В
Бачив прикол: малишня, яка ще букв не знає, включає голосовий пошук і гайда. Причому пошук відбувається на мові системи. Тобто шукає "Макдональдс", а не "McDonald"
Size: a a a
2019 December 23
VM
VARVAR master
Макдоналдс. Це правильно
Тільки як є офіціальний переклад/транслітерація
VM
Тільки як є офіціальний переклад/транслітерація
От у Мака - є
PD
як побачивши вивіску McDonald's можна здогадатися що є переклад?
VM
Pavlo Dudka
як побачивши вивіску McDonald's можна здогадатися що є переклад?
Про багато чого не можна, але правила - то є правила
PD
в осм є правило truth on the ground і verifiability
PD
по ним має бути Shell, McDonald's, Come and Stay
PD
хочете кудись записати українську назву - пишіть в name:uk
VM
Pavlo Dudka
по ним має бути Shell, McDonald's, Come and Stay
Я сам вважаю що треба латинкою. Проте як звертатися до необхідності кириличних написів, то тільки як є такий переклад
PD
якщо в якомусь рендері треба виключно кириличні назви то нехай той рендер робить транслітерацію
PD
тут відповідно згадуємо не мапити під конкретний рендер
8
Pavlo Dudka
вивіска - name, локалізовані назви - name:**
Я згоден, name повинен відповідати ground truth, а name: - це якраз для ситуацій коли потрібна локалізація
KK
это ломает мою максиму что name ненужно, с нужны только локальные теги
PD
ось ще Брюссель для прикладу - в name вулиць здвоєні назви (таблички двомовні), в name кафе та інших поі тільки одна назва
https://www.openstreetmap.org/#map=19/50.84929/4.35136
https://www.openstreetmap.org/#map=19/50.84929/4.35136
ВШ
Навіщо споритись про нейм, якщо у Вікі чорним по білому написано
ВШ
Зараз більшість систем рендерінгу підтримують роботу із символами юнікод, отже ви можете використовувати будь-яку мову як типову для теґу name. Немає потреби використовувати лише латиницю.
Згідно з принципом Truth on the Ground, у тезі name=* зазначається назва, вказана на табличці або вивісці, наприклад: name=Megasport. Це допомагає зорієнтуватися на незнайомій місцевості
Згідно з принципом Truth on the Ground, у тезі name=* зазначається назва, вказана на табличці або вивісці, наприклад: name=Megasport. Це допомагає зорієнтуватися на незнайомій місцевості
ВШ
І звідти ж
"Назви мають відповідати дійсності: вони зазначаються на вивісках, табличках, вказівниках, дорожніх знаках, рекламі."
"Назви мають відповідати дійсності: вони зазначаються на вивісках, табличках, вказівниках, дорожніх знаках, рекламі."
ВШ
В першу чергу ми це дані для карт, по яким люди орієнтується на місцевості. І їм без різниці яка транслітерація в макдаці по документам
YN
Привет всем, есть вопрос, существует ли в мире OSM нормальный routing engine с поддержкой динамических ограничений на ребра дорожного графа?