​​Ищете, что почитать в выходной? Вот вам наша традиционная воскресная подборка переводов за неделю. Ссылки на аудиоверсии есть в тексте статей.

Что такое знание? Автор статьи отвечает на этот вопрос не с естественнонаучной и даже не философской, а с экономической точки зрения. Он рассматривает влияние знания на благосостояние граждан, уровень демократизации общества и построение стратегии экономического развития, а также объясняет, как его измерять, и почему оно так важно для развития экономики.  Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Несмотря на то, что всё больше людей открыто говорят о сексе и сексуальной жизни, некоторые до сих пор считают мастурбацию чем-то постыдным или даже вредным. Особенно если речь идет о детской мастурбации. Однако всё указывает на то, что в большинстве это абсолютно нормально. В каких случаях это не так и как говорить на эту тему со своим ребёнком — в статье от The New York Times. Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

«Что бы ни случилось, не берите младенца из кроватки, не носите его, не убаюкивайте, не ласкайте, не держите на коленях и не кормите его грудью», — именно так советовала воспитывать детей Иоганна Хаарер в книге «Немецкая мать и её первый ребёнок». Пособие пользовалось невероятной популярностью во времена Третьего рейха и даже после войны. Несмотря на то, что прошло уже много лет, следы такого воспитания до сих пор отражаются на немцах, из-за чего уже взрослые люди испытывают проблемы с эмоциональной привязанностью к близким, страдают от депрессии и выгорания. Среднее время прочтения — 15 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Тоже вечно хотите начать ходить на конференции и лекции, но не попадается ничего интересного? Узнаёте о крутых мероприятиях, когда они уже прошли? @mos_events предлагает отличное решение!

Каждую неделю в понедельник они составляют подборку ключевых мероприятий в Москве, которые точно нельзя пропустить. Подписывайтесь на канал 👉 @mos_events 👈 и не пропустите ничего важного.

Поиски внеземной жизни начинаются с древнейшей пустыни на Земле The Atlantic

Журналистка The Atlantic отправилась вместе с астробиологами — учеными, изучающими возможность жизни на других планетах, — в пустыню Атакама на поиски организмов, способных выживать в самых экстремальных условиях. Благодаря этой экспедиции она может не только поделиться своими размышлениями о безграничном космосе и месте человека в нём, но и рассказать о том, как живущие в чилийской пустыне микробы могут помочь в изучении Вселенной.

Среднее время прочтения — 23 минуты.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem.

​​Пришло время выбрать новые статьи на перевод! Итак:

1. Израильские учёные заявили, что через год у них будет лекарство от рака. Новая технология основывается на малых молекулах. Они способны находить путь к раковым клеткам и оказывать на них токсическое воздействие. Пока не очень понятно, как именно исследователи научат свои молекулы распознавать все типы рака, и научат ли вообще. Возможно, речь идёт о персонализированной медицине.

Ссылка

2. Философы говорят о новой волне экзистенциализма — нейроэкзистенциализма. С появлением научных доказательств о физической обусловленности всех, казалось бы, духовных процессов, всё больше людей чувствуют внутреннюю пустоту, которую попросту нечем заполнить. Тем не менее всё не так печально. Философы и ученые начинают формировать новый смысл, основанный на врожденной морали человека.

Ссылка

3. Уголовное наказание за заражение или сокрытие факта наличия вируса иммунодефицита человека внесло в свой вклад в борьбу с инфекцией. Теперь, когда распространение болезни поддаётся контролю,  пришло время пересмотреть свое отношение к ВИЧ-инфицированным и прекратить бессмысленную и вредную для общества стигматизацию целых слоёв населения.

Ссылка

4. Безусловно, будущее за доказательной медициной. Однако к ней нужен правильный подход. То, что какая-либо медицинская практика подтверждается данными о своей эффективности, полученными при тщательном соблюдении научной методологии, не означает, что она будет работать лучше своих менее эффективных аналогов. Хороший врач должен овладеть искусством использования доказательной медицины и уметь от неё вовремя отступать.

Ссылка

5. История глобализации от Шелкового пути и Дороги специй до цифровой революции и возможности мгновенной связи между людьми в разных точках земного шара. Статья представляет собой краткий обзор взаимодействия между людьми на протяжении всей истории и рассматривает влияние на него индустриальных революций, мировых войн и географических открытий.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статьи нам перевести:

Стараетесь читать статьи в оригинале, но наши подборки никак не помогают освоить английский? Катя точно поможет, ведь она живёт в США и много лет занимается репетиторством.

Есть ли в английском языке слово «гопник»? Как сказать «крутой», не скатываясь до банального cool? Какие каналы на YouTube стоит смотреть для прокачки языка?

Никаких «100 фраз на каждый день» или бесполезных транскрипций. Только авторский контент, действительно нужная лексика и самые эффективные приёмы изучения языка.

https://t.me/naladoshke

Промышленность и технологии избавили нас от физического труда. Полы всё чаще убирает робот-пылесос, посуду и одежду стирают машины, а покупки приносит курьер. Это экономит время и силы, но создаёт сложности для человеческого тела, о которых мы редко задумываемся. Недостаток физической активности и сидячий образ жизни значительно повышают риск инсульта и инфаркта, от которых умирает более 17 миллионов человек в год. Также возрастает риск ожирения, диабета, некоторых видов рака, деменции, депрессии и других неприятных заболеваний. Как противостоять этой губительной тенденции и сможет ли спортзал спасти человечество? Разбираемся вместе с The Guardian.

Среднее время прочтения — 16 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Почему одни лишь тренировки нас не спасут [The Guardian]

Нашумевший лонгрид от миллениала про миллениалов. Несмотря на то, что американская история и культура сильно отличаются от нашей, читая анализ автора проблемы своего взросления и становления, ты каждый раз узнаёшь себя в описании его чувств, мыслей и проблем. Материал для тех, кто неделями не может взяться за решение мелких дел, винит себя за трату времени на удовольствие и очень боится будущего.

Миллениал Валентин устал быть эффективным, поэтому аудиоверсия статьи выйдет позже.

Среднее время прочтения — 35 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Ищете, что почитать в выходной? Вот вам наша традиционная воскресная подборка переводов за неделю. Ссылки на аудиоверсии есть в тексте статей.

Есть ли жизнь где-то ещё во Вселенной, пока неизвестно. Но если есть, то кем представлена? Как эти организмы выглядят, чем питаются, как адаптируются к среде? Ответы можно получить, не покидая Землю, — достаточно найти подходящие условия. На солончаках Атакамы журналистке The Atlantic довелось поучаствовать в охоте на солелюбивые микроорганизмы и увидеть самый реалистичный облик инопланетян. Этот материал — победитель голосования в ежемесячной подборке, которую мы составили специально для наших патронов. Присоединяйтесь, чтобы получить возможность участвовать в тайном голосовании и слушать подкасты в день записи: https://www.patreon.com/newochem. Среднее время прочтения — 23 минуты.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Промышленность и технологии избавили нас от физического труда. Полы всё чаще убирает робот-пылесос, посуду и одежду стирают машины, а покупки приносит курьер. Это экономит время и силы, но создаёт сложности для человеческого тела, о которых мы редко задумываемся. Недостаток физической активности и сидячий образ жизни значительно повышают риск инсульта и инфаркта, от которых умирает более 17 миллионов человек в год. Также возрастает риск ожирения, диабета, некоторых видов рака, деменции, депрессии и других неприятных заболеваний. Как противостоять этой губительной тенденции и сможет ли спортзал спасти человечество? Разбираемся вместе с The Guardian. Среднее время прочтения — 16 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Нашумевший лонгрид от миллениала про миллениалов. Несмотря на то, что американская история и культура сильно отличаются от нашей, читая анализ автора проблемы своего взросления и становления, ты каждый раз узнаёшь себя в описании его чувств, мыслей и проблем. Материал для тех, кто неделями не может взяться за решение мелких дел, винит себя за трату времени на удовольствие и очень боится будущего. Среднее время прочтения — 35 минут, аудиоверсия статьи будет позже.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Как понятие о Преисподней влияет на наше мировоззрение [The New Yorker]

Концепция ада оказала серьёзное влияние не только на мировую культуру, но и на наше отношение к добру, злу и друг к другу. Анализируя то, как представление о нём менялось с течением времени, автор знакомит читателей с ключевыми идеями философов и теологов, а также рассказывает, как концепция ада влияет на устройство современного общества.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

А вот и аудиоверсия исповеди миллениала для миллениалов подоспела. Несмотря на то, что американская история и культура сильно отличаются от нашей, слушая анализ автора проблемы своего взросления и становления, ты каждый раз узнаёшь себя в описании его чувств, мыслей и проблем. Материал для тех, кто неделями не может взяться за решение мелких дел, винит себя за трату времени на удовольствие и очень боится будущего.

​​Пришло время выбирать новые материалы на перевод! Напоминаем, что мы переводим две самые популярные статьи.

1. Почему люди удаляются из соцсетей и обрывают связи, ничего не объяснив? Что делать, если друг внезапно перестал отвечать на сообщения и звонки? Психологи исследовали причины этого явления и выяснили, кто более подвержен такому поведению.

Ссылка

2. Вы тоже замечали, что в опасных ситуациях время как будто останавливается? Это связано с увеличением критической частоты слияния мельканий. Автор статьи рассказывает, как КЧСМ влияет на способности людей к спорту и на повседневную жизнь. Для животных, кстати, КЧСМ является вопросом выживания.

Ссылка

3. Микробиологи проводят эксперимент, результаты которого мы уже не узнаем — он завершится только через 500 лет. Это не первый длительный эксперимент в истории — автор статьи описывает несколько других — и относительно простой с технической точки зрения. Самая сложная часть — сделать так, чтобы его довели до конца. Будет ли достаточно потомкам USB флешки с указаниями и напечатанной инструкции?

Ссылка

4. Раньше чай в Британии был предметом роскоши: его покупали у контрабандистов и хранили под замком в специальных чайницах. Иногда чаем выплачивали жалование, а слуги могли высушивать заваренные листья и продавать их.

Ссылка

5.Фейсбук и Алекса могут собрать достаточно информации, чтобы предсказать разрыв отношений. Анализируется все: от совместных фото до вашей речи. Как компании собираются использовать эту информацию? И стоит ли беспокоиться, если таргетинговая реклама предлагает сайты знакомств?

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Виртуальное перевоплощение [CNRS Le Journal]

С появлением доступных шлемов виртуальной реальности у множества людей появилась возможность перевоплощаться в виртуальное тело. Это достижение открывает новые перспективы для медицинской сферы, но вместе с тем вызывает множество этических вопросов. О положении дел в области виртуального перевоплощения рассказывают французские специалисты по вычислительной технике.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Краткая история глобализации [World Economic Forum]

Сложный и многоступенчатый процесс глобализации продолжается уже более двух тысяч лет. С чего он начался? На какие этапы его можно поделить? Куда приведёт нас глобализация завтра? Разбираемся в материале Всемирного экономического форума.

Перевели крутой материал Всемирного экономического форума про историю глобализации — от зарождения Шелкового пути до цифровой революции. Статья представляет собой обзор всей истории международного экономического взаимодействия и рассматривает влияние на него индустриальных революций, мировых войн и географических открытий.

Среднее время прочтения — 12 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Экзистенциальный кризис нашего времени [Quartz]

Философы говорят о новой волне экзистенциализма — нейроэкзистенциализме. С появлением научных доказательств о физической обусловленности всех, казалось бы, духовных процессов, все больше людей чувствуют внутреннюю пустоту, которую попросту нечем заполнить. Тем не менее все не так печально. Философы и ученые начинают формировать новый смысл, основанный на врожденной морали человека.

Среднее время прочтения — 8 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене