Если вы давно хотели узнать, как работает наше сообщество, кто переводит для вас статьи и озвучивает их, то заходите на стрим — там наш главред и Эльдар Бродвей будут говорить про Newочём и отвечать на вопросы зрителей.

https://www.youtube.com/watch?v=TM0usRQxDJA

5 шагов, которые помогут вам найти свое хобби [Ideas.TED]

Если вам посчастливилось хоть раз встретить человека, увлечённого своим делом, вы знаете, как легко он может очаровать других своей энергией. Вероятно, каждому из нас хотелось бы с такой же любовью говорить о своих увлечениях или работе. В этой заметке психолог даёт несколько ценных рекомендаций, как отыскать своё призвание.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Как организмы в самых безжизненных местах Земли помогут обнаружить следы внеземной жизни [Vice]

Статья рассказывает об астробиологе и экологе, который занимается исследованием микробов, обитающих в самых непригодных для жизни местах на Земле. Изучая горячие источники и льды Антарктиды, он пытается понять механизмы, с помощью которых эти микроорганизмы выживают в самых суровых условиях — это могло бы помочь нам понять, существует ли жизнь на других планетах.

Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Что-то давно мы подборку лонгридов не делали. Пора это исправлять!

1. Наверняка вы сейчас читаете какую-нибудь увлекательную книгу. Ну как читаете, вы скорее всего застопорились на первых страницах, растрачивая свободное время на проверку социальных сетей. Это чувство знакомо каждому из нас, и оно подтолкнуло автора этой статьи к полному переосмыслению процесса чтения. Он делится интересными наблюдениями и даёт ценные рекомендации, как читать более увлечённо и эффективно. Статьёй поделился @mustreads

Ссылка

2. Этот трогательный лонгрид рассказывает историю одного солдата из Канады, чей опыт Второй мировой войны отразился в письмах, которые он писал своей возлюбленной. Это не только добрая история любви, но ещё и правдивое повествование о расстоянии, войне, боли и преданности, навсегда запечатлённое на пожелтевших листах бумаги.

Ссылка

3. Все мы давно смирились с тем, что искусственный интеллект во многом лучше нас справляется с целым рядом задач. Правда, нас утешает одно: для этого ему необходимы долгие тренировки, проходящие по технологии глубинного обучения. Как раз о ней пишет автор этой статьи, рассказывая об истории технологии, её уязвимостях и о будущем, которое ждёт роботов-гроссмейстеров и им подобных.

Ссылка

4. Вы купили бутылку вина, с предвкушением открыли её и, попробовав, обнаружили, что оно оказалось куда хуже ваших ожиданий? Не огорчайтесь! Возможно, вам стоит просто включить больше света в комнате, что, конечно, сделает цвет вина насыщеннее. В статье подробно повествуется об исследованиях зависимости между цветом еды и нашим к ней отношением, а также приводится немало любопытных примеров на этот счёт.

Ссылка

5. Постоянное наличие поисковика под рукой сильно отразилось на нашей способности запоминать много и быстро. Сегодня немало людей обеспокоено тем, что развитие технологий уже сейчас фатально сказывается на нашей памяти. Но могут ли чемпионы мира по запоминанию помочь нам вернуть утраченное? Как раз на этот вопрос пытается ответить автор статьи.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Искажение различия. Почему мы часто принимаем неверные решения [Nir&Far]

Способность сорвать самый спелый фрукт с ветки или выбрать подходящее животное из стада хорошо послужила нашему виду. Но сегодня эта же способность часто портит нам жизнь. Вместо того, чтобы взять и выбрать то, что нравится, мы начинаем играть в «найди 10 отличий» и сравнивать несущественные характеристики. Об этом в новой части цикла о когнитивных искажениях.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Традиционный воскресный дайджест — в этот раз за две недели. Ссылки на аудиоверсии есть в каждой статье.

Перед вами стоит необходимость принять сложное решение? Возможно, помощь стоит искать в психологии, бизнесе и военном деле. Автор этой статьи описывает три проверенных способа, которые взяли своё начало в этих сферах и наверняка помогут вам отыскать неочевидные возможности, избежать неудачи и правильно составить план действий в непростой ситуации. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Если вам посчастливилось хоть раз встретить человека, увлечённого своим делом, вы знаете, как легко он может очаровать других своей энергией. Вероятно, каждому из нас хотелось бы с такой же любовью говорить о своих увлечениях или работе. В этой заметке психолог даёт несколько ценных рекомендаций, как отыскать своё призвание. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Статья рассказывает об астробиологе и экологе, который занимается исследованием микробов, обитающих в самых непригодных для жизни местах на Земле. Изучая горячие источники и льды Антарктиды, он пытается понять механизмы, с помощью которых эти микроорганизмы выживают в самых суровых условиях — это могло бы помочь нам понять, существует ли жизнь на других планетах. Среднее время прочтения — 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Способность сорвать самый спелый фрукт с ветки или выбрать подходящее животное из стада хорошо послужила нашему виду. Но сегодня эта же способность часто портит нам жизнь. Вместо того, чтобы взять и выбрать то, что нравится, мы начинаем играть в «найди 10 отличий» и сравнивать несущественные характеристики. Об этом в новой части цикла о когнитивных искажениях. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Остальные статьи цикла:
Предвзятость подтверждения
Ошибка атрибуции
Гиперболическое дисконтирование

Грязная история падения табачного бизнеса [Vice]

В середине двадцатого века, во времена процветания табачной промышленности в Америке, начали появляться первые исследования, указывающие на доказательства о вреде курения. В ответ на участившиеся публикации учёных, крупнейшие представители индустрии начали кампанию по защите имиджа своей продукции. Так началось противостояние бизнеса и медицины, хронология которого представлена в этой статье.

Среднее время прочтения — 12 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Наращиваем темпы выпуска подборок! Напоминаем, что ссылки на оригиналы статей находятся под описанием.

1. В 16 веке некогда могущественная империя инков была захвачена испанскими завоевателями. Есть мнение, что одной из причин их поражения стало отсутствие у них письменности. Оказывается, она была им совершенно не нужна для управления крупной империей: им хватало кипу, разновидности узелкового письма, о которой и рассказывается в статье.

Ссылка

2. Благодаря Newoчём вам всегда есть, чем поделиться с собеседником. Но зачастую обмен новой информацией приводит к возникновению жарких споров. Тренер по дебатам делится шестью полезными стратегиями ведения споров, которые позволят не только лучше убеждать оппонента, но и делать беседу полезнее и продуктивнее.

Ссылка

3. Вардё — небольшой город в северной части Норвегии, в котором три века назад сожгли около ста ведьм и ведьмаков. Заинтересовавшись жуткой историей этого городка, автор статьи решил поближе с ним ознакомиться и отправился туда в канун Хэллоуина, чтобы прочувствовать атмосферу норвежской столицы ведьм в самое подходящее для этого время.

Ссылка

4. Несмотря на огромное количество мемов про суицид, статистика указывает на то, что в последнее время количество самоубийств снижается по всему миру. На фоне этой информации, автор привлекает статистические данные из разных стран мира, в том числе из России, чтобы установить взаимосвязь между уровнем самоубийств и средой, в которой живут люди.

Ссылка

5. Супружеская пара профессоров-нейроучёных рассказывает о том, почему две головы действительно лучше одной на примере нескольких экспериментов и личного опыта. Изучение исследований взаимодействия людей между собой при принятии совместных решений помогло им не только написать эту статью, но и прожить долгих 50 лет в браке.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Привет, подписчики! Рады сообщить, что мы кардинально переделали систему наград на нашем Патреоне. Теперь, когда патронов стало больше, мы будем устраивать на странице специальное голосование — увидят перевод все подписчики, но выбрать статью смогут только патроны. Также мы добавили несколько ступеней и дополнили старые — по мере увеличения пожертвования патрону будут доступны все бонусы, указанные в предыдущих ступенях. За 2$ к возможности голосовать прибавятся аудиоверсии статей в день записи — иногда проходит целая неделя, прежде чем они появляются в публичном доступе, мы уже успели выложить целых 3 подкаста. За 4$ мы ко всему прочему отправим вам наш фирменный блокнот. За 6$ Валентин лично отблагодарит вас в подкасте. А самая бескомпромиссная категория за 20$ даст вам всё вышеперечисленное и право просить нас перевести любую статью раз в месяц. Искренне благодарим всех, кто поддерживает нас — именно благодаря вам у большой команды, которая работает над проектом, есть возможность получать оплату за свой труд.

https://www.patreon.com/join/newochem

Похоже, что прямо сейчас в Китае разворачивается крупнейшая в современной истории этническая чистка, однако своеобразная — уничтожают не самих людей, а их самосознание, а для контроля применяют самые современные технологии слежки. Сотни тысяч уйгуров содержатся в «центрах перевоспитания», где их заставляют маршировать и зубрить идеологические тексты, принуждая отказаться от собственной культурной идентичности и превратиться в прилежных «китайцев». Находящиеся на воле уйгуры тоже несвободны  — не могут совершать религиозные ритуалы и куда-либо уехать, обязаны установить на смартфон приложение, которое за ними следит, даже по городу передвигаются от одного КПП к другому. Многие читали основательный лонгрид «Медузы» по этой теме, однако западные журналисты тоже не промах: BBC проводит собственное расследование и обнаруживает новые факты в этом деле.

Среднее время прочтения — 25 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Что такое интернет. Ответы на 13 главных вопросов [The Guardian]

Материал о нашей общей любви — интернете. Научный редактор The Guardian отвечает на 13, казалось бы, глупых, но интересных вопросов об интернете — где он «хранится», как передаётся по всему миру, сколько людей регулярно появляется онлайн, кто эти люди, где они находятся и чем занимаются в сети — а так же и размышляет о достоинствах, недостатках и будущем Всемирной паутины.

Среднее время прочтения — 13 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Подводим итоги недели воскресным дайджестом! Ссылки на подкасты есть в самих статьях.

Связь курения и онкологических заболеваний не вызывает сомнений. Но так было не всегда. Более того, табачная индустрия не спешила признавать этот факт и делала все возможное, чтобы сохранить многомиллионный бизнес. В ноябре исполняется 20 лет судебному делу, которое изменило образ курения в глазах общества и вызвало ответную реакцию со стороны табачных компаний, не стеснявшихся использовать грязные методы ведения борьбы в процессе защиты своего продукта. Среднее время прочтения — 12 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Похоже, что прямо сейчас в Китае разворачивается крупнейшая в современной истории этническая чистка, однако своеобразная — уничтожают не самих людей, а их самосознание, а для контроля применяют самые современные технологии слежки. Сотни тысяч уйгуров содержатся в «центрах перевоспитания», где их заставляют маршировать и зубрить идеологические тексты, принуждая отказаться от собственной культурной идентичности и превратиться в прилежных «китайцев». Находящиеся на воле уйгуры тоже несвободны — не могут совершать религиозные ритуалы и куда-либо уехать, обязаны установить на смартфон приложение, которое за ними следит, даже по городу передвигаются от одного КПП к другому. Многие читали основательный лонгрид «Медузы» по этой теме, однако западные журналисты тоже не промах: BBC проводит собственное расследование и обнаруживает новые факты в этом деле. Среднее время прочтения — 25 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Материал о нашей общей любви — интернете. Научный редактор The Guardian отвечает на 13, казалось бы, глупых, но интересных вопросов об интернете — где он «хранится», как передаётся по всему миру, сколько людей регулярно появляется онлайн, кто эти люди, где они находятся и чем занимаются в сети — а так же и размышляет о достоинствах, недостатках и будущем Всемирной сети.

Среднее время прочтения — 13 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Пришло время выбрать новые статьи на перевод. Напоминаем, что переводим мы два материала, набравшие максимальное количество голосов.

1. У каждого из нас есть свои проблемы и трудности — это нас объединяет. Правда, с неурядицами все мы справляемся по-разному. На работе, например, умение быстро и эффективно решать проблемы сильно повышает нашу значимость как сотрудника. Автор статьи уверяет, что научиться лучше справляться с трудностями возможно и рассказывает, как это сделать.

Ссылка

2. Изучая мозг здоровых людей, микробиолог Розалинда Робертс была сильно удивлена, когда обнаружила, что неопознанные объекты в ее микроскопе — бактерии. Ранее считалось, что мозг человека — стерильный орган, надёжно защищённый от непрошенных гостей. В этой статье госпожа Робертс отвечает на вопросы, как бактерии могут попадать в мозг, как они влияют на нас и какое значение для науки имеет это открытие.

Ссылка

3. Если вы замечаете в себе склонность к интроверсии и сталкиваетесь с постоянной необходимостью общения, например, по работе — эта статья точно для вас! Автор статьи делится с читателями секретами, как совершенствовать умение поддерживать социальные связи с минимальным стрессом для вас самих.

Ссылка

4. По случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом утешительная статья про то, как продвигаются медицинские исследования в этой области. Кажется, учёным удаётся обнаружить вирус на скрытом периоде заболевания, когда от него ещё можно благополучно избавиться. Статья The Guardian подробно рассказывает об этом исследовании и вселяет нам всем немного уверенности в завтрашнем дне.

Ссылка

5. У нас для вас хорошие новости: если вы когда-нибудь радовались из-за неудачи другого, то вы явно принадлежите к подавляющему большинству людей (так что не такой уж вы и злодей). Культуролог подробнее рассказывает об этом чувстве и даёт рекомендации, как наиболее эффективно и без вреда для других использовать чувство злорадства.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Как сохранить хорошую память в эпоху цифровых технологий [The Guardian]