Size: a a a

Канал Newочём

2019 January 16
Канал Newочём
источник
Канал Newочём
Продолжаем разбираться в теме искусственного интеллекта с помощью Тима Урбана. Первая часть начиналась вполне безобидно: мы поговорили о слабом ИИ, который уже окружает нас повсюду; почему так сложно сделать из слабого ИИ сильный; почему сильный ИИ может появиться гораздо раньше, чем кажется. А сегодня мы узнаем, что такое сверхразум и что же все-таки ждет человечество после его создания — бессмертие или гибель.

Среднее время прочтения — 1 час 10 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 18
Канал Newочём
Часть 3. Ответ Тиму Урбану по поводу искусственного сверхразума [LukeMuehlhauser]
источник
Канал Newочём
На этой неделе мы опубликовали обе части статей про искусственный интеллект от Тима Урбана — это самое читаемое введение в тему на английском языке. Для закрепления не хватает только критики от специалиста. В сегодняшнем материале бывший исполнительный директор Machine Intelligence Research Institute Люк Мюльхаузер разбирает обе части материала и оставляет множество важных замечаний. Всё со ссылками и пруфами, как вы любите.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 20
Канал Newочём
Собрали в один пост мини-цикл материалов про искусственный интеллект, который мы публиковали на неделе. Это две вводные статьи от Тима Урбана, автора блога Wait But Why — пожалуй, самое читаемое введение в тему на английском — и критика тезисов Тима за авторством специалиста по ИИ Люка Мюльхаузера. Не упустите возможность наконец разобраться в разновидностях искусственного интеллекта и не самых приятных последствиях, которыми может обернуться создание недружественного сверхразума.

Часть 1: на пути к сверхразуму
Часть 2: вымирание или бессмертие
Часть 3: ответ Тиму Урбану

Из-за ограничений на размер страницы в Телеграфе авторское деление пришлось разбить ещё на несколько частей, поэтому, чтобы не путать, ссылки даём на Дзен. Аудиоверсии статей можно найти по ссылкам.
источник
2019 January 22
Канал Newочём
10 удивительных эффектов классической музыки [Reader's Digest]
источник
Канал Newочём
Давно известно, что классическая музыка благотворно влияет на эмоциональное состояние людей, однако современные научные исследования показывают, что одним этим эффект не ограничивается: классика может помочь справиться с тревожностью, побороть болевой синдром, улучшить запоминание и многое другое. Подробнее читайте в статье, которую мы перевели специально для Петербургской филармонии им. Шостаковича.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 23
Канал Newочём
Наша бравая команда разыскивает не менее замечательного редактора-корректора. Тестовое задание и подробности в статье.

https://telegra.ph/Newochyom-ishchet-redaktora-01-23
источник
2019 January 24
Канал Newочём
Миф о белизне античных скульптур [The New Yorker]
источник
Канал Newочём
Мы привыкли думать о классических античных статуях как о монументальных изваяниях непременно белого цвета. Сегодня археологи убеждены, что это заблуждение, и пытаются восстановить их реальные краски. Статья The New Yorker рассказывает о причинах исчезновения цвета скульптур и о попытках специалистов его воссоздать.

Среднее время прочтения — 25 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 26
Канал Newочём
источник
Канал Newочём
Вопрос о наличии сознания у других существ до сих пор остаётся без ответа. Мы уже переводили статью про сознание животных, но что известно о насекомых? Было принято считать, что они действуют по строго заданному алгоритму и сознания у них нет. Оказывается, не всё так просто. Например, пчелы могут «обсуждать» прошедший день, рассказывая о местоположении богатых нектаром цветов и рассчитывать запасы на зиму.

Среднее время прочтения — 20 минут

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 27
Канал Newочём
Теперь в последнее воскресенье месяца будет не простая подборка за неделю, а итоги за месяц. В январе мы сделали очень интересный и полезный цикл про искусственный интеллект, разобрались, вредят ли наушники слуху, какого цвета были античные скульптуры, есть ли у пчёл сознание, и многое другое. У каждой статьи есть аудиоверсия. Загляните, обязательно найдёте что-нибудь интересное для себя.

https://telegra.ph/Podborka-perevodov-za-yanvar-01-27
источник
2019 January 28
Канал Newочём
​​Давненько мы лонгриды не переводили, пора исправляться! Итак:

1. Концепция ада оказала серьёзное влияние не только на мировую культуру, но и на наше отношение к добру, злу и друг к другу. Анализируя то, как представление о нём менялось с течением времени, автор знакомит читателей с ключевыми идеями философов и теологов, а также рассказывает, как концепция ада влияет на устройство современного общества.

Ссылка

2. В 2011 году Брендан Кеннеди понял, что легализация марихуаны неизбежна. Поэтому он ушёл с работы и решил открыть свой собственный бизнес, и сегодня он владеет одной из самых крупных и быстрорастущих американских компаний по производству марихуаны. Сам он свой продукт не употребляет и продаёт его только на территории Канады и Европы, но, согласно его прогнозам, это скоро изменится и лигалайз примет глобальные масштабы.

Ссылка

3. Статья от миллениала про миллениалов. Несмотря на то, что американская история и культура сильно отличаются от нашей, читая анализ автора проблемы своего взросления и становления, ты каждый раз узнаёшь себя в описании его чувств, мыслей и проблем. Материал для тех, кто неделями не может взяться за решение мелких дел, винит себя за трату времени на удовольствие и очень боится будущего.

Ссылка

4. 33 совета, о том, как стать художником. Статья учит смотреть на мир по-новому, с более творческой стороны, и мотивирует читателей ничего не боятся и отдаваться искусству. Помимо интересных советов, автор даёт несколько интересных творческих заданий, которые направлены на то, чтобы каждый отыскал в себе индивидуальное творческое начало и узнал что-то новое о себе и о мире.

Ссылка

5. Читатели Atlas Obscura рассказали о 24 сказках, которые пугали их в детстве. Съеденный крысами котёнок, парень, который отрезал кусок своей ягодицы и выдавал его за бекон, чёрное существо, которое три дня поедало фермера и его собак — эти и многие другие сказки пугали не одно поколение детей и теперь могут напугать вас.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести и озвучить:
источник
2019 January 29
Канал Newочём
Увеличение экономической роли знания [Scientific American]
источник
Канал Newочём
Что такое знание? Автор статьи отвечает на этот вопрос не с естественнонаучной и даже не философской, а с экономической точки зрения. Он рассматривает влияние знания на благосостояние граждан, уровень демократизации общества и построение стратегии экономического развития, а также объясняет, как его измерять, и почему оно так важно для развития экономики.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 January 31
Канал Newочём
Почему мы так стесняемся говорить о детской мастурбации [The New York Times]
источник
Канал Newочём
Несмотря на то, что всё больше людей открыто говорят о сексе и сексуальной жизни, некоторые до сих пор считают мастурбацию чем-то постыдным или даже вредным. Особенно если речь идет о детской мастурбации. Однако всё указывает на то, что в большинстве это абсолютно нормально. В каких случаях это не так и как говорить на эту тему со своим ребёнком — в статье от The New York Times.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник
2019 February 02
Канал Newочём
Жестокое нацистское пособие по воспитанию до сих пор влияет на немецких детей [Scientific American]
источник
Канал Newочём
«Что бы ни случилось, не берите младенца из кроватки, не носите его, не убаюкивайте, не ласкайте, не держите на коленях и не кормите его грудью», — именно так советовала воспитывать детей Иоганна Хаарер в книге «Немецкая мать и её первый ребёнок». Пособие пользовалось невероятной популярностью во времена Третьего рейха и даже после войны. Несмотря на то, что прошло уже много лет, следы такого воспитания до сих пор отражаются на немцах, из-за чего уже взрослые люди испытывают проблемы с эмоциональной привязанностью к близким, страдают от депрессии и выгорания.

Среднее время прочтения — 15 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене
источник