Знакомьтесь: подборка от Newочём. Мы выбрали пять крутых англоязычных статей, и теперь нам нужна ваша помощь в выборе. Принимайте участие в опросе, мы переведем и озвучим два самых популярных материала. А пока ждете, можете найти другие переводы с озвучкой на нашем сайте:
https://newochem.io/1. Раньше считалось, что новые гены появляются только в результате мутаций или скрещивания, а значит появление абсолютно новых генов невозможно. Но со временем удалось выяснить, что гены de novo, то есть гены, возникающие из «мусорной» ДНК, не просто встречаются в природе, но и могли сыграть важную роль в эволюции. Quanta Magazine рассказывает, как это вообще возможно.
https://bit.ly/2VE9SUb 2. Более миллиарда человек, в том числе и автор этой статьи, страдают от апноэ во сне. Ну как страдают, они могут этого даже не замечать. Дело в том, что некоторые из нас могут переставать дышать во сне. Часто эти паузы в дыхании занимают секунды, но иногда речь идет о минутах. Что это такое, чем опасно и как лечится — в статье от Mosaic Science.
https://bit.ly/2VYcknv 3. В одном из университетов Германии есть удивительный кампус для математиков. Пятьдесят самых выдающихся студентов отправляются в коттедж, находящийся в лесу, чтобы в течение нескольких дней предаваться математическим утехам, делиться своими лучшими идеями и работать над задачами тысячелетия. Журналист Quanta Magazine провел там четыре дня, чтобы показать нам, каким бывает образование.
https://bit.ly/3aysMjC 4. Игрушечные ламы захватывают Америку! Пони, единороги и котятки проигрывают в борьбе за человеческое умиление. В своем материале New York Times рассказали о новой любви американцев, оценили ее влияние на индустрию и попытались разобраться в причинах этого феноменального успеха.
https://nyti.ms/2xRFIE5 5. Соскучились по природе, сидя на самоизоляции? Тогда этот материал от Atlas Obscura для вас. Как вы догадываетесь, в вашей квартире живут самые разные насекомые. Так вот, сейчас самое время с ними познакомиться! В этой прекрасной статье вам расскажут, кого можно встретить в вашей квартире, и как это сделать лучше всего.
https://bit.ly/3bG3123 (Спасибо, что дочитали до конца! Как вы могли заметить по вступлению, эта подборка идеально подходит для репоста. Отличная возможность рассказать знакомым о том, что здесь вообще происходит).
