После падения авторитарного режима в 70-х годах Португалию захлестнула волна наркомании: на её пике каждый десятый был зависим от героина, смертность от СПИДа была самой высокой в Европе. Два десятилетия силовой борьбы с эпидемией ни к чему не привели, и в конце концов правительство решилось на радикальную смену политики. Наркотики декриминализовали, а зависимых стали постепенно возвращать в общество через программы реабилитации, а не сажать в тюрьму. За 15 лет смертность от СПИДа и наркотиков снизилась в 20 раз. Автор материала задается закономерным вопросом: почему другие страны не спешат перенимать опыт Португалии, если всё так здорово?

Среднее время прочтения — 20 минут.

http://telegra.ph/Radikalnaya-politika-Portugalii-v-oblasti-narkotikov-rabotaet-Pochemu-drugie-ne-berut-primer-01-02

Выходим из новогодней спячки с новой подборкой!

1. В материале рассказывается о парадоксе старения: с возрастом тело человека постепенно изнашивается, но удовлетворенность собственной жизнью, как ни странно, только растёт. Чему нам стоит поучиться у пожилых людей, чтобы стать счастливее?

goo.gl/qz31nG

2. Автор сравнивает раннюю советскую систему образования с современной системой в США и приходит к неутешительным выводам. В то время как школы на Западе с детского сада пытаются выковать из детей максимально продуктивных слуг для компаний, в которых им предстоит работать, система в СССР была нацелена на развитие задатков детей и их социализацию.

goo.gl/BCgYTz

3. Давно не новость, что постоянное пребывание в социальных сетях не очень-то хорошо сказывается на здоровье. Но как именно? В статье собрана информация о научных исследованиях по влиянию соцсетей на романтические отношения, самооценку, ощущение одиночества и другие аспекты жизни.

goo.gl/PUcZjf

4. Несмотря на стремительное развитие нейронаук, сон до сих пор остаётся загадочным и слабо изученным явлением. Недавно в японском городке Цукуба открылся многообещающий институт по исследованию процесса сна. В нём работают 120 учёных из самых разных научных областей и уголков мира. Статья повествует о работе института и результатах, которых уже удалось достичь.

goo.gl/YsiGEy

5. Согласно древним поверьям многих европейских народов, в канун Нового года граница между миром живых и миром мёртвых размывается, и потусторонние силы начинают всячески проявлять себя. В культуре шведов существует совершенно особый многовековой обычай – самые отважные в новогоднюю ночь отправляются в дремучий лес в надежде прикоснуться к миру сверхъестественного и узнать свою судьбу.

goo.gl/Q4MR1V

Что будем переводить?

2 – 265
👍👍👍👍👍👍👍 30%

1 – 196
👍👍👍👍👍 23%

3 – 180
👍👍👍👍👍 21%

4 – 154
👍👍👍👍 18%

5 – 75
👍👍 9%

👥 870 people voted so far. Poll closed.

Переводим статьи №2 (про образование) и №3 (про социальные сети). Третья победила в голосовании в VK, поэтому берём и её.

The New Yorker рассказывает о девяти незаметных, но очень важных открытиях и технологиях, которые дали о себе знать в ушедшем году. Здесь есть всё, начиная от платка, маскирующего цвет кожи, до сращивания нервов с помощью паутины и миниатюрных GPS-рюкзаков для насекомых. Материал очень красиво оформлен в оригинале, обязательно посмотрите.

Среднее время прочтения — 9 минут.

http://telegra.ph/Mikrorevolyucii-01-09

Каждому известно о пользе овощей и фруктов для здоровья, но можем ли мы что-то сказать об этой пользе, кроме пространных фраз о витаминах? И вообще, полезны ли фрукты и овощи на самом деле? В материале рассказывается о трудностях определения «пользы для здоровья» в вопросе исследования продуктов питания.

Среднее время прочтения — 6 минут.

http://telegra.ph/Frukty-i-ovoshchi-mogut-sohranit-zhizn-no-ne-uberegut-ot-vseh-boleznej-01-11

Подкаст к последней статье про питание

В массовой культуре прочно устоялось представление о том, что древние цивилизации, аки динозавры, исчезают по апокалиптическому сценарию: однажды происходит что-то страшное и все дружно вымирают, оставляя после себя руины. Археолог оспаривает эту позицию и объясняет, что цивилизации не рушатся просто так, а для объяснения реальных причин краха иногда и книги не хватит.

Среднее время прочтения — 14 минут.

http://telegra.ph/Ischezayut-li-civilizacii-01-12

Подкаст вчерашней статьи про исчезновение цивилизаций

Космические миссии в фантастических фильмах нередко оборачиваются катастрофой из-за членов команды, которые неспособны ладить друг с другом. Чтобы не допустить подобного в реальной жизни, NASA исследует поведение групп людей в замкнутом пространстве. На протяжении полутора месяцев команда испытуемых не покидает макет космического корабля, который, согласно сценарию, выполняет полёт к астероиду.

Среднее время прочтения — 8 минут.

http://telegra.ph/Kosmicheskaya-missiya-kotoraya-nikogda-ne-pokidala-Zemlyu-01-14

Подкаст к статье про миссию NASA

Наш подписчик поделился переводом интересной статьи про целебную силу письма. Даже если получившиеся записи никогда не покидают ящика стола, изложение собственных мыслей и чувств на бумаге способствует выздоровлению и положительным изменениям в психике.

Среднее время прочтения — 7 минут.

http://telegra.ph/Kak-pismo-iscelyaet-vas-i-razvivaet-vashi-sposobnosti-01-15

Давненько не было подборки лонгридов. Вы ждали подборку, а теперь мы ждём ваших голосов!

1. Американский журналист делится впечатлениями от поездки из Душанбе в Москву на поезде, полном трудовых иммигрантов из Таджикистана. За четырехдневный путь состав пять раз пересекает границу и проходит более 3000 километров. Пассажиры таких поездов избавлены от необходимости оформлять визу, но им строго запрещено выходить из состава на протяжении всего пути следования. В общем, то ещё приключение.

goo.gl/Ayxu6F

2. Если вид животных поставлен под угрозу вымирания, для его спасения не достаточно просто расплодить особей в питомниках — их нужно ещё и обучить жизни на воле. Статья рассказывает об очень необычной работе — людей, которые с помощью специальных костюмов притворяются пандами, журавлями и другими животными, чтобы завоевать доверие подопечных зверей и привить им необходимые навыки.

goo.gl/zUcU2m

3. Почти про крионику, да не совсем. В статье рассказывается про историю и современные способы медицинского применения гипотермии — простыми словами, понижения температуры. Оказывается, это довольно мощный инструмент — в некоторых случаях охлаждение способно выиграть время для спасения умирающего мозга, сердца или другого органа.

goo.gl/Nmn5dG

4. Эту статью нам прислали сразу несколько человек. Лонгрид повествует о макабрических вечеринках, которые проходят в узком кругу обитателей Кремниевой долины. Костюмы кроликов, оргии, наркотики и вот это всё. Участники, само собой, всё отрицают.

goo.gl/GERV2U

5. Совсем недавно основатель чего-то высокотехнологичного под названием Ripple стал богаче самого Цукерберга. И это не единичный случай молниеносного богатства: за прошедший год биржевой курс некоторых криптовалют вырос в десятки и сотни раз, практически сиюминутно, по меркам финансового мира, породив тысячи миллионеров по всему миру. В материале рассказывается про субкультуру, зарождающуюся вокруг майнинга, блокчейна, криптовалют и других малопонятных для простых людей явлений, которые сулят революцию в мире финансов.

goo.gl/r847Ma

Какую статью нам перевести?
anonymous poll

4 – 177
👍👍👍👍👍👍👍 29%

1 – 170
👍👍👍👍👍👍👍 28%

5 – 129
👍👍👍👍👍 21%

3 – 73
👍👍👍 12%

2 – 65
👍👍👍 11%

👥 614 people voted so far.

Нам прислали ссылку на перевод четвертой статьи, хоть и неполный: https://tjournal.ru/64873-seks-vecherinka-chto-proish..

Будем переводить первую (про путешествие на поезде) и пятую (про субкультуру криптовалют).

Несмотря на стремительное развитие нейронаук, сон до сих пор остаётся загадочным и слабо изученным явлением. Не так давно в японском городке Цукуба открылся многообещающий институт по исследованию процесса сна: в нём работают 120 учёных из самых разных научных областей и уголков мира. Почитайте (или послушайте) о работе института и результатах, которых уже удалось достичь.

Среднее время прочтения — 10 минут.

http://telegra.ph/Pochemu-my-ne-mozhem-obojtis-bez-sna-01-16