В конце концов, то, что вы наедите на праздниках, надо будет куда-то девать.

https://vk.com/page-80512191_51887624

Держите наш последний в этом году перевод. Сейчас все подводят итоги в духе «TOP-N из 2016 года», а мы выбрали самый несерьезный из таких материалов.

Ну и, пользуясь случаем, хотим поздравить с Новым годом вас, дорогие подписчики. Пусть 2017 будет лучше 2016. Ну а мы на каникулы до 7 числа включительно, не скучайте!

Примерное время прочтения — 7 минут.

А вот и мы.

1. Совершенно безумная история. 71-летняя женщина-ученый из Калифорнии сдала свою жилплощадь, на первый взгляд, респектабельному профессору, который нашел ее на сайте специально для научных работников, ищущих жилье. А потом, когда он перестал платить и стал куда-то выносить ее вещи, выяснилось, что выселить человека из чужого дома в Калифорнии гораздо сложнее, чем кажется.

https://vk.cc/64cxlI

2. @amarchuk (Alexander Marchuk) прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.

https://vk.cc/64cxgV

3. Nautilus рассказывает о человеке, с которого началась $325-миллионная биотехнологическая индустрия — Хамилтоне Смите.

https://vk.cc/64cx7k

4. А The New York Times Magazine рассказывает о глобальной теневой индустрии политических киберпреступлений. Это люди, которые, например, за деньги взламывают политические кампании определенных кандидатов. Да, все очень серьезно — компаний таких становится все больше.

https://vk.cc/64cxvN

5. Размышления автора Aeon о том, что каждое поколение получает наркотик, который заслуживает. Иначе говоря, о том, как наиболее популярные наркотики отражают желания и страхи общества, в котором они пользуются спросом.

https://vk.cc/64cE8y

Проголосовать за материал, который отправится на перевод, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22251

Размышления о том, как вещества связаны с особенностями нашей культуры.

Примерное время прочтения — 12 минут.

https://vk.com/page-80512191_52117545

Ох и забросали вы нашу предложку материалами. Будем считать, что это радость нашему возвращению с каникул.

Начнем с двух психологических статей.

1. Вот тут нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Катя Герасимова.

https://vk.cc/65iGT5

2. А на The Conversation массовые убийства разбираются с точки зрения эволюционной психологии. Прислала Вера Белобородова.

https://vk.cc/65iIft

3. Red Wind скинул небольшие размышления автора The Guardian по поводу того, что настоящая причина повсеместного кризиса демократии это цифровые мегакорпорации. И в распространении фейковых новостей они виноваты.

https://vk.cc/65iNqT

4. Масштабное исследование российской молодежи от, как ни странно, National Geographic, причем с большим количеством иллюстраций. В материал поместились если не все, то очень многие: модные инстаграм-блогерши из Москвы, пациенты реабилитационной клиники для детей-наркоманов в Нижнем Тагиле, молодые предприниматели, вчерашние школьники, участники патриотических кружков и даже косплееры. И все это не просто так, а чтобы ответить вот на какой вопрос: почему многие молодые россияне видят в Путине героя? Александр Марчук продолжает снабжать нас годнотой.

https://vk.cc/65iRPR

5. BBC очень подробно рассказывает о новом высокотехнологичном саркофаге для 4 энергоблока Чернобыльской АЭС. Постройка эта, как не устает подчеркивать автор материала, колоссальная — выше, чем Статуя Свободы, при этом саркофаг еще и разной электроникой напичкан. Там даже роботизированные краны изнутри есть. К тому же это еще и памятник того, на что способны страны, если перед ними встает серьезная угроза, в этом случае, последствия ядерной катастрофы. Прислал Артур Башлыков.

https://vk.cc/64aIiw

Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22434

Взгляд со стороны бывает очень полезен.

Примерное время прочтения — 18 минут.

https://vk.com/page-80512191_52131662

Материал про элемент случайности в играх выйдет завтра, а пока почитайте вот максимально ностальгический текст, в котором ключевые лица Blizzard вспоминают былое. Забавные и интересные детали прилагаются.

Примерное время прочтения — аж 35 минут.

https://vk.com/page-80512191_52229607

Почитайте вот, как создатели развлечений (и в том числе видеоигр) морочат нам голову.

https://vk.com/page-80512191_52281159

1. Начнем с писем пока-еще-президенту Бараку Обаме. The New York Times Magazine рассказывает о работе почтовой службы Белого дома и публикует множество писем, которые приходили туда за два срока Обамы. И в них есть все: и любовь, и ненависть, и даже отчаяние.

https://vk.cc/66UKES

2. Научно-фантастический рассказ от Quartz о том, что было бы, если бы Марк Цукерберг стал президентом США. Объемная рефлексия-пророчество о будущем современной демократии, которая рано или поздно должна слиться в экстазе с цифровыми технологиями. И будет всем счастье, и никто не уйдет обиженным. А может и нет. Прислал Laplace's Demon.

https://vk.cc/66UPPp

3. The New Yorker рассказывает о жизни Альберта Вудфокса. Этот человек примечателен тем, что установил рекорд США по сроку нахождения в одиночной камере — он провел там 40 лет. А потом вышел на свободу. Из материала мы, в основном, узнаем, как убежденный сторонник Черных пантер выживал в тюрьме, где стал кем-то вроде духовного гуру для остальных заключенных. О его возвращении в свободный мир в тексте совсем немного. Прислал Артур Башлыков.

https://vk.cc/66UZ5v

4. Еще одна душераздирающе трогательная история о человеке. Джей Миллер потерял обе ноги и руку после несчастного случая. После чего выработал новый подход к жизни, смерти, страданию и нормальности, постепенно научился жить со своими протезами, затем пришел к паллиативной медицине и открыл собственный хоспис в Сан-Франциско, где по-новому подходит к работе с пациентами, ожидающими смерти.

https://vk.cc/66V0uW

5. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Павел Дикарев.

https://vk.cc/66Vbp8

Проголосовать за то, какой материал мы будем переводить, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_22945