1. Кто бы открыл структуру ДНК, если бы Джеймс Уотсон и Френсис Крик никогда не существовали? А кто бы разработал Общую теорию относительности, если бы Эйнштейн в молодости решил заняться не наукой, а, скажем, починкой примусов? Nautilus предлагает вам экскурс в альтернативную историю величайших научных достижений.

https://vk.cc/5YzjFp

2. Слышали о феминистском порно? Rolling Stone рассказывает о том, кто его делает, и на чем зиждется это движение внутри порно-индустрии (конечно это движение, а вы как думали).

https://vk.cc/5YzkB7

3. The Atlantic бережно раскрывает секреты мастерства Раймонда Лоуи, одного из величайших дизайнеров прошлого. Его фирма разрабатывала логотип Exxon, дизайн пачки Lucky Strike, автобуса Greyhound и даже самолета президента США, помимо прочих. Речь идет об основном принципе Лоуи — MAYA (Most Advanced Yet Acceptable), которым до сих пор пользуются промышленные дизайнеры и не только.

https://vk.cc/5Yzsja

4. The California Sunday рассказывает о работе Эрин Моррис, первого в мире аналитика-исследователя в сфере бихевиоризма, официально работающего на институт государственных адвокатов в округе Лос-Анджелес. И да, она помогает адвокатам разрабатывать их дела, иногда весьма необычные. Да и сама Моррис — человек интересный.

https://vk.cc/5YzAwe

5. Quartz, основываясь на некоторых утекших имейлах, рассказывает о том, как работает «изощренная и абсурдная машина китайской интернет-пропаганды». К этому заголовку и добавить нечего, читайте материал. А прислал его Laplace's Demon (http://vk.com/id292146858).

https://vk.cc/5YzBYVОпрос: Итак:

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_21704

В сеть утекли документы из маленькой китайской «фабрики комментаторов». Если вкратце, то хоть в чем-то Россия обгоняет Китай. Потому что это ну очень топорно.

Примерное время прочтения — 8 минут.Страница: Как работает китайская интернет-пропаганда

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_21737

Настало время нашей подборки из статей, которым чуть-чуть не хватило для победы.

1. История о том, как бывший фермер, две принцессы и 27 воображаемых шпионов помогли Союзникам скрыть высадку в Нормандии от нацистов. Прислал Dmitry Belyavsky (http://vk.com/id2467109).

https://vk.cc/5YPbKw

2. Вы когда-нибудь задумывались о том, как странные люди, верящие во всевозможные теории заговоров, вообще общаются с окружающими? Так вот, этот материал идет еще дальше: в нем рассказывается, как эти странные индивидуумы заводят романтические отношения, и с какими проблемами сталкиваются.

https://vk.cc/5WtcvT

3. PC Gamer опубликовал идеальный в своей простоте материал: это подробная ретроспектива всех игр компании Blizzard. Что в этом такого особенного, спросите вы. А то, что, помимо журналистского текста, материал чуть более, чем наполовину состоит из воспоминаний и мнений главных руководящих лиц компании: технических директоров, сооснователей, инженеров и так далее.

https://vk.cc/5XeWcv

4. Текст от Марка Мэнсона о браке (внезапно). Советы от 1500 человек, которые десятилетиями живут в счастливых браках, о том, как строить и сохранять отношения. Получилась выжимка из всех советов — 13 небанальных рекомендаций с конкретными примерами из жизни. Еще один материал от Мастридов.

https://vk.cc/5XKIsM

5. Кто бы открыл структуру ДНК, если бы Джеймс Уотсон и Френсис Крик никогда не существовали? А кто бы разработал Общую теорию относительности, если бы Эйнштейн в молодости решил заняться не наукой, а, скажем, починкой примусов? Nautilus предлагает вам экскурс в альтернативную историю величайших научных достижений.

https://vk.cc/5YzjFpОпрос: Итак:

Newочём
http://vk.com/wall-80512191_21745

У нас две новости (и обе хорошие).

1. Теперь наш проект можно поддержать рублем. Быть может, благодаря вам тяжелый редакторский и переводческий труд станет хоть чуть-чуть, но оплачиваемым. Клавиша справа под аватаркой. Спасибо Happy Santa (http://vk.com/club58810575), разработчикам приложения.

2. Мы, наконец, набрали редакторов. Все, кто прошел тестирование, уже получили письма счастья, собрали вещи и сухари и грузятся на батискафы, которые отвезут их на нашу секретную подводную базу. Где нет ни богов, ни королей. Только человек.

А еще вас уже 61 тысяча человек. И это, черт подери, восхитительно.

Масштабное и очень детальное описание того, как компьютеры помогают людям находить и изучать артефакты древности.

Примерное время прочтения — 22 минуты.

http://telegra.ph/Как-люди-ищут-утерянные-знания-в-век-умных-машин-12-18

Друзья, как вы, наверное, уже заметили по предыдущему посту, переведенная статья была размещена на платформе telegra.ph, созданной основателем Telegram Павлом Дуровым. Это нововведение на нашем канале было введено для вашего удобства. Пользователи мобильного приложения отныне смогут читать статьи прямо в мессенджере, не переходя в браузер. Для пользователей десктопной версии в скором времени будет выпущено обновление. Спасибо, что вы с нами!

Ультимативный текст с рекомендациями от коллективного разума.

https://vk.com/page-80512191_51719800

Всем добра и новая подборка.

1. История про один из самых успешных инвестиционных фондов в современной истории — The Medallion Fund, который ежегодно растет на несколько десятков процентов. Секрет его успеха прост — им руководят талантливые ученые (в основном, математики и компьютерщики, многие со степенями в Гарварде и MIT), которые занимаются анализом больших объемов данных и разрабатывают специальные алгоритмы для предсказывания финансовой обстановки. В общем, история о том, что бывает, когда очень умные люди решают заработать деньжат.

https://vk.cc/5ZAOWX

Дальше будут два материала об очень разных адвокатах.

2. The Guardian пишет о Фредерике Дюрхарте, государственном адвокате, который почти всю свою карьеру защищает подсудимых, отправленных на смертную казнь. При этом почти всегда проигрывает. Но не думайте, что это история о гордом борце с системой — тут все как раз наоборот. Дюрхарт, при том, что федеральные суды вполне достаточно финансируют труд своих работников, относится к делам ну слишком расслабленно, а иногда и сам борется за то, чтобы его бывшие клиенты были убиты.

https://vk.cc/5ZBdaa

3. А вот это — Кэрри Голдберг, адвокат, которая специализируется на делах о так называемом revenge porn, «порно в отместку». Это когда бывшие партнеры жертв выкладывают в интернет материалы сексуального характера, с их участием, чтобы им насолить. По словам Голдберг, она решила специализироваться на этом вопросе после того, как ей самой так «отомстил» бывший партнер. Впрочем, материал довольно быстро переходит от описания ее жизни и карьеры к более сложным вопросам: свободе слова и самовыражения, приватности и спорах о том, как с ними соотносится эта самая revenge porn.

https://vk.cc/5ZB1kJ

4. Масштабная (и эксклюзивная) история The Atlantic про обычного техасского парня по имени Джон Георгелас. Он был, в общем-то, самым что ни на есть среднестатистическим неглупым американцем — отслужил в армии, немного баловался наркотиками. А потом поменял имя на Яхья Абу Хассан, уехал в Сирию и стал весомой фигурой в ИГИЛ. Если вы хотели знать, как и почему обычные молодые белые парни из самой «западной» страны в мире внезапно отправляются служить террористам, лучшего объяснения не найти.

https://vk.cc/5ZB8q3

5. На Aeon профессор биологии из Стенфордского университета в форме эссе рассказывает о том, как на самом деле устроены колонии муравьев в социальном плане (оказывается, там не королевы-матки правят), через это выходя на специализацию в человеческом обществе. Мол, специализация и разделение труда, прославленные Платоном, Адамом Смитом и Генри Фордом, это не такой уж и естественный и наиболее эффективный порядок вещей. Словом, читайте.

https://vk.cc/5ZBc98

Проголосовать можно вот тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_21859

Переводим №4

На перевод материала про американца, пришедшего к успеху в ИГИЛ, нам понадобится некоторое время, а пока почитайте перевод от подписчика. Его подводка оказалась настолько хороша, что публикуем прямо с ней:

«Привет, в общем я решил перевести статью про поезда из старой подборки, потому что я очень люблю поезда, но как оказалось,  помимо меня, поезда нравятся еще всяким ванильным редакторшам из Aeon. Где-то на середине я понял, что ее эссе — нереально отвратное дерьмо, в котором нет ни одной интересной строчки, но перевод все-таки надо было закончить. Теперь я просто блять ненавижу поезда и все, что с ними связано, впрочем, я сам виноват, надо было пробежаться глазами по тексту, прежде чем взяться за перевод статьи от этой тупой п***ы. В общем, 10 мастурбаций в плацкарте из 10. Я пойму, если вы это не выложите».

Примерное время прочтения — 10 минут.

А вот и подборка.

1. Начнем с материала The New Yorker об ошибках и случайностях, которые могли и могут привести к третьей мировой войне с использованием ядерного оружия. Баги в системах, халатность — тут есть всё.

https://vk.cc/60J1yh

2. Laplace's Demon прислал научное объяснение того, почему мы боимся заброшенных домов. И, соответственно, того, почему фильмы ужасов этой тематики так хорошо работают.

https://vk.cc/60J1yh

3. Другой материал Laplace's Demon повествует о хитрых схемах по созданию фальшивого трафика для сайтов, из-за которого рекламодатели по всему миру теряют миллиарды долларов. Честно говоря, ближе к концу материала — опубликован он, кстати, на Bloomberg — складывается впечатление, что так называемые ad tech это худшее, что случалось с интернетом. Так или иначе, подноготную цифровой рекламы вы узнаете.

https://vk.cc/60Tu2z

4. Vitaly Goloveyko прислал два материала, скажем так, разрушающие мифы. В первом, от Vox, объясняется, почему не стоит заниматься физической ативностью, чтобы сбросить вес. При чем у объяснения этого есть серьезная научная база в более чем 60 исследований. Плюс картинки, графики, структура текста —  словом, все сделано, как Vox это умеет.

https://vk.cc/56DrCb

5. А The Guardian объясняет, почему «тайм-менеджмент разрушает наши жизни». Оказывается, у стремления быть максимально продуктивным есть обратная сторона.

https://vk.cc/60Klry

Проголосовать можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22002

UPD: Переводим №5.