Это шаманство 3-х подразделений (PR - больше релизов - больше инфоповодов, финансов - зачем тестировать внутри и платить деньги, если выпустим сырой релиз, игроки начнут проходить и все сами протестируют бесплатно, маркетинга - надо быстрее продвигать, пока есть интерес, потом время упущено). Все остальное - это лишь попытки оправдаться-)

очень просто, я отработал 10 лет на стороне исполнителя, затем 10 лет на стороне заказчика, а сейчас консультирую по международному развитию, продажам и глобализации тех, кто хочет быть успешным не только на просторах нашей бескрайней родины-)

а конференции - это некий рабочий инструмент для того, чтобы с одной стороны перенять опыт зарубежных коллег в очень сжатой форме, а с другой - поделиться там своими наработками, поэтому и в курсе событий-)

Что ж, звучит и правда просто :) Спасибо, буду знать.

немного перефразируя классика: "Если ты простыми словами не можешь объяснить кто ты и чем ты занимаешься, то ты сам не понимаешь, что ты делаешь" -)

Очень прикольно, хотел бы быть кем-то похожим, но со специализацией на видеоиграх :)

Я вроде не представлялся тут

Работаю около 6 лет менеджером сообществ и года 2 - менеджером локализации (на стороне продукта + вендора). До этого переводчиком был. Иногда успешно, иногда не очень - не всегда удавалось проявлять себя лучшим образом :)

С языками столкнулся рано: с 5 лет репетитор англ., с 12 учился в Испании года полтора (точнее, даже в Каталонии), учил испанский по общению со сверстниками и локализованной игре и сериалу про Покемонов

В конце школы после прочтения последних Гарри Поттеров в оригинале меня торкнуло поступать в инъяз. А после окончания инъяза ещё больше торкнуло учить языки самому :) Имею C1-C2 в английском, C1 в испанском, B2 в немецком, итальянском и французском + ещё немного по мелочи

С этого года потянуло пробовать восточные языки. Пытаюсь также отдельно подмечать культурные аспекты общения, поскольку каждый день имею дело с коммуникацией с игроками из разных стран.

Хочу для разнообразия почитать статью "Смотрите, как ребята классно перевели игру Х". Может коллективно насобирать примеров и написать?

любая нинтендовская?

Хорошая идея

Такого немало на страничках компаний. Реклама, это ясно, но все равно приятно почитать.

а можно ссылок накидать? а то через гугл хз как такое искать

Ты ж на канал подписан, нэт?)) Я там репощу.
Вот например кейс Mytona из недавних оставил приятное впечатление от прочтения.
Можно конечно придираться к нюансам, а можно порадоваться за людей, их труд и удовольствие от работы 🙃

Мы тут постоянно делаем репосты английских источников.

А вот пожалуйста недавний опыт масштабной локализации, описанный по-русски, 🙃 от Inlingo.

В этой заметке про игру Cooking Diary от MYTONA есть детали локализационного производства (распределение работ в команде) и занятные примеры культурализации: https://inlingogames.com/projects/cookingdiary_ru

Кстати, например @xabkish сможет ответить на какие-то вопросы по этой заметке, наверное?) Если будут

Хотелось бы ААА осветить, на мобильные игры никто особо и не жалуется.

тебе именно нужны разборы хороших переводов или просто кейсы, где описывается процесс локализации конкретной игры? в последних редко встречаю много примеров

А если прям по ней же? Это было бы совсем красиво.

Я, правда, не играл, не знаю, есть ли там, что хвалить...

Не исключено :)

У меня нет плойки, давайте хвалить кросс-платформу