Во время Второй мировой войны письма любимых и членов семьи были панацеей и спасательным кругом для солдат на фронте. «Едва ли возможно переоценить важность этих писем, — писал впоследствии начальник военно-почтовой службы США Фрэнк Ф. Уолкер. — Почта необходима для поддержания боевого духа настолько, что высшие чины армии и флота ставят ее в один ряд с питанием и амуницией». С каждым годом мужчин и женщин, перенесших оба фронта войны, остается все меньше. О том, как слова связывали одного солдата и его любимую во время Второй мировой войны, читайте в лонгриде The Walrus.

Среднее время прочтения — 15 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Почему нужно обращать особое внимание на долгосрочную перспективу [REG Charity]

Недавно мы перевели сайт фонда Raising for Effective Giving, а теперь решили записать специальный подкаст с размышлениями генерального директора фонда Стефана Торгеса о том, почему человечество совершает чудовищную ошибку, обращая так мало внимания на благополучие грядущих поколений.

Не будем портить впечатление от прослушивания и просто скажем, что сейчас на сайте проходит благотворительная мэтчинг-кампания от известных покерных игроков RomeOpro и Feruell. Они утраивают (прибавляют к каждому пожертвованному рублю ещё два) пожертвования в фонды, которые занимаются проблемами отдалённого будущего, снижения риска глобальных катастроф и недружественного искусственного интеллекта. Мы сами внесли свой вклад в копилку и призываем вас поддержать организации, которые занимаются глобальными, важными для выживания всего человечества вопросами.

Страница мэтчинг-кампании: http://reg-charity.ru/future-campaign/

​​Традиционный воскресный дайджест наших переводов за неделю. Ссылки на аудиоверсии есть внутри статей.

В начале XX века детской психиатрии как самостоятельной дисциплины не существовало. Груня Сухарева стала одной из первых учёных, выделивших её в отдельное явление. В 1926 году она подробно описала клиническую картину того, что мы сейчас называем аутизмом. В этом она фактически на 20 лет опередила своих известных коллег, занимавшихся исследованием аутизма: Лео Каннера и Ганса Аспергера. Подробнее о жизни первооткрывательницы аутизма Груне Сухаревой и вкладе в его исследование читайте в нашем переводе материала Scientific American. Среднее время прочтения — 12 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Канун Нового года — идеальная пора для неуёмных фантазий о совершенно новой жизни и успехе, которые ждут нас в грядущем году. Однако предновогодние обещания из-за своего излишне грандиозного замаха редко оборачиваются чем-либо иным, кроме мук совести. Наш любимый Нир Эйяль из Nir&Far делится парочкой полезных советов о том, как снова не облажаться с обещаниями и начать жить в спокойствии. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Во время Второй мировой войны письма любимых и членов семьи были панацеей и спасательным кругом для солдат на фронте. «Едва ли возможно переоценить важность этих писем, — писал впоследствии начальник военно-почтовой службы США Фрэнк Ф. Уолкер. — Почта необходима для поддержания боевого духа настолько, что высшие чины армии и флота ставят ее в один ряд с питанием и амуницией». С каждым годом мужчин и женщин, перенесших оба фронта войны, остается все меньше. О том, как слова связывали одного солдата и его любимую во время Второй мировой войны, читайте в лонгриде The Walrus. Среднее время прочтения — 15 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

[Новогодний] Как и когда празднуют Новый год народы мира?

В канун главного праздника года мы решили подарить вам подкаст, заряженный на успех, долголетие и новогоднее настроение. До конца календарного года остались считанные дни, и, казалось бы, что может быть логичнее празднования Нового года в ночь на первое января? Однако не всё так просто — в мире не только полно самобытных культур, но и календарей немало. Сегодня мы расскажем про два десятка новогодних праздников, фестивалей и традиций, подарив частичку каждого — в этот раз Валентин особо постарался со звуковым дизайном.

Этот подкаст мы записали в рамках новогоднего спецпроекта с семи другими участниками, послушать все выпуски можно по ссылке.

Текстовая версия и фото

Нетворкинг для интровертов [Ideas.TED]

Не хочется заниматься нетворкингом в канун праздников? Тогда заходите к спонсору сегодняшнего выпуска — подкасту Юбка Керенского @ubkakerenskogo. Там вам не расскажут о новинках Марвел и не растолкуют отличия пансексуала от гендерквира, однако с лёгкостью погрузят в атмосферу кухонных посиделок с пивом и куском вяленой рыбы в руках.

iTunes — https://goo.gl/hf5cp8
RSS — https://goo.gl/ZnYCA1

В современном мире трудно представить карьерный рост без нетворкинга — работы над расширением сети полезных знакомств. Однако не всем легко даётся это занятие, и особенно тяжело приходится интровертам. В сегодняшнем материале интроверт, построивший успешную карьеру в компаниях уровня Google, делится своими наработками и советами о том, как сделать процесс нетворкинга проще и приятнее.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Последняя подборка в этом году — не пропустите!

1. В детстве у вас наверняка была любимая игрушка, которую вы старались везде носить с собой. Если это так, то статья напомнит вам о тех тёплых чувствах, что она у вас вызвала. Если нет, то, как минимум, вы узнаете больше о том, почему многие дети обожают медвежат и кукол и какой глубокой может быть человеческая привязанность к неодушевленному предмету с двумя пуговицами вместо глаз.

Ссылка

2. Несмотря на то, что всё больше людей открыто говорят о сексе и сексуальной жизни, некоторые до сих пор считают мастурбацию чем-то постыдным или даже вредным. Особенно если речь идет о детской мастурбации. Однако всё указывает на то, что в большинстве случаев это абсолютно нормально. В каких случаях это не так  и как говорить на эту тему со своим ребёнком — в статье от The New York Times.

Ссылка

3. Как много времени мы проводим в наушниках... Они не только позволяют нам наслаждаться музыкой когда угодно, но и прячут нас от шума в транспорте и общественных местах, помогают заснуть и дают возможность слушать подкасты Newочём днями напролёт.  В связи с чем возникают вопросы: может ли чрезмерное использование наушников привести к потере слуха, и есть ли какая-то безопасная норма громкости и продолжительности использования наушников?

Ссылка

4. Не знаете, что подарить на Новый год? Вам нужна новая традиция! Например, кто-то отказывается от материальных подарков и дарит доступ к онлайн-курсам или совместные походы в музеи. Некоторые противостоят чрезмерному потреблению и предпочитают передаривать свои старые вещи.  Третьи вообще отказываются от подарков, чтобы сконцентрироваться друг на друге, а деньги отдать на благотворительность. Об этих и многих других традициях дарения (или недарения) подарков и рассказывается в статье.

Ссылка

5. Что такое знание? Автор статьи отвечает на этот вопрос не с естественнонаучной и даже не философской, а с экономической точки зрения! Он рассматривает то, как знание влияет на благосостояние граждан, уровень демократизации общества и построение стратегии экономического развития, а также объясняет, как его измерять,  и почему оно так важно для развития экономики.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Что написано на лице робота? [La Recherche]

Возвращаемся с необычным гостем — переводом с французского языка. Материал хоть и не очень объёмный, но авторам — французским робототехникам — удалось осветить сразу несколько тем. Здесь и основы того, что люди сообщают друг другу с помощью голоса, взгляда и мимики, и информация о том, как построить «приятного» человекоподобного робота, и рассказ о собственной разработке авторов — роботе Нине.

Эта статья — отличный пример того, что не всё интересное публикуется только лишь на английском языке. В этом году мы будем чаще переводить достойные внимания материалы с других языков. Среднее время прочтения — 12 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Приводит ли использование наушников к потере слуха? [Vice Tonic]

Как много времени мы проводим в наушниках... Они не только позволяют нам наслаждаться музыкой когда угодно, но и прячут нас от шума в транспорте и общественных местах, помогают заснуть и дают возможность слушать подкасты Newочём днями напролёт. Разбираемся, может ли чрезмерное использование наушников привести к потере слуха, и есть ли какая-то безопасная норма громкости и продолжительности использования наушников.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Регулярно слушаешь или читаешь наши материалы? Поздравляем, ты — интересный человек. Осталось постигнуть искусство общения и стать интересным собеседником!

Именно этому учит канал @obayaniee. Там вы узнаете, как разогнать тухлую беседу, повысить речевую грамотность, эффективно задавать вопросы и многое другое. В отличие от нас, автор канала умеет раскрывать тему в коротких постах на полминуты, поэтому соотношение польза/время получается максимальным.

Если хочешь жечь сердца глаголом, то @obayaniee именно для тебя.

Язык — постоянно развивающаяся динамическая система, и это делает его изучение ещё более интересным. Автор материала рассказывает о том, как изменяются слова, их значения и произношение, знакомит читателей с Великим сдвигом гласных в английском языке и решает конфликт между дескриптивистами и прескриптивистами, в очередной раз заставляя поразиться сложности и многогранности языка.

Среднее время прочтения — 17 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Революция искусственного интеллекта. На пути к сверхразуму [WaitButWhy]

На этой неделе мы вскрываем тему искусственного интеллекта и начинаем со статьи Тима Урбана — автора лучших ликбезов в обозримой части Интернета. Если вы давно хотели разобраться в том, что представляет из себя ИИ и его разновидности, понять его современные способности и перспективы развития, то эта статья специально для вас. В среду ждите вторую часть материала от Тима — она ещё в два раза длиннее — а в пятницу мы опубликуем критику этого грандиозного опуса от специалиста по ИИ Люка Мюльхаузера.

Среднее время прочтения — 35 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Здесь была шутка про то, что целый год подборок не было.

1. Подёнки! Сверчки! Мышки! Не страшно? А зря! Когда их тысячи, они могут серьезно навередить вам и всему, что вас окружает. В статье рассказывается о шести видах маленьких существ, которые способны провонять весь город запахом гнилого мяса, заставить поезда сойти с рельс, а также лишить вас еды или даже жизни... (Страшные видео прилагаются.)

Ссылка

2. Отец британской писательницы Лили Данн ушел из семьи и уехал жить в сектантскую коммуну последователей Ошо. Впоследствии часто брал дочь с собой на выходные, чтобы та смогла взглянуть на жизнь свободных людей изнутри и познакомиться с их детьми. Но райский уголок для взрослых оказался местом одиночества, наркотиков и сексуального насилия над детьми.

Ссылка

3. Мы все можем с лёгкостью назвать несколько видов животных, находящихся на грани вымирания. А что насчёт растений? Одна из причин, по которой к растениям приковано меньше внимания, заключается в сложности оценки их жизненного цикла. Чтобы выяснить, какие виды нуждаются в дополнительной защите, была создана нейросеть, которая учитывает внешние факторы для прогнозирования будущего растений и занесения их в красную книгу, в случае необходимости.

Ссылка

4. Нам сложно заставить себя заниматься спортом, пока все эти сложные упражнения продолжают оставаться чем-то не связанным с нашей повседневной жизнью. Но можно обойтись и без них! Всё, что вам нужно — стараться быть более активным в течение дня, чтобы вернуть себе движения, которых мы лишились из-за ухода от тяжелого физического труда.

Ссылка

5. В Третьем рейхе существовало особое пособие для матерей, которое запрещало проявлять любую эмоциональную привязанность к своему ребенку. Несмотря на то, что прошло уже много лет, следы такого воспитания до сих пор отражаются на немцах, из-за чего уже взрослые люди испытывают проблемы с эмоциональной привязанностью к близким, страдают от депрессии и выгорания.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести: