AI
но это просто про заимстования не знаю какая тут ассимиляция...
Size: a a a
2020 March 09
E
например 巴士 в кантонском basi похоже на bus, в итоге в гуанчжоу на автобусах написано 巴士 приезжие читают bashi как в мандарине
ну тогда и 的士
VV
например 巴士 в кантонском basi похоже на bus, в итоге в гуанчжоу на автобусах написано 巴士 приезжие читают bashi как в мандарине
的士 лучше пример
E
的士 лучше пример
VV
Мне кажется ing это из другой оперы - это больше про translanguaging
VV
Уж простите что я влезаю
狄安
Влезайте, пожалуйста. Это же общий чат 😌
狄安
например 巴士 в кантонском basi похоже на bus, в итоге в гуанчжоу на автобусах написано 巴士 приезжие читают bashi как в мандарине
Он и в путунхуа 巴士
B
/me сидит и внимает открыв рот
VV
Про заимствования я сейчас выпендрюсь. 葡萄 — это заимствование!
AI
ну тогда и 的士
тоже самое по сути но как пример хуже для такси слишком много слов
狄安
Про заимствования я сейчас выпендрюсь. 葡萄 — это заимствование!
С какого?
VV
Кажется из фарси
VV
Загуглите 😀
狄安
Раньше писали 蒲陶
史记：
有蒲陶酒。多善马，马汗血，其先天马子也。
史记：
有蒲陶酒。多善马，马汗血，其先天马子也。
AI
Он и в путунхуа 巴士
но так да он и читается де уже не как bus
AI
Раньше писали 蒲陶
史记：
有蒲陶酒。多善马，马汗血，其先天马子也。
史记：
有蒲陶酒。多善马，马汗血，其先天马子也。
он и используется только для импортного винограда, местный называется 提子
狄安
но так да он и читается де уже не как bus
Басы, баши - 差不多
AI
разве нет?
狄安
разве нет?
Понятия не имею, честно