Что меня удивило в чешском языке
Сентябрь уже близко, а значит скоро в Чехию приедут студенты на курсы чешского языка. Сама я посещала интенсивные языковые курсы с января по май в 2018 году, но учить чешский начала ещё находясь в России с репетитором. Есть парочка особенностей, за которые я обожаю чешский, и которые вы конечно же тоже знаете, даже если только начали учить, но не могу не обратить на них внимание, так они необычны были для меня в своё время.
Не с глаголами пишется слитно. Не был — nebyl, не писал — nepsal, nemůžu — не могу и так далее. Несложное правило, ведь в русском всё наоборот! Иногда можно забыться и написать на русский манер, но у меня чаще были проблемы с русскими глаголами.
Прошедшее время и обращение на Вы. В русском при обращении к одному человеку у нас так: «
Вы звонили?», когда как в чешском "Jste volal?" — это обращение на Вы к одному человеку, а "Jste volali?" — это обращение к группе людей, дескать, вы там двое звонили, или кто-то из вас двоих звонил. Вспомогательный глагол být в форме jste показывает, что это второе лицо, а окончание глагола показывает число. Гениально и просто. В чешском для обращений «на ты» и «на вы» даже есть свои термины — tykání и vykání.
Феминитивы. Один раз приучившись говорить doktorka [докторка], učitelka [учителка], применять феминитивы в русском языке становится удобно и легко. В чешском для феминитивов есть несколько суффиксов, например: král → královna (король, королева), soudce → soudkyně (судья), tanečník → tanečnice (танцор, танцовщица) и много других. Но не у всех профессий есть «женская» версия, например, её нет у бухгалтера — это в любом случае
účetní.
Женские фамилии заканчиваются на -ová. Это вообще удивительное, например, известная писательница Джоан Роулинг в Чехии — Joanne Rowling
ová, а теннисистка Мария Шарапова — Maria Šarapov
ová. Самих чешских женщин это тоже касалось, если у мужа фамилия Svoboda, то у жены будет Svobod
ová, без вариантов. По сути это удобно на письме и в разговоре, так как склоняются эти фамилии по-разному, но если фамилия у женщины будет Svoboda, то по какому правилу теперь склонять её фамилию? И это ладно ещё я привела в пример фамилию, существительное от которого в женском роде, но есть и другие. Не так давно в Чехии наконец-то разрешили женщинам выбирать добавлять ли к своей фамилии
-ová, так что и правила, скорее всего, дополнят.
Вот такие мои наблюдения около чешского и русского языка, пишите в бота
@Livecz_Ask_me_bot если есть что дополнить.
#cz_cestina