_jakto

Фото препарата с сайта lekarna-doktorka.czlekarna-doktorka.cz

Вакцинация против клещевого энцефалита в Чехии. Часть 3

В Чехии все обязаны покупать медицинскую страховку, которая в случае чего покрывает какие-то расходы на лекарства, медицинские услуги, приемы врачей, срочную медицинскую помощь. Иногда достаточно показать свою карточку страховой и платить ничего не придется, иногда надо сначала платить, а потом идти в страховую взыскивать возврат средств. Страховые выплаты не превышают сумм, определённой страховой компанией. Если честно, пока "плаваю" в этом вопросе, рассказываю чисто свой опыт, как я запрашивала возврат (příspěvek) на примере вакцинации от клещевого энцефалита и страховой компании VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna).

Так как обратиться за возвратом средств после вакцинации против выбранного инфекционного заболевания можно только один раз в год (однако можно подать несколько заявок при вакцинации против нескольких различных инфекционных заболеваний), я запрашивала возврат с первой вакцины (ставила где-то в ноябре 2019, вернули 500 Kč) и запросила для третьей (вернут 700 Kč при стоимости препарата в 819 Kč).

Последовательность действий такая:

1. Собирать пакет документов, состоящий из подтверждения о покупке вакцины/чека из аптеки (doklad o nákupu očkovací látky),
подтвержденное врачом доказательство вакцинации, то есть карта вакцинации или свидетельство о вакцинации (lékařem potvrzený doklad o provedení očkování, tj. očkovací průkaz nebo Potvrzení o aplikaci očkovací látky);

2. Подать заявку можно в отделении страховой, онлайн на специальной платформе, через систему датовых схранок (скоро расскажу об этой системе подробно) или по почте вместе с заявлением Žádost o příspěvek z fondu prevence;

3. Ждать выплаты. В письме-подтверждении у меня указан срок 30 дней.

Важно не тянуть с подачей заявки, так как страховая принимает документы не старше 3 месяцев на день подачи заявки.

Инструкция на чешском на сайте VZP.

#cz_jakto

​​Кошачьи головы на улицах чешских городов

Старые мощёные тротуары чехи называют kočičí hlavy, что в переводе на русский «кошачьи головы». Такое странное название появилось из-за того, что конские подковы, колеса карет и повозок постепенно «превращали» квадратные блоки мостовой в округлые. И так как один булыжник назывался «голова» (hlava), этого хватило, чтобы придумать такую необычную ассоциацию.

«Кошачьи головы» – это разговорное название, слэнг, а так мостовая по-чешски dlažba, брусчатка kamenné kostky или dlažební kostka.

#cz_cestina

​​Коронавирусные новости

Чехия сейчас на четвертой ступени по системе PES, но индекс риска 76 соответствует пятой ступени. Обсуждается продление чрезвычайного положения до 22 января 2021.

Министр здравоохранения Ян Блатны (Jan Blatný) сообщил, что в рождественскую ночь комендантский час действовать не будет, а в новогоднюю ночь находиться на улице запрещено.

С пятницы, 18 декабря:
🔹 снова будет действовать ночной комендантский час с 23:00 до 05:00;
🔹 общепитам запрещено впускать посетителей во внутренние помещения, только через доставка или окошко выдачи до 23:00. На вынос запрещено продавать алкогольные напитки (например, глинтвейн). Ещё 15 декабря сняли запрет на продажу неалкогольных напитков на вынос (чувствую, глинтвейн будут продавать в стаканчиках из-под кофе, хехе);
🔹 предприятиям гостиничного типа запрещено размещать туристов, но сделаны исключения для тех, кто прибыл в страну по работе, зараженных коронавирусом и туристов, кто не успел уехать из Чехии;
🔹 закроются спортзалы, бассейны, сауны, фитнесс-центры, все крытые спортивные площадки для любителей. Для занятий спортом на улице можно собираться не более 6 человек. Горнолыжные курорты откроются, но с соблюдением ограничений по ресторанам и отелям;
🔹 закроются музеи, галереи, замки, крепости, зоопарки и ботанические сады, за исключением мест, где проходят международные выставки (например, выставка археологических открытий чешских египтологов Sluneční králové в Национальном музее (Národní muzeum), выставка картин Rembrandt: Portrét člověka в дворце Кинских (Palác Kinských));
🔹 автошколы продолжат работать и принимать экзамены;
🔹 магазины и сферы услуг на этот раз будут работать даже в четвертой степени;
🔹 иностранцам запрещены поездки в Чехию с целью туризма или посещения друзей, исключение сделано для поездок с целью работы, ведения предпринимательской деятельности, посещения членов семьи или лечения. Также туристам можно посетить чешские горнолыжные курорты (при наличии отрицательного теста на коронавирус), но уложиться в один день, так как отелям запрещено принимать туристов.  

Ссылка на новость на сайте iDNES.

Ссылка на новость на сайте iRozhlas.

Началось бесплатное (по страховке) массовое тестирование на COVID-19 (Антигенный тест), найти сборочный пункт можно на странице сайта Министерства здравоохранения.  

#cz_zpravy

Нашла прошлогодние фото с чешского горнолыжного склона Черная гора (Černá hora), снега было мало

​​Рождественские и новогодние выходные

Магазины площадью более 200 кв. метров будут закрыты 25 и 26 декабря 2020 и 1 января 2021, 24 декабря закроются в 11:30 - 12:00. 31 декабря магазины будут закрываться в 17:00 - 18:00.  

Купить продукты онлайн получится, но тоже есть ограничения: Rohlík и Košík будут доставлять 24.12 с 6:00 до 14:00, но 25.12 — нерабочий день. У Tesco выходной с 24 по 26 декабря и 1 января. 31 декабря Tesco доставляет заказы до 15:00, Rohlík с 7:00 до 18.00 и 1 января с 12:00 до 22:00, у Košík также, только 31 декабря начинает с 6:00.

Закупайтесь продуктами, пока не поздно ;)

Подробности на сайте Novinky.cz

#cz_zpravy

Не могу говорить

Сегодня был один из самых стыдных и стрессовых разговоров за время моей жизни в Чехии. Я уже давно не практикуюсь говорить по-чешски, языковой курс окончила аж в 2018 году, и большая нагрузка на работе не добавляет свободного времени. Сегодня мне нужно было пройти осмотр у терапевта, называется vyšetření или prohlídka. Говорить было трудно, понимала я плохо. Врач была вежлива и повторяла в случае надобности, но всё равно чувствовала себя ужасно, приходилось быстро на телефоне переводить некоторые слова и подглядывать в тетрадь за терминами из медицины. Возможно, я себя накручиваю и персонал не подумал ничего плохого, но я хорошо помню отношение некоторых россиян в моём родном городе к людям, для кого русский не был родным и говорили они на нём плохо.

Как проходит vyšetření у большинства терапевтов (praktický lékař):
🔹 нового пациента регистрируют, для этого нужно заполнить анкету и показать карточку медицинской страховки (průkaz pojištěnce, kartička zdravotního pojištění);
🔹 либо в анкете нужно будет указать все болезни, которыми болели вы и которыми болели ближайшие родственники, либо терапевт спросит на приёме и к этому надо быть готовым: перевести заранее все возможные болезни, операции, аллергии и то, что теоретически может спросить врач. Также врач может спросить о том, какие лекарства принимаете сейчас и у какого врача ещё лечитесь;
🔹 На первом осмотре делают ЭКГ (EKG), замеряют давление, выписывают направление на сдачу анализов крови, мочи и других, в зависимости от жалоб;
🔹 на первом осмотре можно выпросить направление (žádanka, doporučení) к врачу-специалисту (odborný lékař).

Какая лексика пригодится:
odběr krve - взятие крови на анализ
nalačno, na lačno - натощак
zkumavka - пробирка, то же самое слово используется для баночки для анализов
krevní tlak - давление (nízký/vysoký)
dědičná nemoc - наследственная болезнь
těhotenství - беременность
bolest - боль
křeč - спазм, судорога
zánět - воспаление
nemoc - болезнь, заболевание
choroba - заболевание, которое с человеком надолго, длится продолжительное время
nádor - опухоль
nauzea, nevolnost - тошнота
úlevová poloha - положение, в котором не болит (лежа, сидя, стоя и т.д.)

И это ещё неполный список. Поэтому поход к врачу как экзамен на знание медицинской лексики — лучше всё выучить заранее, чтобы получить помощь.

P.S. Да, в Праге есть как англоязычные, так и русскоязычные врачи, но зачем ограничивать себя в выборе?

#cz_jakto #cz_cestina

Вчера читатель канала поделился полезной ссылкой как раз на тему похода в медицинское учреждение. Департамент Министерства здравоохранения Чехии подготовил шпаргалки для иностранцев в 9 языках (есть русско-чешская версия) на 5 тем: детское лечение (dětské lékařství), гинекология и акушерство (gynekologie a porodnictví), санитарный уход и обследование (ošetřovatelství), терапия (vnitřní lékařství) и таблица со всеми возможными недомоганиями (seznam obtíží + strava).

#cz_cestina