IH
Pavlo Dudka
ось наприклад є кафе Come and Stay, якщо транслітерувати то буде якесь "Кам енд Стей", кому від цього добре?
Заходь і Стій :D
Size: a a a
2019 December 23
PD
чи "Приходь і Залишайся"?
KK
Приходь, Залишайся
Vm
"Кам енд Стей" саме те, що треба. От глянь в Японії. Повно макдональдсів. А знайди хоч один напис англійською. Все ієрогліфами.
Vm
Приходь, Залишайся
про переклад я не казав. Лиш транслітерація
PD
у них локалізований бренд
PD
а в Україні ні
Vm
То я про те й кажу щоби в нас в osm його локалізувати.
PD
а ось ту Рыбу як? "Риба в агнє"?
Vm
мабуть.
Vm
та риба то десь один якийсь фрік захотів ви%:?;нутися. Про це не йдеться
A#
Ні, є ще pivbar і тд.
i
На сайте МакДональдз
KK
ооо у нас с Ь, это дело
PD
на сайті може й так, але on the ground інакше
KK
к вопросу группировки в чейнджсеты, пока что моё любимый на этой неделе
https://overpass-api.de/achavi/?changeset=78718416&relations=true
https://overpass-api.de/achavi/?changeset=78718416&relations=true
PD
кирилицею можна написати з пробілом або без, з апострофом або без, через с або через з, з мяким знаком або без
PD
це вже більше 10 варіантів
PD
вивіска - name, локалізовані назви - name:**